-
61 Федеральное объединение инкассационных предприятий
Универсальный русско-немецкий словарь > Федеральное объединение инкассационных предприятий
-
62 авиатранспортное предприятие
adjAv. Lufttransport-Unternehmen (LTU), LuftverkehrsunternehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > авиатранспортное предприятие
-
63 акция
f Aktie; Pol. Aktion* * *а́кция f Aktie; POL Aktion* * *а́кци|я1<-и>ж Aktie fа́кции-двойники́ Zwillingsaktien plбезголо́сая а́кция stimmrechtslose Aktie fа́кция инвестицио́нной компа́нии Fondsanteilsschein mа́кция на предъяви́теля Inhaberaktie fпривилегиро́ванная а́кция Vorzugsaktie fучреди́тельская а́кция Gründungsaktie fана́лиз а́кций Aktienanalyse fвы́пуск а́кций Aktienausgabe fдохо́д с а́кций Aktienrendite fкни́га а́кций Aktienbuch ntры́нок а́кций Aktienmarkt mторго́вля а́кциями Aktienhandel mэми́ссия а́кций Aktienemission fего́ а́кции упа́ли перен es sieht schlecht für ihn ausа́кци|я2<-и>ж Aktion fа́кция проте́ста Protestaktion f* * *n1) gener. Anteilschein, Arrangement ("спецпредложение"), Unternehmen, Aktion2) brit.engl. share3) law. Handlung, Schritt, Wertpapier, Stock4) econ. Aktienbrief (как документ), Aktie -
64 ассоциированная компания
adj1) econ. Beteiligungsgesellschaft, verbundenes Unternehmen (компания, в которой группа (компаний) имеет долю участия и оказывает существенное влияние на её деятельность и финансовую политику;-)2) f.trade. assoziierte GesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > ассоциированная компания
-
65 безнадёжное дело
adjgener. ein aussichtsloses Unternehmen, ein hoffnungsloser Fall -
66 боевая деятельность
adj1) milit. Einsatzgeschehen, Gefechtsarbeit (войск), Gefechtstätigkeit, Kampftätigkeit2) nav. Unternehmen, Unternehmung -
67 боевые действия
adj1) Av. Operation2) milit. Gefecht (в масштабе не менее соединения), Gefechtsaktion, Gefechtshandlungen, Gefechtstätigkeit, Kampf, Kampfereignisse, Kampffunktionen, Kampfunternehmungen, Kriegseinsatz, Kampfhandlungen3) nav. Gefechtseinsatz, Kriegsaktion, Unternehmen, Unternehmung -
68 браться
брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), < взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen ( auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;на́ша берёт! fam wir siegen!;взять хоть … nehmen wir etwa …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen ( auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;взя́ться за ум klüger werden;не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)* * *бра́ться1. (за что-л.) anfassen, berühren; (за ру́ки) einander bei den Händen fassen2. (приступа́ть) anpackenбра́ться за кого́-л. перен sich jdn vorknöpfenбра́ться за рабо́ту sich an die Arbeit machenбра́ться за у́м zur Besinnung kommen3. (появля́ться) herkommenотку́да беру́тся э́ти де́ньги? wo kommt das Geld her?4. (обяза́ться) übernehmen, auf sich nehmenбра́ться за что-л. sich verpflichten, etw zu tun* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen, schreiten (за что-л.), sich anheischig mächen, sich heranmachen (an A), anfassen, angreifen (за что-л.), anpacken (за что-л.), (zu D) greifen, (+ inf) unternehmen, herangeh (an A), herangehe (an A), hermachen sieh hermachen (über A)2) colloq. (an A) 'rangehen (за дело), herannehmen (за кого-л., за что-л.), rangehen (an A çà ÷òî-ë.), sich hermachen3) liter. angehen (за что-л.)4) book. ergreifen5) mining. in Angriff nehmen (за что-л.)6) avunc. befummeln (за какое-л. дело)7) pompous. sich anheischig machen8) low.germ. (an A) motzen (за что-л.) -
69 будущее
бу́дуще|е<- го>бу́дущее за таки́ми фи́рмами die Zukunft gehört solchen Unternehmenв бу́дущем in Zukunft* * *n1) gener. Folge, Morgen, Zukunft -
70 быть компаньоном коммерческого предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > быть компаньоном коммерческого предприятия
-
71 в это дело я не вложил своих денег
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в это дело я не вложил своих денег
-
72 в это предприятие я не вложил своих денег
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в это предприятие я не вложил своих денег
-
73 ведущее предприятие
adj1) gener. Spitzenbetrieb (отрасли)2) econ. Trägerbetrieb, führender Betrieb, Hauptbetrieb3) fin. Spitzenunternehmen, führendes Unternehmen4) f.trade. Leitbetrieb -
74 взаимно участвующие предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > взаимно участвующие предприятия
-
75 взяться
взя́ть (взя́ться) → браться* * *взя́ться<возьму́сь, возьмёшься> сврефл см. бра́ться* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen (за что-л.), (etw.) zu seinem Anliegen machen (за что-л.; с душой), (с душой) (etw.) zu seinem Anliegen mächen (за что-л.), (за работу) Hand anlegen, anfassen (за что-л.), greifen (за что-л.), j-n in die Kür nehmen (за кого-л.), sich (D) etw. vornehmen (за что-л.), unternehmen (сделать что-л.)2) colloq. losziehen (за кого-л.), sich (D, j-n) längen (за кого-л.), befingern (за что-л.)3) obs. (j-m) zu Leibe gehen (за кого-л.)4) book. ergreifen (за что-л.) -
76 вкладывать деньги в предприятие
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вкладывать деньги в предприятие
-
77 выставка достижений
ngener. Leistungsschau (Begleitet wurde dieser von einem verkaufsoffenen Sonntag und einer Leistungsschau der ansässigen Unternehmen.) -
78 выступить против
v1) gener. Panier gegen (j-n) aufwerfen (кого-л.), gegen (j-n) Partei nehmen (кого-л.), gegen etw. (A) Stellung nehmen (чего-л.), entgegentreten2) liter. einen Vorstoß gegen (j-n) unternehmen (кого-л.) -
79 господствующее предприятие
Универсальный русско-немецкий словарь > господствующее предприятие
-
80 государственный
Staats-, staatlich; staatsmännisch; Jur. Hoch-* * *госуда́рственный Staats-, staatlich; staatsmännisch; JUR Hoch-* * *госуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatlich, Staats-госуда́рственная гара́нтия staatliche Garantie fгосуда́рственная де́ятельность Staatstätigkeit fгосуда́рственная долгова́я поли́тика staatliche Schuldenpolitik fгосуда́рственная задо́лженность Staatsverschuldung fгосуда́рственная казна́ Fiskus mгосуда́рственная монопо́лия staatliches Monopol ntгосуда́рственная подде́ржка обме́нного ку́рса gestützter Wechselkurs mгосуда́рственная со́бственность Staatseigentum ntгосуда́рственная субси́дия Subvention fгосуда́рственное предприя́тие staatliches Unternehmen ntгосуда́рственное хозя́йство Staatswirtschaft fгосуда́рственные дохо́ды Staatseinnahmen plгосуда́рственные за́ймы Staatsanleihen plгосуда́рственные облига́ции Bundesobligation fгосуда́рственные расхо́ды Staatsausgaben plгосуда́рственные це́нные бума́ги Staatspapiere plгосуда́рственный банк Staatsbank fгосуда́рственный ба́нковский контро́ль Bankenaufsicht fгосуда́рственный бюдже́т Staatshaushalt m, Etat mгосуда́рственный дирижи́зм staatlicher Eingriff mгосуда́рственный муж Staatsmann mгосуда́рственный се́ктор промы́шленности verstaatlichte Industrie fгосуда́рственный се́ктор эконо́мики Staatswirtschaftsbereich mгосуда́рственный сове́т Staatsrat mгосуда́рственные интере́сы Staatsinteressen pl, staatliche Interessen pl* * *adj1) gener. öffentlich, staatsweit, staatlich2) law. Staats- (íàïð. -recht), UdSSR-Standard, landeseigen (о предприятиях ГДР), staatlicher Standard der UdSSR, volkseigener Sektor, landeseigen (о предприятиях ГДР, находившихся в подчинении земле до 1952 г.)3) econ. regierungseigen, staatseigen, öffentlich (финансы, бюджет, кредит)4) Austrian. ararialararial
См. также в других словарях:
unternehmen — unternehmen … Deutsch Wörterbuch
Unternehmen — Unternéhmen, verb. irreg. act. S. Nehmen. Ich unternehme, unternommen, zu unternehmen, sich, etwas Wichtiges zu bewerkstelligen, anheischig machen, etwas Schweres zu thun vornehmen, ingleichen dasselbe wirklich anfangen, sowohl mit der vierten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unternehmen — V. (Grundstufe) etw. planen und durchführen Beispiel: Sie unternimmt nichts ohne seinen Rat. Kollokation: einen Ausflug ins Gebirge unternehmen unternehmen V. (Aufbaustufe) bestimmte Maßnahmen gegen etw. ergreifen Synonyme: handelnd eingreifen,… … Extremes Deutsch
unternehmen — unternehmen, Unternehmen, Unternehmer ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
Unternehmen — unternehmen, Unternehmen, Unternehmer ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
unternehmen — unternehmen, unternimmt, unternahm, hat unternommen Wollen wir heute Abend noch etwas unternehmen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
unternehmen — ↑managen, ↑tentieren … Das große Fremdwörterbuch
Unternehmen — ↑Etablissement, ↑Firma … Das große Fremdwörterbuch
Unternehmen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Firma • Gesellschaft • Begleitung Bsp.: • IBM ist eine amerikanische Elektronikfirma. • Ich bin hier in guter Gesellschaft … Deutsch Wörterbuch
Unternehmen — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten: öffentliche Haushalte, Privathaushalte und Betriebe Ein Unternehmen oder eine Unternehmung ist ein spezieller Betriebstyp in marktwirtschaftlichen Systemen. Konstitutive Merkmale des… … Deutsch Wikipedia
Unternehmen — Unternehmung; Ansinnen; Streben; Projekt; Vorhaben; Unterfangen; Betrieb; Firma * * * un|ter|neh|men [ʊntɐ ne:mən], unternimmt, unternahm, unternommen: a) <tr.; hat etwas, was bestimmte Handlungen, Aktivitäten o. Ä. e … Universal-Lexikon