Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unfruchtbar

  • 41 nerodan

    unfruchtbar, steril; n-ica Mißernte f (-, -n); n-nost Unfruchtbarkeit f (-), Sterilitä't f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > nerodan

  • 42 неурожайный

    unfruchtbar, Mißernte-

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > неурожайный

  • 43 barren

    adjective
    1) (infertile) unfruchtbar
    2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]
    * * *
    ['bærən]
    (not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) unfruchtbar
    - academic.ru/5592/barrenness">barrenness
    * * *
    bar·ren
    [ˈbærən, AM esp ˈber-]
    1. man, animal, plant unfruchtbar, steril; ( old) woman kinderlos
    a \barren landscape eine karge [o öde] [o kahle] Landschaft
    2. (producing no results) nutzlos, zwecklos; FIN
    \barren money totes Kapital
    3. ( fig: unproductive) unproduktiv, unergiebig, dürftig
    to be \barren of results kaum Erfolg haben
    \barren years magere Jahre
    * * *
    ['brən]
    1. adj
    1) unfruchtbar; land also karg
    2) (fig) years unfruchtbar, unproduktiv; discussion also fruchtlos; atmosphere also steril; style, subject trocken; topic unergiebig

    a government barren of new ideas — eine Regierung, der neue Ideen fehlen or die keinerlei neue Ideen hat

    2. n barrens
    3. pl (esp US)
    Ödland nt
    * * *
    barren [ˈbærən]
    A adj (adv barrenly)
    1. unfruchtbar:
    a) steril (Mensch, Tier, Pflanze)
    b) öde, dürr, kahl, unproduktiv (Land)
    2. fig
    a) öde, trocken, uninteressant
    b) seicht
    c) dürftig, armselig
    3. fig (geistig) unproduktiv (Phase etc):
    go through a barren spell eine Durststrecke durchmachen
    4. fig
    a) leer
    b) arm (of an dat):
    his speech was barren of wit seiner Rede fehlte der oder jeglicher Witz
    5. nutzlos:
    barren capital WIRTSCH totes Kapital;
    a barren title ein leerer Titel
    6. milchlos (Kuh)
    7. GEOL taub (Gestein)
    B s meist pl US Ödland n
    * * *
    adjective
    1) (infertile) unfruchtbar
    2) (meagre, dull) nutzlos [Handlung, Arbeit]; mager [Ergebnis]; unfruchtbar [Periode, Beziehung]; fruchtlos [Diskussion]
    * * *
    adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > barren

  • 44 infertile

    adjective
    * * *
    1) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) unfruchtbar
    2) ((of persons or animals) unable to have young.) unfruchtbar
    •
    - academic.ru/37971/infertility">infertility
    * * *
    in·fer·tile
    [ɪnˈfɜ:taɪl, AM -ˈfɜ:rt̬əl]
    I. adj inv
    1. person, animal unfruchtbar, infertil fachspr
    2. land unfruchtbar
    II. n
    ▪ the \infertile + pl vb zeugungsunfähige Personen
    * * *
    [In'fɜːtaɪl]
    adj
    soil, womb, person unfruchtbar; animal fortpflanzungsunfähig; mind unergiebig, ideenlos
    * * *
    infertile [ınˈfɜːtaıl; US ınˈfɜrtl] adj unfruchtbar:
    a) BIOL, MED steril
    b) nicht ertragreich (Land etc)
    c) fig unschöpferisch
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    fruchtlos adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > infertile

  • 45 sterilis

    sterilis, e (altind. stari-h, unfruchtbare Kuh, Stärke, griech. στειρα, f., unfruchtbar, got. staīrō, f., unfruchtbar, ahd. stëro, Widder, nhd. Stärke, junge Kuh, die noch nicht geworfen hat), I) unfruchtbar (Ggstz. fertilis, von Menschen u. Tieren Ggstz. praegnans u. gravidus), A) eig.: coniugium, kinderlose Ehe, Augustin.: ager, Verg.: platanus, avena, Verg.: herba, Ov.: vacca, Verg.: uxor, Sen. rhet. u. Iuven.: virgo (Ggstz. fecunda), Sen.: Octavia, Tac.: vir, v. Eunuchen, Catull.: vulva, Apic. (s. sterilicula): galli ad partum steriliores, Varro. – sterile est m. Infin., serere e pampinariis sterile est, Schnittlinge von Wasserreben sind unfruchtbar, Plin. 17, 157. – B) übtr., a) unfruchtbar = leer, manus, Plaut.: epistulae, ohne Geschenke, Plin. ep.: so auch amicus, Mart.: prospectus, menschenleer, Plaut.: nummi, keine Zinsen tragend, ICt. – m. Genet., steriles veri, von der Wahrheit Verlassene (= die W. nicht Kennende), Pers. 5, 75: v. Lebl., st. laurus bacarum, Plin.: steriles plumbi lapides, Plin. – m. Abl., corpora sonitu sterila (= sterilia), Lucr. 2, 845. – b) unfruchtbar, ertraglos, erfolglos, leer, annus (Ggstz. fertilis), Sen.: Februarius, Cic.: labor, Mart.: pax, Tac.: amor, unerwidert, Ov.: ingenii fuit sterilis, geistesarm, Sen. – m. Genet., virtutum sterile saeculum, arm an usw., Tac.: quae urbes talium studiorum fuere steriles, Vell.: m. Abl., quod momentum, quod immo temporis punctum aut beneficio sterile aut vacuum laude, Plin. pan. 56. – II) (poet.) aktiv = unfruchtbar machend, robigo, bürrer Brand, Hor.: hiems, Mart.: frigus, Lucan. – / Abl. Sing. gew. sterilī; doch auch sterile, wie Apic. 7, 258.

    lateinisch-deutsches > sterilis

  • 46 sterilis

    sterilis, e (altind. stari-h, unfruchtbare Kuh, Stärke, griech. στειρα, f., unfruchtbar, got. staīrō, f., unfruchtbar, ahd. stëro, Widder, nhd. Stärke, junge Kuh, die noch nicht geworfen hat), I) unfruchtbar (Ggstz. fertilis, von Menschen u. Tieren Ggstz. praegnans u. gravidus), A) eig.: coniugium, kinderlose Ehe, Augustin.: ager, Verg.: platanus, avena, Verg.: herba, Ov.: vacca, Verg.: uxor, Sen. rhet. u. Iuven.: virgo (Ggstz. fecunda), Sen.: Octavia, Tac.: vir, v. Eunuchen, Catull.: vulva, Apic. (s. sterilicula): galli ad partum steriliores, Varro. – sterile est m. Infin., serere e pampinariis sterile est, Schnittlinge von Wasserreben sind unfruchtbar, Plin. 17, 157. – B) übtr., a) unfruchtbar = leer, manus, Plaut.: epistulae, ohne Geschenke, Plin. ep.: so auch amicus, Mart.: prospectus, menschenleer, Plaut.: nummi, keine Zinsen tragend, ICt. – m. Genet., steriles veri, von der Wahrheit Verlassene (= die W. nicht Kennende), Pers. 5, 75: v. Lebl., st. laurus bacarum, Plin.: steriles plumbi lapides, Plin. – m. Abl., corpora sonitu sterila (= sterilia), Lucr. 2, 845. – b) unfruchtbar, ertraglos, erfolglos, leer, annus (Ggstz. fertilis), Sen.: Februarius, Cic.: labor, Mart.: pax, Tac.: amor, unerwidert, Ov.: ingenii fuit sterilis, geistesarm, Sen. – m. Genet., virtutum sterile saeculum, arm an usw., Tac.: quae urbes talium studiorum fuere steriles,
    ————
    Vell.: m. Abl., quod momentum, quod immo temporis punctum aut beneficio sterile aut vacuum laude, Plin. pan. 56. – II) (poet.) aktiv = unfruchtbar machend, robigo, bürrer Brand, Hor.: hiems, Mart.: frigus, Lucan. – ⇒ Abl. Sing. gew. sterilī; doch auch sterile, wie Apic. 7, 258.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sterilis

  • 47 sterile

    adjective
    1) (germ-free) steril
    2) (barren, lit. or fig.) steril; (fig.) nutzlos [Tätigkeit]; fruchtlos [Diskussion, Gespräch]
    * * *
    1) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) unfruchtbar
    2) (free from germs: A surgeon's equipment must be absolutely sterile.) steril
    •
    - academic.ru/70674/sterility">sterility
    - sterilize
    - sterilise
    - sterilization
    - sterilisation
    * * *
    ster·ile
    [ˈsteraɪl, AM -rəl]
    adj inv
    1. MED (unable to reproduce) unfruchtbar, steril fachspr
    2. AGR
    \sterile soil unfruchtbarer Boden
    3. MED (free from bacteria) steril, keimfrei
    \sterile environment sterile Umgebung
    \sterile until opened vakuumverpackt
    4. ( fig pej: unproductive) steril pej geh, unproduktiv
    \sterile argument fruchtloser Streit
    \sterile campaign erfolglose Kampagne
    \sterile capital totes Kapital
    * * *
    ['steraɪl]
    adj
    1) animal, soil unfruchtbar; person steril, unfruchtbar; (fig = fruitless) ergebnislos, unfruchtbar
    2) (= germ-free) steril, keimfrei; (fig) steril
    * * *
    sterile [ˈsteraıl; US -rəl] adj
    1. MED steril, keimfrei
    2. BIOL unfruchtbar, steril (beide auch fig):
    a sterile seed BOT ein tauber oder nicht keimfähiger Same
    3. fig fruchtlos (Diskussion etc):
    sterile capital totes Kapital
    4. fig leer, gedankenarm (Stil etc)
    5. fig unproduktiv (Schriftsteller etc)
    * * *
    adjective
    1) (germ-free) steril
    2) (barren, lit. or fig.) steril; (fig.) nutzlos [Tätigkeit]; fruchtlos [Diskussion, Gespräch]
    * * *
    adj.
    keimfrei adj.
    steril adj.

    English-german dictionary > sterile

  • 48 бесплодный

    (42; ­ден, ­дна) unfruchtbar; fruchtlos, vergeblich
    * * *
    беспло́дный (-ден, -дна) unfruchtbar; fruchtlos, vergeblich
    * * *
    беспло́д| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    1. МЕД unfruchtbar, steril
    2. перен fruchtlos, ergebnislos
    * * *
    adj
    1) gener. ineffektiv, nutzlos, steril, unergiebig (о почве и т. п.), unproduktiv, zeugungsunfähig, fruchtlos, unersprießlich, unfruchtbar
    2) med. infertil
    3) dial. stack
    4) liter. früchtlos, impotent
    5) mining. taub
    7) territ. gelt

    Универсальный русско-немецкий словарь > бесплодный

  • 49 dürr

    Adj.
    1. Äste, Gras etc.: dry, withered
    2. Boden: dry, arid, parched; (unfruchtbar) barren
    3. (hager) thin, skinny, scraggy (auch Arme); Hals: scrawny; Beine: spindly
    4. fig.: dürre Jahre lean years; in dürren Worten in sober terms
    * * *
    (mager) meager (ugs.); lank (ugs.); scrawny (ugs.); meagre (ugs.); thin (ugs.);
    (trocken) thirsty; arid; dry;
    (unfruchtbar) barren; jejune; poor
    * * *
    dụ̈rr [dʏr]
    adj
    1) (= trocken) dry; (= ausgetrocknet) Boden arid, barren; Ast, Strauch dried up, withered
    2) (pej = mager) scrawny, scraggy
    3) (fig = knapp, dürftig) Auskunft meagre (Brit), meager (US); Handlung einer Oper etc thin

    mit dürren Worten — in plain terms, plainly, bluntly

    * * *
    (unattractively thin: a scraggy neck.) scraggy
    * * *
    [ˈdʏr]
    1. (trocken) dry
    \dürres Laub withered leaves
    2. (a. fig: unfruchtbar) barren
    \dürre Jahre arid [or lean] years
    3. (mager) [painfully] thin, skinny fam; (durch Krankheit) gaunt
    4. (knapp) meagre [or AM -er]
    die \dürren Jahre (fig) the lean years
    * * *
    1) withered < branch>; dry, dried up, withered < grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>
    2) (mager) skinny, scraggy, scrawny <legs, arms, body, person>
    3) (unergiebig) lean < years>; bare <words, description>
    * * *
    dürr adj
    1. Äste, Gras etc: dry, withered
    2. Boden: dry, arid, parched; (unfruchtbar) barren
    3. (hager) thin, skinny, scraggy (auch Arme); Hals: scrawny; Beine: spindly
    4. fig:
    dürre Jahre lean years;
    in dürren Worten in sober terms
    * * *
    1) withered < branch>; dry, dried up, withered <grass, leaves>; arid, barren <ground, earth>
    2) (mager) skinny, scraggy, scrawny <legs, arms, body, person>
    3) (unergiebig) lean < years>; bare <words, description>
    * * *
    adj.
    arid adj.
    scrawny adj. adv.
    aridly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dürr

  • 50 karg

    I Adj.
    1. mengenmäßig: meag|re (Am. -er); stärker: paltry; Essen, Leben: frugal; Möblierung: sparse, scanty; mit Lob / Anerkennung karg sein be sparing ( oder grudging) with one’s praise / recognition
    2. (unfruchtbar) Boden: poor, infertile; Landschaft: barren
    II Adv. karg bemessen sein be meag|re (Am. -er) (umg. stingy); Vorrat: be scanty; karg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions; karg möbliert sparsely ( oder scantily) furnished
    * * *
    barren; penurious; niggard; scanty; poor
    * * *
    kạrg [kark]
    1. adj
    1) (= spärlich) Vorrat meagre (Brit), meager (US), sparse; (= unfruchtbar) Boden barren; (= dürftig) Gehalt, Einkommen meagre (Brit), meager (US)
    2) (= geizig) mean, sparing
    2. adv
    1)

    (= spärlich) karg ausgestattet sein (Mensch) — to have few possessions

    karg leben — to lead a meagre (Brit) or meager (US) existence

    2)

    (= knapp) karg ausfallen/bemessen sein — to be meagre (Brit) or meager (US)

    etw karg bemessen — to be mean (Brit) or stingy (inf) with sth

    die Portionen sind sehr karg bemessen — they are very mean (Brit) or stingy (inf) with the helpings

    * * *
    [kark]
    I. adj
    < karger o kärger, kargste o kärgste>
    1. (unfruchtbar) barren
    2. (dürftig) sparse; (Einkommen, Mahl) meagre [or AM -er
    3. (geh: geizig) sparing, stingy fam, tight-fisted
    ▪ \karg mit etw dat sein to be sparing with [or in] sth
    er ist \karg mit seinem Lob he is sparing in his praise
    II. adv
    1. (dürftig) sparsely
    \karg bemessen stingy with sth
    die Portionen sind \karg bemessen they're stingy with the helpings
    * * *
    1.
    Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor < light, accommodation>; scanty < supply>; meagre, scant < applause>; sparse < furnishings>; barren, poor < soil>
    2.

    karg bemessen sein — < helping> be mingy (Brit. coll.); < supply> be scanty

    karg leben — live frugally

    * * *
    A. adj
    1. mengenmäßig: meagre (US -er); stärker: paltry; Essen, Leben: frugal; Möblierung: sparse, scanty;
    mit Lob/Anerkennung karg sein be sparing ( oder grudging) with one’s praise/recognition
    2. (unfruchtbar) Boden: poor, infertile; Landschaft: barren
    3. (schmucklos) Raum: bare
    B. adv
    karg bemessen sein be meagre (US -er) (umg stingy); Vorrat: be scanty;
    karg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions;
    karg möbliert sparsely ( oder scantily) furnished
    * * *
    1.
    Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor <light, accommodation>; scanty < supply>; meagre, scant < applause>; sparse < furnishings>; barren, poor < soil>
    2.

    karg bemessen sein — < helping> be mingy (Brit. coll.); < supply> be scanty

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > karg

  • 51 estéril

    es'teril
    adj BIO
    unfruchtbar, steril
    adjetivo
    1. [persona, terreno] unfruchtbar
    2. [gasa] steril
    estéril
    estéril [es'teril]
    num1num (persona, tierra) unfruchtbar
    num2num medicina steril
    num3num (trabajo) nutzlos; (esfuerzo) fruchtlos; (discusión) unfruchtbar

    Diccionario Español-Alemán > estéril

  • 52 unfruitful

    un·fruit·ful
    [ʌnˈfru:tfəl]
    1. (barren) unfruchtbar
    2. (unprofitable) fruchtlos, unergiebig; (unproductive) ergebnislos
    in his opinion yoga is \unfruitful seiner Meinung nach bringt Yoga nichts fam
    * * *
    [ʌn'fruːtfUl]
    adj
    soil, woman, discussion unfruchtbar; attempt fruchtlos
    * * *
    unfruitful adj (adv unfruitfully)
    1. unfruchtbar
    2. fig frucht-, ergebnislos
    * * *
    adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > unfruitful

  • 53 unproductive

    adjective
    unfruchtbar [Boden, Gegend]; fruchtlos [Diskussion, Anstrengung, Nachforschung]; unproduktiv [Zeit, Arbeit, Kapital]
    * * *
    un·pro·duc·tive
    [ˌʌnprəˈdʌktɪv]
    adj unproduktiv
    \unproductive business unrentabler Betrieb
    \unproductive land unfruchtbares Land
    \unproductive negotiations unergiebige Verhandlungen
    * * *
    ["ʌnprə'dʌktɪv]
    adj
    capital nicht gewinnbringend, keinen Gewinn bringend attr; soil unfruchtbar, ertragsarm; discussion, meeting unproduktiv, unergiebig; factory, worker unproduktiv
    * * *
    unproductive adj (adv unproductively) unproduktiv (auch fig), unergiebig, unfruchtbar (auch fig), unrentabel:
    unproductive capital WIRTSCH totes Kapital
    * * *
    adjective
    unfruchtbar [Boden, Gegend]; fruchtlos [Diskussion, Anstrengung, Nachforschung]; unproduktiv [Zeit, Arbeit, Kapital]
    * * *
    adj.
    unergiebig adj.

    English-german dictionary > unproductive

  • 54 fruitless

    adjective
    nutzlos [Versuch]; fruchtlos [Verhandlung, Bemühung, Suche]
    * * *
    adjective (useless; with no results: a fruitless attempt.) fruchtlos
    * * *
    fruit·less
    [ˈfru:tləs]
    adj fruchtlos
    * * *
    ['fruːtlɪs]
    adj
    1) (= vain) search, talks, effort, morning, hour fruchtlos, erfolglos; attempt vergeblich

    it's a fruitless exercise — es ist verlorene Mühe

    it is fruitless to try — es ist zwecklos or sinnlos, es zu versuchen

    to prove fruitless — sich als erfolglos or vergeblich erweisen

    2) (BOT: infertile) unfruchtbar
    * * *
    fruitless adj (adv fruitlessly)
    1. unfruchtbar
    2. fig fruchtlos, vergeblich, erfolglos:
    be fruitless keinen Erfolg haben
    * * *
    adjective
    nutzlos [Versuch]; fruchtlos [Verhandlung, Bemühung, Suche]
    * * *
    adj.
    fruchtlos adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > fruitless

  • 55 ieiunus

    iēiūnus (bei Plautus auch iāiūnus), a, um, nüchtern, mit leerem Magen, I) eig., meton. u. übtr.: 1) eig.: ante triduo habent ieiunas (oves), halten im Zustande der Nüchternheit, Varro r. r. 2, 11, 9: ita ieiunus, ut ne aquam quidem gustarim, Cic.: Fames, Ov.: os, Plin.: saliva, nüchterner Speichel, Plin. – 2) meton.: a) hungrig, Cic. u.a. – b) durstig, Prop.: ieiuna cupido, Durst, Lucr. – 3) übtr.: a) leer von usw., ohne etwas (als Fehler), corpora suco ieiuna, Lucr.: intestinum, der leere Darm, Leerdarm, Cels. – b) insbes., mager, unfruchtbar, ager, Cic.: quid ieiunius (sc. hoc saxo)? Sen. – c) poet. = wenig, sanies, Verg. georg. 3, 493. – II) bildl.: A) im allg.: imperii divitiarumque avidi ieiunique, gierig u. hungrig nach usw., Iustin.: ieiunae huius orationis aures, unbekannt mit usw., Cic. – B) insbes.: a) mager, unfruchtbar, kraftlos, cognitio, Cic.: calumnia, Cic. – b) trocken, mager, fast- u. kraftlos, oratio, Cic.: res, Cic.: ars, Quint.: Antonius ieiunior, Cic. – c) unbedeutend, si non ieiunum hoc nescio quid, quod ego gessi, et contemnendum videbitur, nicht unbedeutend u. geringfügig erscheint, Cic. ep. 15, 4, 14: nam mihi paulo hoc volgatius et ieiunius videtur, Fronto ep. ad Anton. imp. et inv. 2, 6. p. 108, 12 N. – d) geistig u. moralisch leer = beschränkt, armselig, erbärmlich, fade, illud vero pusilli animi et ipsā malevolentiā ieiuni et inanis, das aber verrät eine kleine Seele und selbst bei der Bösherzigkeit eine armselige und läppische Denkungsart, Cic.: nihil in me perfidiosum et insidiosum et fallax in amicitia, sed no humile quidem aut ieiunum (Albernes, Fades) debes agnoscere, Cic.

    lateinisch-deutsches > ieiunus

  • 56 τραγάω

    τραγάω, 1) von Menschen, = τραγίζω, w. m. s. – 2) von Pflanzen, bes. von Weinreben, geil ins Laub schießen, zu viel Laub und Schosse treiben, ohne Frucht anzusetzen; dah. übh. unfruchtbar sein; weil fette Böcke unfruchtbar sein sollen; Arist. H. A. 5, 14 gen. an. 1, 18 u. Theophr.; von Pflanzen, die durch Sonnenbrand, Sturm, Behacken od. Beschneiden an den Trageknospen und Schossen verletzt sind und dah. nicht tragen.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τραγάω

  • 57 χερσεύω

    χερσεύω, 1) intrans., a) wüst od. öde liegen, unbekannt oder unfruchtbar sein, Xen. oec. 5, 17. 16, 5. – b) sich auf dem festen Lande aufhalten, darauf leben, Plut. sol. an. 33; auch aus dem Wasser aufs feste Land gehen, Philostr. – 2) trans., öde, leer machen, verwais't machen, Eur. frg. Polyid. 1, 3; pass. unfruchtbar werden, verwildern, Plut. De educ. lib. 4.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χερσεύω

  • 58 ἄ-φορος

    ἄ-φορος ( φέρω), unfruchtbar, δένδρεα Her. 2, 156; Hippocr.; Xen. oec. 20, 3 u. Sp.; unfruchtbar machend, Aesch. Eum. 754. Auch = vor., Strab. XV p. 704.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἄ-φορος

  • 59 ἄ-καρπος

    ἄ-καρπος, 1) unfruchtbar, von Gewächsen u. vom Erd-boden, häufig Theophr. λίμνη ἄκ. ἰχϑύων Paus. 5, 7, 3; λόγοι Plat. Phaedr. 277 a; oft übertr., Plut. – Adv. Soph. O. R. 254. – 2) Aesch. Eum. 902 νόσος ἄκ., unfruchtbar machend.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἄ-καρπος

  • 60 infertile

    ɛ̃fɛʀtil
    adj
    infertile
    infertile [ɛ̃fεʀtil]
    unfruchtbar

    Dictionnaire Français-Allemand > infertile

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unfruchtbar — Unfruchtbar, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von fruchtbar, nicht fruchtbar, in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Ein unfruchtbares Land. Sarai war unfruchtbar, 1 Mos. 11, 30. Eine unfruchtbare Materie, von welcher sich nicht viel lehrreiches… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unfruchtbar — Adj. (Aufbaustufe) nicht zur Fortpflanzung fähig Synonyme: fortpflanzungsunfähig, impotent, zeugungsunfähig, steril Beispiele: Seine Frau ist unfruchtbar. Er ließ sich in einer Klinik für unfruchtbare Männer behandeln …   Extremes Deutsch

  • unfruchtbar — ↑infertil, ↑steril …   Das große Fremdwörterbuch

  • unfruchtbar — ertragsarm; zeugungsunfähig; infertil; steril; fruchtlos * * * un|frucht|bar [ ʊnfrʊxtba:ɐ̯] <Adj.>: 1. nicht geeignet, Pflanzen oder Früchte hervorzubringen; wenig Ertrag bringend: der Boden ist unfruchtbar; auf das unfruchtbare Gelände… …   Universal-Lexikon

  • unfruchtbar — 1. dürr, ertragsarm, karg, öde, trocken, unergiebig, verödet, wenig fruchtbar, wüstenhaft; (Wirtsch.): unproduktiv. 2. fortpflanzungsunfähig, impotent, zeugungsunfähig; (Biol., Med.): steril; (Med.): infertil. 3. aussichtslos, erfolglos,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unfruchtbar — ụn·frucht·bar Adj; nicht adv; 1 nicht fähig, Kinder zu zeugen oder zu bekommen ≈ zeugungsunfähig: Ihr Mann / Seine Frau ist unfruchtbar 2 so, dass dort wenig wächst ↔ ertragreich <ein Boden, ein Land, ein Acker> 3 ohne konkrete Ergebnisse… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unfruchtbar — Unfruchtbarkeit (auch Sterilität oder Infertilität) bezeichnet in der Biologie die Unfähigkeit, gesunde Nachkommen hervorzubringen. Unfruchtbarkeit beim Menschen beschreibt die Unfähigkeit eines Paares, ein gesundes Kind zu zeugen, auszutragen… …   Deutsch Wikipedia

  • unfruchtbar — ụn|frucht|bar …   Die deutsche Rechtschreibung

  • infertil — unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril; fruchtlos; unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen * * * in|fer|til 〈Adj.; Med.〉 unfruchtbar; Ggs fertil * * * in|fer|til <Adj.> [spätlat. infertilis = unfruchtbar, aus lat. in = un , nicht u …   Universal-Lexikon

  • ertragsarm — unfruchtbar * * * er|trags|arm <Adj.>: geringen Ertrag bringend: ein es Geschäftsjahr. * * * er|trags|arm <Adj.>: geringen Ertrag bringend: ein es Geschäftsjahr …   Universal-Lexikon

  • zeugungsunfähig — unfruchtbar; infertil; steril; fruchtlos * * * zeu|gungs|un|fä|hig 〈Adj.〉 unfähig, Nachkommen zu zeugen * * * zeu|gungs|un|fä|hig <Adj.>: nicht zeugungsfähig. * * * zeu|gungs|un|fä|hig <Adj.>: nicht zeugungsfähig …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»