-
1 ungemütlich
ungemütlich a неую́тныйungemütlich a неприя́тныйes war mir ungemütlich мне бы́ло не по себе́er wurde ungemütlich разг. он на́чал раздража́тьсяer kann ungemütlich werden разг. он може́т быть о́чень неприя́тнымdie Lage war recht ungemütlich ситуа́ция бы́ла не из прия́тных -
2 ungemütlich:
ungemütlich werden забыть о приличиях, перестать церемониться. Er kann sehr ungemütlich werden.Mach, daß du verschwindest, sonst werde ich ungemütlich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungemütlich:
-
3 ungemütlich
ungemütlich adj rahatsız; Person kaba;ungemütlich werden kabalaşmak -
4 ungemütlich
-
5 ungemütlich
-
6 ungemütlich
ungemütlich, s. unbehagii ch. – ungenannt, s. anonym. – ungenau, indiligens. – Adv. indiligenter. – Ungenauigkeit, indiligentia.
-
7 ungemütlich
ungemütlichụ ngemütlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngəmy:tlɪç]I Adjektiv1 (wenig einladend) inconfortable2 (unbequem) inconfortableII Adverbeingerichtet sans confort -
8 ungemütlich
ungemütlich kellemetlen -
9 ungemütlich
-
10 ungemütlich
Adj. uncomfortable (auch fig. Lage, Gefühl etc.); Zimmer etc.: cheerless; ungemütlich werden umg., fig. Person, Lage etc.: get ( oder turn) nasty; sonst werde ich ungemütlich umg., fig. otherwise I might turn nasty; es wird langsam ungemütlich umg., fig. things are turning a bit nasty* * *uncomfortable* * *ụn|ge|müt|lich1. adjuncomfortable; Wohnung, Zimmer not very cosy; Mensch awkward; Land, Wetter, Wochenende unpleasant2. advuncomfortably* * *un·ge·müt·lich[ˈʊngəmy:tlɪç]1. (nicht gemütlich) uninviting2. (unerfreulich) uncomfortable, disagreeable3.* * *1.1) uninviting, cheerless <room, flat>; uncomfortable, unfriendly < atmosphere>2) (unangenehm) unpleasant < situation>2.* * *sonst werde ich ungemütlich umg, fig otherwise I might turn nasty;es wird langsam ungemütlich umg, fig things are turning a bit nasty* * *1.1) uninviting, cheerless <room, flat>; uncomfortable, unfriendly < atmosphere>2) (unangenehm) unpleasant < situation>2.* * *adj.uncomfortable adj. adv.uncomfortably adv. -
11 ungemütlich
adj1) неуютный2) неприятныйes war mir ungemütlich — мне было не по себеer wurde ungemütlich — разг. он начал раздражатьсяer kann ungemütlich werden — разг. он может быть очень неприятнымdie Lage war recht - — ситуация была не из приятных -
12 ungemütlich
2) unangenehm: Situation, Stimmung, Gefühl неприя́тный. jdm. wird es (allmählich) ungemütlich кому́-н. стано́вится ста́нет неприя́тно -
13 ungemütlich
'ungəmyːtlɪçadjincómodo, desagradable1 dig (Stuhl) incómodo2 dig(Mensch, Atmosphäre) desagradable; (Wetter) desapacible; er kann manchmal ungemütlich werden (umgangssprachlich) puede ser muy desagradable a vecesAdjektiv————————Adverb -
14 ungemütlich
un·ge·müt·lich [ʼʊngəmy:tlɪç] adj1) ( nicht gemütlich) uninviting2) ( unerfreulich) uncomfortable, disagreeableWENDUNGEN:\ungemütlich werden;\ungemütlich werden können ( fam) to become nasty, to be able to become nasty -
15 ungemütlich
-
16 ungemütlich
ungemütlich otrevlig, obehaglig;ungemütlich werden umg bli arg -
17 ungemütlich
-
18 ungemütlich
- {cheerless} buồn ủ rũ, ỉu xìu, âm u, ảm đạm, không vui vẻ, miễn cưỡng, bất đắc dĩ - {uncomfortable} bất tiện, không tiện, không thoải mái, bực bội, khó chịu, lo lắng - {uninviting} không hấp dẫn, không lôi cuốn, không ngon = ungemütlich werden {to turn nasty}+ = es ungemütlich haben {to have a thin time}+ -
19 ungemütlich
ungemütlich uden hygge; Pers ubehagelig -
20 ungemütlich
zîvêr
См. также в других словарях:
ungemütlich — Adj. (Grundstufe) nicht bequem und mit einer unangenehmen Atmosphäre Synonyme: kalt, unbehaglich, nicht wohnlich, ungesellig Beispiele: Bei ihnen zu Hause ist es kalt und ungemütlich. In diesem Restaurant sitzt man recht ungemütlich … Extremes Deutsch
ungemütlich — mulmig; unwohl; unbehaglich * * * un|ge|müt|lich [ ʊngəmy:tlɪç] <Adj.>: 1. a) eine unangenehme, unbehaglich kalte Atmosphäre verbreitend: ein ungemütlicher Raum; hier ist es ungemütlich und kalt. Syn.: ↑ rau, ↑ trist, ↑ … Universal-Lexikon
ungemütlich — 1. a) herb, kahl, kalt, nackt, nicht behaglich, nicht wohnlich, nüchtern, streng, trostlos, unwirtlich. b) humorlos, menschenfeindlich, ungesellig; (bildungsspr.): misanthrop[isch]. 2. ärgerlich, fatal, misslich, schlecht, schlimm, unangenehm,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungemütlich — ụn·ge·müt·lich Adj; 1 so, dass man sich dort nicht wohl fühlt ↔ behaglich <ein Zimmer> 2 ohne Wärme ≈ ↑steif (4), gezwungen <eine Atmosphäre> || ID jemand wird ungemütlich gespr; jemand wird ärgerlich, jemand reagiert grob: Mach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungemütlich — uselig … Kölsch Dialekt Lexikon
ungemütlich — ụn|ge|müt|lich … Die deutsche Rechtschreibung
mulmig — ungemütlich; unwohl; unbehaglich; hundsmiserabel (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel (derb); übel; … Universal-Lexikon
struub — ungemütlich, hektisch, heftig … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
unbehaglich — a) kalt, kühl, unfreundlich, ungemütlich, unwirtlich. b) flau, schlecht, unheimlich, unwohl; (geh.): übel; (ugs.): blümerant, mulmig. * * * unbehaglich:1.〈eineinnereUnsicherheithervorrufendbzw.fühlend〉ungemütlich·unwohl♦umg:mulmig–2.⇨ungemütlich(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbehaglich — mulmig; ungemütlich; unwohl * * * un|be|hag|lich [ ʊnbəha:klɪç] <Adj.>: a) Unbehagen auslösend: eine unbehagliche Atmosphäre; sich in einer Situation unbehaglich fühlen. b) ungemütlich: ein unbehagliches Zimmer. * * * ụn|be|hag|lich 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
unangenehm — a) arg, ärgerlich, bedauerlich, fatal, lästig, leidig, misslich, negativ, peinlich, schlecht, schlimm, schrecklich, unerfreulich, ungünstig, ungut, unliebsam, unschön, widerwärtig; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich;… … Das Wörterbuch der Synonyme