-
1 Gewerkschaftsbund
m federation of trade (Am. labor) unions* * *Ge|wẹrk|schafts|bundm pl - bündefederation of trade or labor (US) unions, ≈ Trades Union Congress (Brit), ≈ Federation of Labor (US)* * *Ge·werk·schafts·bundm federation of trade unions, Trades Union Congress BRIT* * *der federation of trade unions; ≈ Trades Union Congress (Brit.); ≈ AFL-CIO (Amer.)* * ** * *der federation of trade unions; ≈ Trades Union Congress (Brit.); ≈ AFL-CIO (Amer.) -
2 IGB
-
3 Internationaler Gewerkschaftsbund
Internationaler Gewerkschaftsbund m (IGB) PERS, POL International Federation of Trade Unions, IFTU, World Federation of Trade Unions, WFTU* * *Business german-english dictionary > Internationaler Gewerkschaftsbund
-
4 Tarifpartner
Tarifpartner mpl PERS both sides of industry, the two sides of industry, management and labour, management and labour representatives, trade unions and employers, social partners, parties to a collective agreement, unions and management, bargaining table (vgl. Tarifkartell, Sozialpartner)* * *mpl < Person> both sides of industry, the two sides of industry, management and labour, management and labour representatives, trade unions and employers, social partners, parties to a collective agreement, unions and management, bargaining table (vgl. ⇒ Tarifkartell ⇒ Sozialpartner )* * *Tarifpartner
bargaining agent, collective bargainer, (pl.) management and labo(u)r -
5 DGB
* * *[deːgeː'beː]m -s abbrFederation of German Trade Unions* * *<-s>[de:ge:ˈbe:]▪ der \DGB the Federation of German Trade Unions* * *der; DGB Abkürzung = Deutscher Gewerkschaftsbund West German Trade Union Federation•• Cultural note:The biggest trade-union umbrella organization in Germany, with about 9 million members in 12 individual unions. In recent years, the DGB has pursued a policy of moderation in its pay demands* * ** * *der; DGB Abkürzung = Deutscher Gewerkschaftsbund West German Trade Union Federation•• Cultural note:The biggest trade-union umbrella organization in Germany, with about 9 million members in 12 individual unions. In recent years, the DGB has pursued a policy of moderation in its pay demands -
6 Gewerkschaftsverband
m federation of trade (Am. labor) unions* * *Ge|wẹrk|schafts|ver|bandmfederation of trade or labor (US) unions* * *Ge·werk·schafts·ver·bandm JUR federation of trade unions* * * -
7 Weltgewerkschaftsbund
Weltgewerkschaftsbund m PERS World Federation of Trade Unions, WFTU* * ** * *Weltgewerkschaftsbund
World Federation of Trade Unions (WFTU) -
8 Sozialpartner
Pl. employers and employees, the two sides of industry* * *So|zi|al|part|nerplunions and management plwenn einer der Soziálpartner... — if either unions or management...
* * *So·zi·al·part·nerpl unions and management, both sides of industry* * * -
9 Gewerkschaftsabbau
Gewerkschaftsabbau
de-unionization;
• Gewerkschaftsabkommen union contract;
• Gewerkschaftsanerkennung union recognition;
• Gewerkschaftsangehöriger [trade] unionist, union man;
• Gewerkschaftsangestellter union official (officer, US);
• Gewerkschaftsaufgaben union duties;
• Gewerkschaftsausschuss [trade-]union (labor, US) committee, panel of trade unions, joint council;
• Gewerkschaftsaustritt union resignation;
• Gewerkschaftsausweis [union] card;
• Gewerkschaftsbank union (labour, Br.) bank;
• Gewerkschaftsbeitrag union contribution, subscription to a trade union, trade-union subscription, labor-union due (US);
• Gewerkschaftsbereicherung union racketeering;
• Gewerkschaftsbewegung trade-union movement, unionism (US);
• Gewerkschaftsbezirk union section;
• Gewerkschaftsbund Trade-Unions Congress (TUC) (Br.), Federation of Labor (US);
• internationaler Gewerkschaftsbund (IGB) International Federation of Trade Unions;
• Gewerkschaftsbüro union office;
• Gewerkschaftsdruck union pressure;
• Gewerkschaftseinrichtung union organization. -
10 Deutscher Gewerkschaftsbund
Deutscher Gewerkschaftsbund m (DGB) PERS, POL German Trade Union Federation, ≈ Australian Council of Trade Unions, ACTU, ≈ American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO, ≈ Congress of Industrial Organizations, CIO, (BE) ≈ Trades Union Congress, TUC* * *m (DGB) <Person, Pol> German Trade Union Federation, " Australian Council of Trade Unions (ACTU), " American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO), " Congress of Industrial Organizations (CIO), " Trades Union Congress (BE) (TUC)Business german-english dictionary > Deutscher Gewerkschaftsbund
-
11 DGB
DGB (Abk. für Deutscher Gewerkschaftsbund) PERS German Trade Union Federation, ≈ ACTU, Australian Council of Trade Unions, ≈ AFL-CIO, American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, ≈ CIO, Congress of Industrial Organizations, (BE) ≈ TUC, Trades Union Congress* * *abbr (Deutscher Gewerkschaftsbund) < Person> German Trade Union Federation, " ACTU (Australian Council of Trade Unions), " AFL-CIO (American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations), " CIO (Congress of Industrial Organizations), " TUC (BE) (Trades Union Congress) -
12 IBFG
IBFG (Abk. für Internationaler Bund Freier Gewerkschaften) PERS, RECHT ICFTU, International Confederation of Free Trade Unions* * *abbr (Internationaler Bund Freier Gewerkschaften) <Person, Recht> ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) -
13 Sozialpartner
Sozialpartner mpl PERS the two sides of industry, both sides of industry, management and labour, management and labour representatives, trade unions and employers, social partners (vgl. Tarifkartell)* * *mpl < Person> the two sides of industry, both sides of industry, management and labour, management and labour representatives, trade unions and employers, social partners (vgl. ⇒ Tarifkartell )* * *Sozialpartner
management and labo(u)r, social partner -
14 Tarifkartell
Tarifkartell n MGT, PERS, POL wage cartel, wage cartel of trade unions and employers, wage cartel of the two sides of industry, wage cartel of both sides of industry (less euphemistic term than the politically correct term of ‘social partners’)* * *n <Mgmnt, Person, Pol> wage cartel, wage cartel of trade unions and employers, wage cartel of the two sides of industry, wage cartel of both sides of industry (less euphemistic term than the politically correct term of 'social partners') -
15 Tarifvertragsparteien
Tarifvertragsparteien fpl PERS the two sides of industry, both sides of industry, management and labour, management and labour representatives, trade unions and employers, social partners (vgl. Tarifkartell, Sozialpartner)* * * -
16 Arbeitsgericht
n JUR. industrial tribunal, Am. labor court* * *das Arbeitsgerichtindustrial tribunal* * *Ạr|beits|ge|richtntindustrial tribunal (Brit), labor court (US)* * *Ar·beits·ge·richtnt industrial tribunal* * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * ** * *das industrial tribunal•• Cultural note:Industrial tribunals are held at administrative courts (local, higher and federal), which handle all proceedings under administrative law: They deal with disputes between employers and employees, between employers and trade unions, and matters connected with the Betriebsverfassungsgesetz (industrial relations law)* * *n.labour court n. -
17 FDGB
m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)* * *[ɛfdeːgeː'beː]m - (s) (DDR) abbrFree German Trades Union Congress* * *FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)A. adj1. free;freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oderund nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your carjetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);freiem Willen of one’s own free will;die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;die freien Künste the liberal arts;4. im Namen von Organisationen etc:die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg5. WIRTSCH:im freien Handel available in the shops (US in stores);freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;freie Marktwirtschaft free market economy;freier Wechselkurs floating exchange rate;(die) freie Wirtschaft free enterprise;die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;freie Stelle vacancy;der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;Platz frei lassen/machen für leave/make space for;jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;7. (unbedeckt) bare;der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;8. Feld, Himmel, Sicht: open;aufs freie Meer hinaus out into the open sea;in freier Wildbahn in the wild;unter freiem Himmel in the open (air), outsidefreie Zeit free ( oder leisure) time;nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);freier Eintritt admission free (für to);Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;frei Haus carriage paid;Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left11.frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;frei von Schmerzen free from pain;frei von Schulden free from debt;frei von Zusätzen free of additives;niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice12.freie Liebe free love;sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal14. fig Übersetzung: free;freie Hand haben have a free hand (bei with);jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (bei with);15. Sport (ungedeckt) unmarked;zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;im freien Fall in free fall;frei werden Energie etc: be released;freie Valenzen CHEM free valenciesB. adv1. atmen, herumlaufen etc: freely;frei geboren freeborn;frei laufende Hühner free-range hens;Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;frei praktizierender Arzt doctor in private practice;frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;„Eingang frei halten!“ keep clear;frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;sich frei halten keep o.s. free (für for);sich frei halten von ward off, avoid2. herumliegen etc: openly;frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked3. WIRTSCH:frei erhältlich freely available;frei finanziert privately financed;frei konvertierbar freely convertible;frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)4. TECH:frei beweglich freely moving, mobile;schwebend unsupported5.6.frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided7.frei erfunden (entirely) fictitious;das hat er frei erfunden he made that up;8. (liberal) liberally; -
18 Kampfbereitschaft
f MIL. combat-readiness; auch fig. readiness for the fray ( oder for a fight); die Gewerkschaften signalisieren Kampfbereitschaft the unions are making it clear that they are ready for a fight* * *Kạmpf|be|reit|schaftfreadiness for battle* * *die s. Kampfbereit 1), 2): readiness to fight; readiness for battle; readiness for battle or action; willingness to fight* * *die Gewerkschaften signalisieren Kampfbereitschaft the unions are making it clear that they are ready for a fight* * *die s. Kampfbereit 1), 2): readiness to fight; readiness for battle; readiness for battle or action; willingness to fight -
19 Sicht
f; -, kein Pl.1. (Sichtweite, -verhältnisse) visibility; siehe auch Sichtweite; (Aussicht) view; gute / schlechte Sicht high / low oder poor visibility; außer Sicht out of sight; in Sicht (with)in view, within eyeshot; in Sicht kommen come into view; von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here; auf lange oder weite Sicht fig. on a long-term basis; (auf die Dauer) in the long run; auf kurze Sicht in the short term; es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement; es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up ( oder in the offing)2. (Betrachtungsweise) view, perspective; aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it; aus der Sicht der Industrie / Gewerkschaften from the viewpoint of industry / the unions; er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective ( oder view of things)3. WIRTS.: auf oder bei Sicht at sight; ( zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight ( oder sixty days after sight)* * *die Sichtview; visibility; sight; prospect* * *Sịcht [zɪçt]f -,no pl1) (= Sehweite) visibilitydie Sicht betrug teilweise nur 20 Meter — at times visibility was down to 20 metres (Brit) or meters (US)
eine Sicht von 30 Metern — 30 metres' (Brit) or meters' (US) visibility
in Sicht sein/kommen — to be in/come into sight
aus meiner/seiner etc Sicht (fig) — as I see/he sees it, from my/his point of view
auf lange/kurze Sicht (fig) — in the long/short term; planen for the long/short term
See:→ Land2) (= Ausblick) view3) (COMM)* * *die1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) view2) (the range of distance over which things may be (clearly) seen: Visibility is poor today; Visibility in the fog was down to twenty yards in places.) visibility3) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) sight* * *<-, -en>[zɪçt]1. (Aussicht) vieweine gute/schlechte \Sicht haben to have a good/poor viewdu nimmst mir die \Sicht you're in my way, you're blocking my view; (klare Sicht) visibilitydie \Sicht beträgt heute nur 20 Meter visibility is down to 20 metres todayauf kurze/mittlere/lange \Sicht (fig) in the short term/midterm/long termnach \Sicht fliegen to fly without instrumentsaußer \Sicht sein to be out of sightin \Sicht sein to be in [or come into] sightLand in \Sicht! land ahoy!2. (Ansicht, Meinung) [point of] viewaus jds \Sicht from sb's point of viewbei \Sicht fällig werden to mature upon presentationbei \Sicht zahlen to pay at sight* * *die; Sicht, Sichtengute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility
2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight
3)auf lange/kurze Sicht — in the long/short term
auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis
4) (Betrachtungsweise) point of view* * *gute/schlechte Sicht high/low oder poor visibility;außer Sicht out of sight;in Sicht (with)in view, within eyeshot;in Sicht kommen come into view;von hier hat man eine weite Sicht you can see for miles from here;auf kurze Sicht in the short term;es ist keine Besserung in Sicht there’s no prospect of improvement;es ist nichts in Sicht there doesn’t seem to be anything coming up ( oder in the offing)2. (Betrachtungsweise) view, perspective;aus seiner Sicht from his point of view, as he sees it;aus der Sicht der Industrie/Gewerkschaften from the viewpoint of industry/the unions;er hat so eine ganz andere Sicht auf die Dinge he has quite a different perspective ( oder view of things)3. WIRTSCH:bei Sicht at sight;(zahlbar) sechzig Tage nach Sicht (payable) at sixty days’ sight ( oder sixty days after sight)* * *die; Sicht, Sichtengute od. klare/schlechte Sicht — good/poor visibility
2) o. Pl. (Kaufmannsspr.)Wechsel auf Sicht — bill payable on demand or at sight
3)auf lange/kurze Sicht — in the long/short term
auf lange od. weite Sicht planen — plan on a long-term basis
4) (Betrachtungsweise) point of view* * *-en f.prospect n.visibility n.vision n. -
20 Solidarpakt
m agreement for a fair distribution of burdens between politicians, unions and employers* * *So|li|dar|pakt [zoli'daːɐ-]msolidarity pact or agreement* * *So·li·dar·paktm POL solidarity pact, solidarity agreement* * *Solidarpakt m agreement for a fair distribution of burdens between politicians, unions and employers
См. также в других словарях:
Unions 94 — is a loose coalition of students unions within the 1994 Group of British universities, established in 2006. The group is currently defining its terms of reference.MembersMembership is defined by those students unions whose parent institutions are … Wikipedia
unions — index ties Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Unions — See Trade Unions … Historical dictionary of Weimar Republik
Unions of Prayer — • Details of four unions of prayer Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Unions of Prayer Unions of Prayer † … Catholic encyclopedia
Unions of Prayer — was a previous term for some Roman Catholic lay ecclesial movements. [http://www.newadvent.org/cathen/15154a.htm Unions of Prayer] Catholic Encyclopedia article] They tended to be archconfraternities aiming at the conversion of various groups to… … Wikipedia
Unions-Klippingar — Unions Klippingar, so v.w. Blöd Klippingar … Pierer's Universal-Lexikon
Unions civiles — Union civile Une union civile est une forme d union légale destinée à encadrer la vie commune de deux personnes. Dans certains pays comme la France, le mariage civil est une forme d union civile, le mariage religieux n étant pas reconnu par l… … Wikipédia en Français
Unions Chrétiennes de Jeunes Gens — Young Men s Christian Association Pour les articles homonymes, voir YMCA (homonymie) … Wikipédia en Français
Unions chrétiennes de jeunes gens — Young Men s Christian Association Pour les articles homonymes, voir YMCA (homonymie) … Wikipédia en Français
Unions Départementales des Offices de Tourisme et Syndicats d'Initiative — Union départementale des offices de tourisme et syndicats d initiative Les Unions Départementales des Offices de Tourisme et Syndicats d Initiative (UDOTSI) sont des organisations françaises réunissant des offices de tourisme à l échelle… … Wikipédia en Français
Unions morganatiques — Mariage morganatique Un mariage morganatique est l union entre un souverain, ou un prince, avec une personne de rang inférieur, selon l optique des monarchies germaniques. L épouse est alors qualifiée d « épouse morganatique » et jamais … Wikipédia en Français