-
1 unterlegen
unterlegen I vt подкла́дывать; подстила́ть; einem Kinde frische Windeln unterlegen перепелена́ть ребё́нкаunterlegen I vt : einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen непра́вильно истолко́вывать како́е-л. выска́зываниеeiner Allegorie einen Sinn unterlegen приписа́ть изве́стный смысл аллего́рии, истолкова́ть аллего́риюeiner Melodie einen Text [Worte] unterlegen написа́ть текст [слова́] к му́зыкеunterlegen I vt : Pferde unterlegen перекла́дывать [переменя́ть] лошаде́й1. подкла́дывать;2. подшива́ть подкла́дку; die Spitze ist mit Seide unterlegt кру́жево поло́жено на шёлкunterlegen IV part adj побеждё́нный; er ist ihm unterlegen он (во мно́гом) ему́ уступа́ет, он сла́бые его́ -
2 unterlegen
уступающий другим, худший, более слабыйjmdm. (D) an etw. (D) unterlegen sein — уступать кому-л. в чём-л., быть хуже другого в чём-л.
Der Schachspieler war seinem Partner unterlegen. — Шахматист уступал своему партнёру [был более слабым, чем его партнёр].
Diese Mannschaft war ihrer Gegenmannschaft zahlenmäßig [an Zahl] unterlegen. — Эта команда численно [по числу игроков] уступала команде противника.
Ich war ihm an körperlicher Kraft unterlegen. — Я уступал ему в физической силе. / Я был слабее его физически.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterlegen
-
3 unterlegen
I vt1) подкладывать; подстилатьeinem Kinde frische Windeln unterlegen — перепеленать ребёнка2)einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen — неправильно истолковывать какое-л. высказывание3)Pferde unterlegen — перекладывать( переменять) лошадейII vt1) подкладыватьIII 1. 2. part adjer ist ihm unterlegen — он (во многом) ему уступает, он слабее его -
4 unterlegen
I.
1) Verb einer Sache etw. a) einer Musik einen Text unterlegen сочиня́ть /-чини́ть <писа́ть /на-> текст к му́зыке b) einem Text einen anderen [falschen] Sinn unterlegen истолко́вывать /-толкова́ть текст в ино́м смы́сле [непра́вильно], придава́ть /-да́ть те́ксту ино́й [непра́вильный] смысл2) Verb etw.1 mit etw.2 mit Unterlage versehen подкла́дывать /-ложи́ть что-н.2 подо что-н.I. mit Stoff подшива́ть /-ши́ть что-н.2 к чему́-н.I. die Spitze ist mit Seide unterlegt кру́жево поло́жено на шёлк
II.
Part o. Adj побеждённый. (jdm.) unterlegen sein a) Verlierer sein быть побеждённым (кем-н.), потерпе́ть pf im Prät пораже́ние b) schwächer sein быть слабе́е кого́-н. <чем кто-н.> | der unterlegene побеждённый———————— -
5 unterlegen
jemandem unterlegen sein być słabszym od k-ounterlegen v/t podkładać <- łożyć> -
6 unterlegen
únterlegen I vt1. подкла́дывать, подстила́ть2.:é inem Á usspruch é ine fá lsche Bedé utung u nterlegen — непра́вильно истолко́вывать [интерпрети́ровать] како́е-л. выска́зывание
unterlégen II vt1. подкла́дывать (напр. ткань — подо что-л.)é ine Glá splatte mit Filz unterlé gen — подкла́дывать во́йлок под стекло́
2.:é iner Melodíe é inen Text unterlé gen — написа́ть слова́ к му́зыке
unterlégen IIII part II от unterliegenII part adj:er ist ihr unterlé gen — он (во мно́гом) ей уступа́ет
-
7 unterlegen
гл.1) общ. подстилать, подкладывать (напр. ткань - подо что-л.)2) воен. более слабый, уступающий3) текст. дублировать, накладывать4) кож. подшивать подкладку5) патент. приписывать, приписывать смысл, придавать (толкование)6) судостр. уступающий в силе, уступающий в численности -
8 unterlegen
уступающий, более слабый -
9 unterlegen
уступающий, более слабый -
10 unterlegen
I
vt1) подкладывать, подстилать (что-л под кого-л, что-л)2) (неправильно, иначе) истолковывать, интерпретировать; искажать смысл (слов, текста, высказывания и т. п.)
II
vt1) подкладывать (чем-л), снабжать (что-л)подкладкой (из другого материала)2) написать (музыку к фильму, слова к музыке и т. п.)
III
1.part II от unterliegen2.part adj уступающий (кому-л/чему-л в чём-л)j-m [etw. (D)] unterlégen sein* (s) — уступать кому-л [чему-л]
-
11 unterlegen
vtподкладывать; подстилатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unterlegen
-
12 unterlegen sein / unterliegen
ошибочное восприятие и употребление слова unterlegen как глагола, а не как прилагательного-части сочетания unterlegen sein; смешение грамматических форм выражения unterlegen sein с грамматическими формами глагола unterliegenИтак:jmdm. an etw
. (D) unterlegen seinDieser Sportler war seinem Gegner an körperlicher Kraft unterlegen. — Этот спортсмен уступал своему противнику в физической силе.
jmdm. unterliegen (unterlag, ist unterlegen)
Dieser Sportler unterlag seinem Gegner im letzten Wettkampf [ist seinem Gegner im letzten Wettkampf unterlegen]. — Этот спортсмен уступил [проиграл] своему противнику в последнем состязании.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterlegen sein / unterliegen
-
13 das Unterlegen / die Unterlegen
n нижняя подключка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Unterlegen / die Unterlegen
-
14 Pferde unterlegen
сущ.общ. перекладывать лошадей, переменять лошадей -
15 an Kampfwert unterlegen sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an Kampfwert unterlegen sein
-
16 eine Glasplatte mit Filz unterlegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Glasplatte mit Filz unterlegen
-
17 einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
кол.числ.общ. неправильно интерпретировать (какое-л.) высказывание, неправильно истолковывать (какое-л.) высказываниеУниверсальный немецко-русский словарь > einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen
-
18 einem Kinde frische Windeln unterlegen
кол.числ.общ. перепеленать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > einem Kinde frische Windeln unterlegen
-
19 einer Allegorie einen Sinn unterlegen
сущ.общ. истолковать аллегорию, приписать известный смысл аллегорииУниверсальный немецко-русский словарь > einer Allegorie einen Sinn unterlegen
-
20 einer Melodie einen Text unterlegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Melodie einen Text unterlegen
См. также в других словарях:
Unterlegen — Unterlegen, verb. regul. act. 1. Ùnterlegen, ich lege unter, untergelegt, unter zu legen; unter etwas legen, sowohl absolute mit Verschweigung dieses Etwas. Der Schrank stehet nicht fest, man muß etwas unterlegen. Holz unterlegen, nämlich unter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterlegen — ¹unterlegen darunterlegen, mit einer Unterlage versehen, unterschieben. ²unterlegen a) nicht ebenbürtig, nicht gleichrangig, nicht gleichwertig, schwächer; (früher): unebenbürtig. b) am Boden, am Ende, ausgeliefert, besiegt, bezwungen, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterlegen — Unterlegen, 1) (Buchdr.), wenn in einer Columne Lettern von verschiedener Höhe gebraucht werden, unter die niedrigeren Spähne legen; 2) (Schneider), etwas füttern; 3) zu einem vorhandenen Musikstück einen neuen Text verfertigen; 4) Relaispferde… … Pierer's Universal-Lexikon
unterlegen — ↑inferior … Das große Fremdwörterbuch
unterlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
unterlegen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. unter einen Körperteil legen Synonyme: darunterlegen, unterschieben Beispiel: Die Krankenschwester hat dem Kranken ein frisches Bettlaken untergelegt … Extremes Deutsch
unterlegen — schlechter (als) * * * 1un|ter|le|gen [ ʊntɐle:gn̩], legte unter, untergelegt <tr.; hat: a) etwas unter jmdn., etwas legen: er legte dem Kind ein Kissen unter; sie hat der Henne Eier zum Brüten untergelegt. b) Worte, Texte o. Ä. abweichend von … Universal-Lexikon
unterlegen — ụn·ter·le·gen1; legte unter, hat untergelegt; [Vt] etwas unterlegen etwas unter jemanden / etwas legen un·ter·le̲·gen2; unterlegte, hat unterlegt; [Vt] etwas mit etwas unterlegen etwas mit Musik oder einem Text (als Begleitung) ergänzen: eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterlegen — unterlegentr etwessen.1920ff. unter legentr etwlügen,vorspiegeln.DenWortenschiebtmaneineandere,falscheBedeutungunter.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterlegen — 1un|ter|le|gen; der Musik wurde ein anderer Text unterlegt 2un|ter|le|gen (Partizip II zu unterliegen [vgl. d.]) ụn|ter|le|gen; untergelegter Stoff; diese Absicht hat man mir untergelegt … Die deutsche Rechtschreibung
unterlegen sein — es nicht mit jmdm. aufnehmen können, gegen jmdn. ein Waisenkind sein, hinter jmdm. zurückstehen, jmdm. nicht das Wasser reichen können, nicht gleichkommen, nicht mithalten können; (ugs.): den Kürzeren ziehen/gezogen haben; (veraltend): nachstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
