-
1 без колебания
-
2 без колебания
unhesitatingly наречие: -
3 без колебаний
unhesitatingly, straightaway -
4 без колебаний
-
5 З-67
БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т. п. PrepP Invar adv1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothlywithout stumbling oncewithout stumbling over a single word without a flub (a fumble etc).Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черне-нок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillationwithout (a moment') hesitationwithout thinking twice unhesitatingly.«Зачем ты здесь?» - говорит капитан-исправник. «Отпущен на оброк», - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).«Что такое общество?» - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a). -
6 без запинки
• БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to say sth., answer etc) fluently, smoothly:- without a flub <a fumble etc>.♦ Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черненок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).2. (to say sth., answer etc) without vacillation:- unhesitatingly.♦ "Зачем ты здесь?" - говорит капитан-исправник. "Отпущен на оброк", - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).♦ "Что такое общество?" - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без запинки
-
7 без колебания
1) General subject: every time, unhesitatingly, in cold blood2) Mathematics: undoubtedly, without reservation -
8 решительно
1) General subject: authoritatively, blankly, broadly, by all odds, by long odds, conclusively, crisply, decidedly, decisively, determinately, drastically, emphatically, firmly, fixedly, flat, flat footed, flatly, forthright, in spades, manfully, manlike, pluckily, point blank, point-blank, positively, pronouncedly, stark, starkly, stoutly, strong, strongly, tooth and nail, unhesitatingly, with decision, harshly, adamantly, roundly, deliberately, unflinchingly2) Colloquial: just3) Dialect: neck and crop4) American: first last and all the time, flat-footed, on the dead, with both feet5) Diplomatic term: vigorously (о действиях), fiercely6) Music: energico7) Politics: resolutely8) Jargon: like winking9) Makarov: with determination10) Taboo: in spite of hell -
9 уверенно
1) General subject: masterfully, self confidently, self-confidently, steadily, surely, unhesitatingly, with certainty, with decision, cocksurely, confidently2) Obsolete: hardly3) Mathematics: for sure, with confidence -
10 колебание
с.1. физ. oscillation, vibration2. ( изменение) fluctuation, variationколебания курса — ( на бирже) stock exchange fluctuations; ( иностранной валюты) fluctuations in the rate(s) of exchange
3. ( нерешительность) hesitation, wavering, vacillationбез колебаний — unhesitatingly, straightaway
-
11 решительно
1) (смело, твердо)
resolutely
2) (категорически)
decidedly
3) (абсолютно) absolutely* * ** * *resolutely; strongly; emphatically* * *assailblanklybusinessdecidedlydecisiondecisivelydeterminatelyflatlymeanoddspositivelypronouncedlyresolutelyunhesitatingly -
12 решительное
decidedlydecisivelyflatlyresolutelyunhesitatingly -
13 без колебаний
without reservation; unhesitatingly; without hesitationWithout hesitation he told the landlady that he would take the room.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > без колебаний
-
14 без колебания
without reservation; unhesitatingly; without hesitationWithout hesitation he told the landlady that he would take the room.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > без колебания
-
15 колебание
с.1) физ. oscillation, vibrationколеба́ние ма́ятника — swing of the pendulum
2) ( изменение) fluctuation, variationколеба́ние температу́ры [напряже́ния] — temperature [voltage] fluctuation
колеба́ния ку́рса (на бирже) — stock market fluctuations; ( иностранной валюты) fluctuations in the rate(s) of exchange
3) ( нерешительность) hesitation, wavering, vacillationбез колеба́ний — unhesitatingly, resolutely, unfalteringly
обраща́йтесь ко мне без колеба́ний — do not hesitate to contact me
-
16 решительно
-
17 уверенно
confidently наречие: -
18 без колебания
-
19 без оглядки
разг.1) (очень быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. п.)) run quickly without ever looking back; cf. run hell for leatherДолго ещё бежал он без оглядки между козацким табором и потом далеко по всему чистому полю, хотя Тарас вовсе не гнался за ним. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — He ran and ran through the Cossack encampment and then far over the fields without ever looking back, although Taras had not even given chase.
2) (вовсю, забывая обо всём (делать что-либо, предаваться чему-либо и т. п.)) live for the moment; enjoy oneself without a stintЯ был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы ещё не успели завестись - я жил без оглядки, делал, что хотел, процветал, одним словом. (И. Тургенев, Ася) — I was healthy, young, high-spirited; I had money in abundance, but had as yet acquired no responsibilities - and I lived for the moment, in a word, did what I liked; it was the spring-time of my life.
Теперь власть была своя, недоимки похерены, земельки прибавлено, - народ хотел погулять без оглядки. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Now the government was in their own hands, tax arrears had been cancelled, additional land assigned, and the people wanted to enjoy themselves without stint.
3) (безгранично, не рассуждая (верить, любить и т. п.)) recklessly; without second thoughtsОна была человеком, любившим верить в то, во что она верила, без оглядки, ей было тяжело отклоняться в этой вере... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She was a person who loved to believe what she believed without second thoughts; it was hard for her to deviate from this belief...
4) (неосторожно, неосмотрительно (делать что-либо)) recklessly; rashly; thoughtlesslyСнафидина.
А вот мы посмотрим, мы исследуем; я без оглядки дела не сделаю. (А. Островский, Не от мира сего) — Snafidina. We shall look into the matter, we shall sort it out. I never do anything rashly.5) (решительно, без колебаний (делать что-либо)) resolutely; unhesitatingly; straightaway -
20 как бес перед заутреней
(вертеться, кружиться и т. п.)уст., шутл.lit. as the devil before the morning mass; cf. caper like an imp impaled on a pitchfork; be busy as a cockroach on a hot stove; be busy as a one-armed paperhangerОбщество, положительно обвиняя вице-губернатора, ещё тесней и преданней сгруппировалось около губернатора, и один только князь вертелся как бес перед заутреней. (А. Писемский, Тысяча душ) — Society, unhesitatingly blaming the Vice-Governor, grouped itself still more closely and devotedly around the Governor, and only the Count capered madly like an imp impaled on a pitchfork.
Русско-английский фразеологический словарь > как бес перед заутреней
См. также в других словарях:
unhesitatingly — [[t]ʌnhe̱zɪteɪtɪŋli[/t]] ADV: usu ADV with v, also ADV with cl If you say that someone does something unhesitatingly, you mean that they do it immediately and confidently, without any doubt or anxiety. I would unhesitatingly choose the latter… … English dictionary
unhesitatingly — unhesitating ► ADJECTIVE ▪ without doubt or hesitation. DERIVATIVES unhesitatingly adverb … English terms dictionary
unhesitatingly — adverb without hesitation (Freq. 2) she said yes unhesitatingly • Ant: ↑hesitantly • Derived from adjective: ↑unhesitating … Useful english dictionary
unhesitatingly — adverb see unhesitating … New Collegiate Dictionary
unhesitatingly — See unhesitating. * * * … Universalium
unhesitatingly — adverb In an unhesitating manner … Wiktionary
unhesitatingly — un|hes|i|tat|ing|ly [ ʌn hezı,teıtıŋli ] adverb quickly and confidently, without waiting or stopping … Usage of the words and phrases in modern English
unhesitatingly — adv. without hesitation … English contemporary dictionary
unhesitatingly — un·hesitatingly … English syllables
unhesitatingly — See: unhesitating … English dictionary
unhesitating — unhesitatingly, adv. /un hez i tay ting/, adj. 1. without hesitation; not delayed by uncertainty: an unhesitating decision. 2. unwavering; unfaltering; steady: an unhesitating adherence to duty. [1745 55; UN 1 + HESITATING] * * * … Universalium