-
1 unschuldig
unschuldig a неви́нный (напр., о ребё́нке), unschuldige Jungfer, unschuldiges Mädchen де́вственницаunschuldig a невино́вный, непови́нный; daran ist er unschuldig иро́н. э́то не его́ заслу́гаunschuldig a неви́нный, безоби́дный, безвре́дныйein unschuldiges Schlafmittel безвре́дное снотво́рноеUnschuldige Kinder, das Fest der Unschuldigen Kindlein день "избие́ния младе́нцев" (католи́ческий пра́здник в па́мять о младе́нцах, уби́тых, согла́сно би́блии, по приказа́нию царя́ И́рода) -
2 unschuldig
unschuldig niewinny;ich bin daran unschuldig to nie moja wina;er ist völlig unschuldig fam. on jest Bogu ducha winny;jemanden für unschuldig erklären uniewinni(a)ć k-o;unschuldig verurteilen skaz(yw)ać niewinnie ( wegen za A) -
3 unschuldig:
an seinem Erfolg ist er selbst allerdings völlig unschuldig своим успехом он обязан только не самому себеer hat doch nur ganz unschuldig gefragt он задал вопрос без всякой задней мысли [без подвоха].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unschuldig:
-
4 unschuldig
únschuldig a1. неви́нный (о ребёнке, девушке)2. неви́нный, невино́вный, непови́нный ( об обвиняемом)3. неви́нный, безоби́дный, безвре́дный -
5 unschuldig
adj1) невинный (напр., о ребёнке)2) невиновный, неповинныйdaran ist er unschuldig — ирон. это не его заслуга3) невинный, безобидный, безвредный•• -
6 unschuldig
1) неви́нный. adv без вины́. an etw. unschuldig sein не быть винова́тым [быть невино́вным] в чём-н. der [die] unschuldige неви́нный [неви́нная] -
7 unschuldig
прил.1) общ. без греха, безвредный, безобидный, невиновный, неповинный (об обвиняемом), невинный (о ребёнке, девушке)2) юр. неповинный уст. -
8 unschuldig
1. a1) невиновный, не имеющий вины, безвинныйúnschuldig geschíéden sein* (s) юр — быть признанным невиновным
2) невинный, чистый, простодушный, не способный на дурной поступокmit únschuldigem Gesícht — с невинным выражением (лица)
3) невинный, безвредный, безобидный4) невинный, девственный2. adv1) безвинно, без вины2) невинно, простодушно3) невинно, безвредно, безобидно -
9 unschuldig
1) невиновный, неповинный2) невинныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unschuldig
-
10 unschuldig tun unschuldig stellen
прил.общ. (sich) притворяться невиннымУниверсальный немецко-русский словарь > unschuldig tun unschuldig stellen
-
11 unschuldig erlittene Untersuchungshaft
прил.юр. предварительное заключение, применённое к невиновномуУниверсальный немецко-русский словарь > unschuldig erlittene Untersuchungshaft
-
12 unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind
-
13 daran ist er unschuldig
мест.ирон. это не его заслугаУниверсальный немецко-русский словарь > daran ist er unschuldig
-
14 sich als unschuldig hinstellen
мест.общ. стараться казаться невиновным, разыгрывать невинность (разг.)Универсальный немецко-русский словарь > sich als unschuldig hinstellen
-
15 für unschuldig erklären
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für unschuldig erklären
-
16 невиновный
-
17 невинный
1) ( невиновный) unschuldig, schuldlos2) ( простодушный) einfältig; naiv ( наивный); harmlos ( безобидный)3) ( девственный) unschuldig, jungfräulich; keusch ( целомудренный) -
18 правый
I1) прил. rechtна правой стороне — auf der rechten Seite, rechtsпо правую руку ( сторону) — rechts, zur rechten Hand, zur Rechten2) прил. полит. recht; rechtsgerichtet••правая рука ( о человеке) — rechte HandII1) прил. ( справедливый) gerecht, rechtlich2) в знач. сказ. recht3) прил. ( невиновный) schuldlos, unschuldigпризнать кого-либо правым — j-m (A) (für) unschuldig erklären -
19 невинный
невинный 1. (невиновный) unschuldig, schuldlos 2. (простодушный) einfältig; na|iv (наивный); harmlos (безобидный) невинная шутка harmloser Scherz 3. (девственный) unschuldig, jungfräulich; keusch (целомудренный) -
20 правый
правый II 1. прил. (справедливый) gerecht, rechtlich 2. (в знач. сказ.) recht ты прав du hast recht его признали правым man gab ihm recht 3. прил. (невиновный) schuldlos, unschuldig признать кого-л. правым jem. (A) (für) unschuldig erklären правый I 1. прил. recht правая сторона die rechte Seite на правой стороне auf der rechten Seite, rechts по правую руку ( сторону] rechts, zur rechten Hand, zur Rechten правый поворот авто Rechtswendung f 2. прил. полит. recht; rechtsgerichtet правая коалиция Rechtskoalition f c 3. в знач. сущ. м полит. Rechte sub m а правая рука( о человеке) rechte Hand
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unschuldig — unschuldig … Deutsch Wörterbuch
Unschuldig — Unschuldig, er, ste, adj. et adv. welches zwar der Gegensatz des schuldig ist, aber nur in den Bedeutungen des vorigen Hauptwortes gebraucht wird. 1. Keine Schuld auf sich habend, d.i. weder die wirkende noch die veranlassende Ursache eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unschuldig — Adj. (Mittelstufe) keine Schuld an etw. tragend Synonyme: schuldlos, schuldfrei Beispiele: Er wurde unschuldig zu Tode verurteilt. Er ist an seinem Schicksal nicht ganz unschuldig … Extremes Deutsch
Unschuldig — 1. Bist du unschuldig, so mache die Thür zu; bist du schuldig, so rüste deine Füsse. (Lit.) 2. Bist du unschuldig, so sei geduldig. 3. De unschuldig litt, de litt wohl. – Dove, 223. 4. Es ist nicht alles unschuldig, was weiss ist. – Parömiakon,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unschuldig — Seriendaten Originaltitel Unschuldig Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
unschuldig — makellos; unbefleckt; rein; lauter; schuldlos * * * un|schul|dig [ ʊnʃʊldɪç] <Adj.>: 1. frei von Schuld: unschuldig im Gefängnis sitzen; er ist an dem Unfall nicht ganz unschuldig. Syn.: ↑ unverschuldet. 2. nichts Schlechtes, Böses ahnend,… … Universal-Lexikon
unschuldig — ụn·schul·dig Adj; 1 ohne ↑Schuld (1) <unschuldig im Gefängnis sitzen; unschuldig verurteilt werden>: Der Angeklagte war unschuldig 2 unschuldig (an etwas (Dat)) an etwas nicht beteiligt: Sie war nicht ganz unschuldig an dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unschuldig — 1. frei von Schuld, ohne eigenes Verschulden/Zutun, reinen Gewissens/Herzens, schuldfrei, schuldlos, unbeteiligt, unverschuldet; (bes. Amtsspr.): nicht schuldhaft. 2. arglos, einfältig, gutgläubig, herzensgut, in paradiesischer Unschuld, kindlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unschuldig — Unschuld, unschuldig ↑ Schuld … Das Herkunftswörterbuch
Unschuldig Angeklagte und unschuldig Verurteilte — für die Nachteile zu entschädigen, die ihnen durch die Untersuchungshaft oder durch die Vollstreckung eines irrigen Richterspruchs erwachsen sind, wird als eine Forderung der ausgleichenden Gerechtigkeit nach der jetzt herrschenden Ansicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unschuldig verurteilt — Unschuldig verurteilt, s. Entschädigung (unschuldig Verurteilter) … Kleines Konversations-Lexikon