-
1 ungelegen
ungelegen II adv не во́время, некста́ти; ungelegen kommen быть некста́ти -
2 ungelegen
-
3 ungelegen
ungelegen adj uygunsuz;jemandem ungelegen kommen b-ne zamansız gelmek -
4 ungelegen
'ungelegen Zeit nevhodný;ungelegen kommen přijít pf nevhod -
5 ungelegen
ungelegen, inopportunus. – intempestivus (zur Unzeit geschehend). – incommodus (unbequem). – alienus (ungehörig, z.B. tempus docendi). – non aptus (nicht passend, z.B. tempus). – jmdm. sehr ung., alci perincommodus. – Adv. intempestive (zur Unzeit). – incommode (unbequem). – jmdm. ung. kommen, incommode venire ad alqm; non apto tempore alqm interpellare; molestum intervenire: es kommt od. ist mir etwas ung., alqd submoleste fero: es ist od. kommt mir sehr ung., periniquo animo fero. – Ungelegenheit, incommoditas (z.B. temporis). – incommodum (Widerwärtigkeit, die jmd. trifft). – jmdm. U. machen, alci incommodum afferre od. conciliare (eine Widerwärtigkeit); alci negotium exhibere od. facessere (Verdruß, Händel).
-
6 ungelegen
ungelegen alkalmatlan -
7 ungelegen
-
8 ungelegen
Adj. inconvenient; Zeitpunkt: auch inopportune; das kommt mir sehr ungelegen that doesn’t suit me at all; zeitlich: auch that’s come at an awkward time (for me); komme ich ungelegen? am I disturbing you?* * *inopportune; untimely; inconvenient; unseasonable* * *ụn|ge|le|gen1. adjinconvenient2. adv* * *(causing trouble or difficulty; awkward: He has come at a very inconvenient time.) inconvenient* * *un·ge·le·gen[ˈʊngəle:gn̩]adj inconvenient[jdm] \ungelegen kommen to be inconvenient [for sb], to be an inconvenience [for sb]; (zeitlich) to be an inconvenient time [for sb]* * *das kommt mir sehr ungelegen/nicht ungelegen — that is very inconvenient or awkward/quite convenient for me
* * *das kommt mir sehr ungelegen that doesn’t suit me at all; zeitlich: auch that’s come at an awkward time (for me);komme ich ungelegen? am I disturbing you?* * *das kommt mir sehr ungelegen/nicht ungelegen — that is very inconvenient or awkward/quite convenient for me
* * *adj.inconvenient adj.unseasonable adj. adv.inopportunely adv.unseasonably adv. -
9 ungelegen
'ungəleːgənadjinoportuno, importuno, molestoI AdjektivinoportunoII Adverba deshora; komme ich ungelegen? ¿llego en mal momento?; das kommt mir sehr ungelegen me coge en muy mal momentoAdjektiv -
10 ungelegen
-
11 ungelegen
Zeit(punkt) неудо́бный, неподходя́щий. Äußerung несвоевре́менный. jdm. ungelegen kommen a) v. Pers, Ereignis быть кому́-н. некста́ти, приходи́ть прийти́ некста́ти <в неподходя́щий моме́нт>. komme ich ungelegen? мо́жет, я некста́ти ? b) v. Umstand, Sache не подходи́ть подойти́ кому́-н. -
12 ungelegen
úngelegenI a неудо́бный, неподходя́щий ( о времени)II adv не во́время, некста́тиder Besú ch kam mir u ngelegen — го́сти бы́ли мне некста́ти
wenn ich u ngelegen kómme … — е́сли я меша́ю ( своим визитом) …
-
13 ungelegen
ungelegen oläglig, olämplig;das kommt mir sehr ungelegen det passar mig inte alls -
14 ungelegen
-
15 ungelegen
[jdm] \ungelegen kommen Person: przychodzić [ perf przyjść] [do kogoś] nie w porę, Sache: być [komuś] nie na rękę -
16 ungelegen
1. adjнеудобный (напр., о времени); неприятный, неуместный2. advungelegen kommen — быть некстати -
17 ungelegen
-
18 ungelegen
ungelegen ubelejlig, til besvær -
19 ungelegen
- {embarrassing} làm lúng túng, ngăn trở - {inconvenient} bất tiện, thiếu tiện nghi, phiền phức - {inopportune} không thích hợp, không đúng lúc, lạc lõng - {unseasonable} không đúng mùa, trái mùa, trái vụ, không hợp thời - {untimely} sớm, không phi mùa = ungelegen kommen {to intrude}+ -
20 ungelegen
прил.общ. в неподходящее время, в неурочный час, некстати, неприятный, неуместный, неудобный (напр., о времени), неподходящий (о времени), не вовремя, неудобный
См. также в других словарях:
Ungelegen — Ungelêgen, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von gelegen. 1. Nicht wohl gelegen, unbequem, oder entfernt liegend. Die Anfurt war zu wintern ungelegen, Apost. 27, 12. Der Ort ist für uns zu ungelegen. 2. Unserer Bequemlichkeit, unserer Laune… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungelegen — Adj. (Oberstufe) zu jmds. Absichten nicht passend Synonyme: im unpassenden Augenblick, ungünstig, unpassend Beispiele: Der Gerichtstermin am Dienstag kam dem Zeugen ungelegen. Unsere Wege kreuzten sich zu ungelegener Zeit … Extremes Deutsch
ungelegen — ↑importun … Das große Fremdwörterbuch
ungelegen — kritisch; unbequem; unpassend; unangebracht; ungeeignet; untauglich; importun; widrig; ungünstig; unzweckmäßig * * * un|ge|le|gen [ ʊngəle:gn̩] <Adj.>: zu einem ungünstigen Zeitpunkt; nicht … Universal-Lexikon
ungelegen — ụn·ge·le·gen Adj; 1 zu ungelegener Stunde zu einem ungünstigen Zeitpunkt 2 jemand / etwas kommt einem ungelegen jemand / etwas kommt oder erscheint zu einem Zeitpunkt, zu dem man schon andere Pläne, Termine oder Probleme hat: Sie / Ihr Besuch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungelegen — im falschen/unpassenden Augenblick, lästig, nicht zur rechten Zeit, störend, unbequem, ungünstig, unpassend, unzeitig, widrig; (geh.): zur Unzeit; (landsch., bes. südd.): ungeschickt. * * * ungelegen:1.〈zueinemungünstigenZeitpunkt〉unpassend·inoppo… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungelegen — ụn|ge|le|gen ; ihr Besuch kam mir ungelegen … Die deutsche Rechtschreibung
ungelegen — ungeläge … Kölsch Dialekt Lexikon
verquer — ungelegen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Allgemeine Wetterregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bauernregeln — Die Artikel Bauernregel und Liste der Bauernregeln überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
