-
1 unkündbar
unkündbar adj 1. BÖRSE irredeemable; 2. FIN uncallable; 3. RECHT nonterminable (Vertrag) • unkündbar sein PERS have tenure, (BE) be with tenure, be undismissable* * ** * *unkündbar
irrevocable, binding, (Anleihe) irredeemable, perpetual, non-redeemable, (Hypothek) not to be foreclosed, (Rente) perpetual. -
2 unkündbar
Adj. Stellung: permanent; Vertrag: irrevocable; WIRTS., Anleihe etc.: irredeemable; in unkündbarer Stellung in a permanent post; sie ist unkündbar auch she can’t be sacked (Am. fired) umg.* * *irredeemable* * *ụn|künd|baradjBeamter, Mitarbeiter permanent; Vertrag binding, not terminable; Anleihe irredeemable* * *un·künd·bar[ˈʊnkʏntba:ɐ̯]* * *Adjektiv permanent* * *in unkündbarer Stellung in a permanent post;* * *Adjektiv permanent* * *adj.irredeemable adj. -
3 unkündbar
un·künd·bar [ʼʊnkʏntba:ɐ̭] adj -
4 unkündbar
-
5 festlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix ( auf + Akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc.) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe; etw. schriftlich festlegen put s.th. down in black and white2. NAUT. (Kurs) plot4. fig.: jemanden festlegen pin s.o. down ( auf + Akk on); (Schauspieler etc.) auf ein Fach: typecast s.o. (as)II v/refl commit o.s. ( auf + Akk to); ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being* * *to fix; to stipulate; to immobilize; to settle; to lay down; to state; to regulate* * *fẹst|le|gen sep1. vt1) (= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc to fix (auf +acc, bei for); Grenze auch to establish; Sprachgebrauch to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum to determine; (COMPUT) to set, to defineetw schriftlich/testamentarisch festlegen — to stipulate or specify sth in writing/in one's will
2) Geld to put on time deposit, to tie up2. vr1) (= verbindlich sein) to tie oneself down (auf +acc to); (= sich verpflichten) to commit oneself ( auf +acc to)ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren — I can't swear to it, I might be wrong
sich darauf festlegen, etw zu tun — to tie oneself down/commit oneself to doing sth
2) (= einen Entschluss fassen) to decide (auf +acc on)sich darauf festlegen, etw zu tun — to decide on doing sth or to do sth
* * *2) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) set3) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) lay down* * *fest|le·genI. vt1. (bestimmen)▪ etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth▪ \festlegen, dass... to stipulate that...die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code3. (bindend verpflichten)er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anything* * *transitives Verbsich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]
jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]
3) (Bankw.) tie up < money>* * *festlegen (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe;etwas schriftlich festlegen put sth down in black and white4. fig:jemanden festlegen pin sb down (B. v/r commit o.s. (auf +akk to);ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being* * *transitives Verbsich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]
jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]
3) (Bankw.) tie up < money>* * *v.to determine v.to fix v.to immobilise (UK) v.to immobilize (US) v.to schedule v.to set v.(§ p.,p.p.: set)to state v. -
6 Rentenablösung
Rentenablösung
commutation (liquidation, redemption) of an annuity;
• Rentenablösungsansprüche beinhalten to carry certain rights of commutation;
• Rentenablösungsoption option to commute;
• Rentenabsatz annuity sales;
• Rentenabteilung (Bank) annuity department;
• jds. Bedürfnissen im Rentenalter gerecht werden to meet s. one’s needs at retirement;
• Rentenanleihe annuity bonds, (unkündbar) perpetual loan;
• Rentenanpassung revaluation of a pension;
• Rentenanspruch retirement ([old-age] pension) right;
• nur abgeleiteten Rentenanspruch besitzen to have only a dependent pension claim;
• Rentenansprüche begründen to establish pension claims;
• Rentenansprüche haben to be entitled to a pension;
• Rentenanstalt life-annuity company;
• gestaffelter Rentenanteil (Sozialversicherung) graduated pension part (Br.);
• Rentenanwartschaft pension expectancy;
• Rentenaufbesserung increase in pensions, pension increase;
• Rentenausgleichsforderung pension equalization claim (scheme);
• Rentenausschließungsgrund disqualification from benefit;
• Rentenauszahlung pension (rent) payment;
• Rentenauszahlung sicherstellen to service an annuity;
• Rentenauszahlung wählen to select an instal(l)ment option;
• Rentenbaisse slump on the bond market;
• Rentenbank mortgage (annuity) bank;
• Rentenbasis annuity basis. -
7 Rentenanleihe
-
8 festlegen
fest|le·genvt1) ( bestimmen)etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth;\festlegen, dass... to stipulate that...;die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code3) ( bindend verpflichten)er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anythingvr ( sich verpflichten) -
9 Arbeitsplatz auf Lebenszeit
Business german-english dictionary > Arbeitsplatz auf Lebenszeit
-
10 Stelle auf Lebenszeit
-
11 unbefristetes Arbeitsverhältnis
unbefristetes Arbeitsverhältnis n PERS permanent employment relationship; permanent employment contract (Vertrag); unlimited employment contract, (permanent) tenure (Anstellung, Amt; unkündbar)Business german-english dictionary > unbefristetes Arbeitsverhältnis
См. также в других словарях:
unkündbar — ụn·künd·bar, un·kụ̈nd·bar Adj; nicht kündbar <ein Vertrag>: Er ist schon so lange bei dieser Firma, dass er praktisch unkündbar ist || hierzu Ụn·künd·bar·keit, Unkụ̈nd·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unkündbar — ụn|künd|bar 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht kündbar (Vertrag, Stellung, Darlehen) * * * ụn|künd|bar [auch: …kʏnt… ] <Adj.>: a) nicht ↑ kündbar (a): ein er Vertrag; b) nicht … Universal-Lexikon
unkündbar — ụn|künd|bar [auch ... kʏ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Beamte — (officers; employés; impiegati). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. Art des Dienstverhältnisses. II Einteilung der B. III. Voraussetzungen für die Erlangung der Anstellung. Anstellungsakt. IV. Pflichten und Rechte aus dem Dienstverhältnis. V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leasing — Anlagenmiete. I. Begriff:Besondere Vertragsform der Vermietung und Verpachtung von Investitions und Konsumgütern. Das L. Objekt wird entweder von einer speziellen L. Gesellschaft vom Hersteller gekauft und dann dem L. Nehmer übergeben (indirektes … Lexikon der Economics
Albino-Elefant — Königlicher Weißer Elefant (Wandmalerei, Thailand) Ein Weißer Elefant (auch Albino Elefant) ist eine sehr selten vorkommende Anomalie bei Elefanten. Inhaltsverzeichnis 1 Thailand 1.1 Historische … Deutsch Wikipedia
Albinoelefant — Königlicher Weißer Elefant (Wandmalerei, Thailand) Ein Weißer Elefant (auch Albino Elefant) ist eine sehr selten vorkommende Anomalie bei Elefanten. Inhaltsverzeichnis 1 Thailand 1.1 Historische … Deutsch Wikipedia
Aussenpolitik der Schweiz — Die Aussenpolitik der Schweiz richtet sich in erster Line nach der Neutralität des Landes und ist darum traditionell zurückhaltend ausgestaltet. Nach Artikel 2 der Bundesverfassung schützt der Bund die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt … Deutsch Wikipedia
Außenpolitik der Schweiz — Die Aussenpolitik der Schweiz richtet sich in erster Line nach der Neutralität des Landes und ist darum traditionell zurückhaltend ausgestaltet. Nach Artikel 2 der Bundesverfassung schützt der Bund die Freiheit und die Rechte des Volkes und wahrt … Deutsch Wikipedia
Bastard Assistant from Hell — Der Bastard Assistant from Hell, oder kurz BAfH ist die Figur des bayerischen Universitätsassistenten Leisch aus den Geschichten von Florian Schiel. Das BAfH ist dabei an den zeitlich vorher entstandenen BOFH, den Bastard Operator from Hell,… … Deutsch Wikipedia
