-
1 unrecht haben
нареч.юр. быть неправым -
2 Unrecht haben
to be wrong* * *ausdr.to be wrong expr. -
3 Unrecht haben
avoir tort -
4 Unrecht haben
-
5 nicht ganz Unrecht haben
-
6 Unrecht
Unrecht n RECHT legal wrong, wrong, injustice • Unrecht haben GEN be in the wrong • zu Unrecht GEN wrongly* * * -
7 unrecht
an die unrechte Adresse kommen, an die unrechte Tür klopfen перен. обрати́ться не по а́дресу: etw. an dem unrechten Ende anfangen начина́ть како́е-л. де́ло не с того́ конца́in die unrechten [in unrechte] Hände fallen попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жноin die unrechte Kehle kommen попа́сть не в то го́рлоzur unrechten Zeit не во́времяunrecht Gut gedeihet nicht посл. чужо́е добро́ впрок не идё́тunrecht II : unrecht bekommen оказа́ться непра́вымj-m unrecht geben счита́ть непра́вым кого́-л., не признава́ть чью-л. правоту́unrecht haben быть непра́вым, ошиба́тьсяunrecht tun поступа́ть непра́вильно [несправедли́во] -
8 unrecht
'unrecht nepravý, nesprávný;zur unrechten Zeit v nepravý čas;unrecht haben nemít pravdu;unrecht handeln <u>činit špatně;jemandem unrecht tun <u >křivdit k-u;jemandem unrecht geben nedávat < dat> k-u za pravdu -
9 Unrecht
Unrecht n <Unrechts; o pl> haksızlık;jemandem Unrecht geben b-ni haksız bulmak;zu Unrecht haksız yere;Unrecht haben haksız olmak -
10 Unrecht
Unrecht n igazságtalanság;Unrecht haben nincs igaza -
11 Unrecht
Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht* * *das Unrechtinjustice; wrong* * *Ụn|rechtnt no plwrong, injusticezu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly
jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)
ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life
jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong
* * *1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong* * *Un·recht[ˈʊnrɛçt]1. (unrechte Handlung) wrong, injusticeein großes \Unrecht a great injusticeein \Unrecht begehen to commit a wrongjdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb\Unrecht haben to be wrongnicht \Unrecht haben not to be so wrongim \Unrecht sein to be [in the] wrongzu \Unrecht wrongly\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a casejdm \Unrecht geben to disagree with sbnicht zu \Unrecht not without good reason* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *zufügen do sb an injustice, do sb wrong;im Unrecht sein be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;sich ins Unrecht setzen put o.s. in the wrong;ihm ist Unrecht geschehen he has been wronged;zu Unrecht wrongfully, wrongly, unjustly* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *-e n.unjustness n.wrong n. -
12 unrecht
Adj. (falsch, auch nicht gut) wrong; (ungelegen) inopportune; etwas / nichts Unrechtes tun do something / nothing wrong; jemandem unrecht tun do s.o. an injustice, do s.o. wrong; zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time; unrecht haben Unrecht* * *das Unrechtinjustice; wrong* * *Ụn|rechtnt no plwrong, injusticezu Unrecht (verdächtigt) — wrongly, unjustly
jdn/sich ins Unrecht setzen — to put sb/oneself in the wrong (Brit)
ihm ist im Leben viel Unrecht geschehen — he has suffered many injustices in life, he has often been wronged in life
jdm ein Unrecht tun — to do sb an injustice, to do sb a wrong
* * *1) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) wrong2) (that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) wrong* * *Un·recht[ˈʊnrɛçt]1. (unrechte Handlung) wrong, injusticeein großes \Unrecht a great injusticeein \Unrecht begehen to commit a wrongjdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb\Unrecht haben to be wrongnicht \Unrecht haben not to be so wrongim \Unrecht sein to be [in the] wrongzu \Unrecht wrongly\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; JUR to lose a casejdm \Unrecht geben to disagree with sbnicht zu \Unrecht not without good reason* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *etwas/nichts Unrechtes tun do something/nothing wrong;jemandem unrecht tun do sb an injustice, do sb wrong;zur unrechten Zeit am unrechten Ort in the wrong place at the wrong time;unrecht haben be (in the) wrong; (sich irren) auch be mistaken;er hat nicht so ganz unrecht there’s something in what he says;jemandem unrecht geben disagree with sb; fig Tatsache, Folgen etc: prove sb wrong* * *das; o. Pl1)jemandem [ein] Unrecht tun — do somebody an injustice; do wrong by somebody
2) wrongim Unrecht sein — be [in the] wrong
* * *-e n.unjustness n.wrong n. -
13 Unrecht
un·recht\Unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;jdm \Unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];\Unrecht daran tun to make a mistake;( falsch) wrong;zur \Unrechten Zeit at the wrong time2) ( nicht angenehm)jdm \Unrecht sein to disturb sb;es ist mir nicht \Unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;ein großes \Unrecht a great injustice;ein \Unrecht begehen to commit a wrong;jdm ein \Unrecht antun to do sb an injusticejdm \Unrecht geben to contradict sb;\Unrecht haben to be wrong;nicht \Unrecht haben not to be so wrong;im \Unrecht sein to be [in the] wrong;jdn/sich [durch etw] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];zu \Unrecht wrongly;\Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;jdm \Unrecht geben to disagree with sb;nicht zu \Unrecht not without good reason -
14 unrecht
un·recht\unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;jdm \unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];\unrecht daran tun to make a mistake;( falsch) wrong;zur \unrechten Zeit at the wrong time2) ( nicht angenehm)jdm \unrecht sein to disturb sb;es ist mir nicht \unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;ein großes \unrecht a great injustice;ein \unrecht begehen to commit a wrong;jdm ein \unrecht antun to do sb an injusticejdm \unrecht geben to contradict sb;\unrecht haben to be wrong;nicht \unrecht haben not to be so wrong;im \unrecht sein to be [in the] wrong;jdn/sich [durch etw] ins \unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];zu \unrecht wrongly;\unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;jdm \unrecht geben to disagree with sb;nicht zu \unrecht not without good reason -
15 unrecht
1) unpassend неподходя́щий. ungelegen неуме́стный. unrichtig непра́вильный, не тот. im unrechten Augenblick не в тот моме́нт, в неподходя́щий моме́нт. zur unrechten Stunde < Zeit> в неподходя́щее вре́мя, не во́время. am unrechten Platz sein быть не на ме́сте. sie ist dort am unrechten Platz она́ там не на ме́сте. das ist der unrechte Weg zum Erfolg э́то непра́вильный путь к успе́ху | der unrechte не тот. er ist der unrechte dafür на э́то он не годи́тся, э́то не тот | auf unrechte Gedanken kommen ду́мать по- дурно́е. jdm. in die unrechte Kehle geraten < kommen> a) v. Gräte, Knochen, Stück попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло, застрева́ть застря́ть в го́рле у кого́-н. b) verärgern раздража́ть кого́-н. erbosen злить разо- кого́-н., разъяри́ть pf кого́-н. an die unrechte Tür klopfen стуча́ться по- не в ту дверь. übertr auch обраща́ться обрати́ться не по а́дресу <не к тому́, к кому́ сле́дует>. auf dem unrechten Wege sein auch übertr идти́ по непра́вильному пути́ < не тем путём>2) ungerecht несправедли́вый. jdn. unrecht behandeln, an jdm. unrecht handeln, jdm. unrecht tun быть несправедли́вым к кому́-н., обходи́ться обойти́сь <поступа́ть/-ступи́ть > несправедли́во с кем-н. | jdm. unrecht geben счита́ть кого́-н. непра́вым / счита́ть, что кто-н. непра́в / не признава́ть /-зна́ть чью-н. правоту́. in etw. unrecht haben быть непра́вым [ sich irren ошиба́ться/ошиби́ться] в чём-н. er hat gar nicht so unrecht / er hat nicht so ganz unrecht он не совсе́м непра́в / он в чём-то прав. er hat darin < damit> nicht unrecht он прав в э́том / он в э́том не ошиба́ется. vielleicht habe ich in vielem unrecht мо́жет быть, я во мно́гом непра́в -
16 Unrecht
'unrɛçtnjdn ins Unrecht setzen — descalificar a alguien, desacreditar a alguien
<-(e)s, ohne Plural > injusticia Feminin; zu Unrecht injustamente; jemandem Unrecht geben descalificar la opinión de alguien; im Unrecht sein (sich irren) estar equivocado; (im Rechtsstreit) no tener razóndas (ohne Pl) -
17 Unrecht
ninjustice f, tort mUnrechtỤ nrechtkein Plural, tort Maskulin, injustice Feminin; Beispiel: im Unrecht sein être en tort; (vor Gericht) être dans son tort; Beispiel: zu Unrecht à tort; Beispiel: Unrecht haben avoir tort -
18 Unrecht
zu Unrecht niesłusznie;nicht zu Unrecht nie bez racji;Unrecht haben, im Unrecht sein nie mieć racji;jemandem ein Unrecht antun <s>krzywdzić k-o; być niesprawiedliwym w stosunku do k-o;Unrecht tun dopuszczać <- puścić> się niesprawiedliwości -
19 Unrecht
-
20 Unrecht
Unrecht ntim \Unrecht sein być w błędziejdm ist \Unrecht widerfahren kogoś spotkała niesprawiedliwość[jdn] zu \Unrecht [verdächtigen] [posądzać] niesłusznie [kogoś]\Unrecht haben nie mieć racji
См. также в других словарях:
Unrecht haben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich irren Bsp.: • Du hast Unrecht … Deutsch Wörterbuch
Unrecht haben — nicht Recht haben; falsch liegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Haben — Haben, verb. irreg. neutr. Präs. ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habet oder habt, sie haben; Imperf. ich hatte, Conj. ich hätte; Mittelw. gehabt; Imperat. habe. Es nimmt in den vergangenen Zeiten sich selbst zum Hülfsworte an, und ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrecht — Un|recht [ ʊnrɛçt], das; [e]s: a) dem Recht entgegengesetztes Prinzip: ein Leben lang gegen das Unrecht ankämpfen. b) als falsch, verwerflich empfundene Verhaltensweise, Tat: unrecht/Unrecht haben; sie hat damit ein großes Unrecht begangen. Syn … Universal-Lexikon
Unrecht — Ụn·recht das; nur Sg; 1 eine (oft böse) Handlung, durch die man anderen schadet <jemandem ein Unrecht antun, zufügen; ein Unrecht begehen, wieder gutmachen; jemandem widerfährt (ein großes) Unrecht> 2 zu Unrecht ≈ unberechtigt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unrecht, das — Das Unrêcht, des es, plur. car. der Zustand, da etwas unrecht ist, und dasjenige, was unrecht ist, als der Gegensatz von dem Rechte, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Der Zustand, da jemandes Worte oder Handlungen mit der Sache selbst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haben — aufweisen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; nach sich ziehen * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben … Universal-Lexikon
Haben — Guthaben; Gutschrift * * * ha|ben [ ha:bn̩], hat, hatte, gehabt: 1. <itr.; hat a) sein Eigen nennen, als Eigentum haben: ein [eigenes] Haus, einen Hund, einen Garten haben; Anspruch auf etwas haben; Geld haben. Syn.: ↑ besitzen, in Besitz… … Universal-Lexikon
Unrecht — Wer nicht fähig ist, über ein privates Unrecht, das ihm geschehen ist, zornig zu werden, der wird schwer kämpfen können. Wer nicht fähig ist, über andern angetanes Unrecht zornig zu werden, der wird nicht für die große Ordnung kämpfen können.… … Zitate - Herkunft und Themen
Unrecht (Subst.) — 1. Altes Unrecht ist leichter zu tadeln als gut zu machen. 2. Aet es bässer Onrääch lecke als Onrääch dôn. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 114. 3. Auch die vnrecht thun, hassen das Vnrecht. – Lehmann, II, 30, 39; Simrock, 10733; Körte, 6192. 4. Auf … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unrecht — das Unrecht (Grundstufe) eine Tat, mit der man jmdm. Schaden oder Leid zufügt Beispiel: Er versuchte das Unrecht wiedergutzumachen. Kollokation: jmdm. ein Unrecht antun das Unrecht (Aufbaustufe) eine falsche Meinung über jmdn. oder etw. Beispiele … Extremes Deutsch