-
1 unfertig
-
2 unfertig
unfertig unfinishedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unfertig
-
3 unfertig
Adj. unfinished, incomplete; fig. Mensch: (unreif) immature; unfertige Produkte WIRTS. unfinished ( oder semifinished) products* * *unfinished; unready; crude* * *ụn|fer|tigadj(= unvollendet) unfinished; (= nicht vollständig) incomplete; (= unreif) Mensch immature* * *un·fer·tig[ˈʊnfɛrtɪç]1. (noch nicht fertig gestellt) unfinished, incomplete\unfertige Arbeiten unfinished work\unfertige Erzeugnisse unfinished products2. (unreif) immature* * *1) unfinished <manuscript, article, etc.>2) (fig.): (unreif) immature* * ** * *1) unfinished <manuscript, article, etc.>2) (fig.): (unreif) immature* * *adj.unfinished adj.unready adj. adv.unreadily adv. -
4 unfertig
-
5 unfertig
Architektur & Tragwerksplanung unfinished -
6 unfertig
1. half-baked coll.2. unfinished3. unreadily4. unready -
7 unausgegoren
Adj. bes. pej.; (undurchdacht) not thought through (to the end); (unfertig) unfinished; (unreif) immature; unausgegoren sein auch need time to mature; das ist alles noch völlig unausgegoren it’s all still completely half-baked* * *ụn|aus|ge|go|renadjimmature; Idee, Plan auch half-baked (inf); Jüngling auch callow* * *un·aus·ge·go·ren[ˈʊnʔausgəgo:rən]* * *Adjektiv (abwertend) immature* * *unausgegoren adj besonders pej; (undurchdacht) not thought through (to the end); (unfertig) unfinished; (unreif) immature;unausgegoren sein auch need time to mature;das ist alles noch völlig unausgegoren it’s all still completely half-baked* * *Adjektiv (abwertend) immature -
8 unerledigt
Adj.1. allg. not (yet) dealt with; (unfertig) unfinished; Problem etc.: unsettled; vieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt with2. WIRTS. outstanding; Rechnung: unpaid; ein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked „pending“* * *unfinished; outstanding* * *ụn|er|le|digt1. adjunfinished; Post unanswered; Rechnung outstanding; Auftrag unfulfilled; (= schwebend) pending"unerledigt" — "pending"
2. advliegen bleiben without being dealt withwährend sie krank war, blieb ihre Arbeit unerledigt liegen — when she was ill her work was left undone
* * *((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) undone* * *un·er·le·digt[ˈʊnʔɛɐ̯le:dɪçt]II. adv unfinished\unerledigt liegen bleiben to be left unfinished* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application>* * *unerledigt adjvieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt withein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked “pending”* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application> -
9 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.1) coarse < sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv. -
10 grob;
gröber, am gröbstenI Adj.1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc.: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough; grobe Entfernung approximate distance; in groben Zügen very roughly4. Arbeit etc.: rough, heavy; sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs; er ist der Mann fürs Grobe umg. he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej. Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude; grob sein physisch: be rough; grob werden be rude ( gegen to), get offensive (toward[s]); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig. Sprichw. rudeness is best answered with rudeness6. (schlimm) serious, major; JUR. gross; grobe Fahrlässigkeit gross negligence; grober Fehler oder Schnitzer grave mistake, blunder; grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie; grober Unfug public nuisance, breach of the peace; grober Verstoß ( gegen) JUR. grievous offen|ce (Am. -se) (gegen), gross violation (of); gröber, gröbst...II Adv. coarsely etc.; siehe I; grob gerechnet roughly, at a rough estimate; grob geschätzt at a rough guess; etw. grob schätzen make a rough guess at; etw. grob umreißen give a rough outline of; jemandem grob kommen be rude to s.o., get offensive towards s.o.; grob fahrlässig JUR. grossly negligent -
11 mangelhaft
mangelhaft faulty, defective, unsound, flawed; incomplete (unfertig)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mangelhaft
-
12 Bananen-Produkt
Bananen-Produkt n (infrml) V&M, WIWI (infrml) banana product (das unreif oder unfertig gekaufte und gelieferte Produkt reift erst beim Kunden, z. B. Software, Möbel, 3-D-Animationsfilme, PKW, Impfstoff – falls nicht ausreichend klinisch getestet; ein Produkt, das beim Konsumenten erst durch dessen Zutun/Input zur Produktreife gebracht werden soll; cf Wiki-Wirtschaft = wikinomics)
См. также в других словарях:
unfertig — Adj. (Grundstufe) noch nicht zu Ende gemacht, sich nicht im endgültigen Zustand befindlich Synonyme: halb fertig, unabgeschlossen, unbeendet, unvollendet, unvollkommen, unvollständig Beispiele: Er hat mit der Arbeit angefangen und sie unfertig… … Extremes Deutsch
Unfertig — Unfêrtig, er, ste, adj. & adv. welches nur im Oberdeutschen und in einigen Hochdeutschen Kanzelleyen für leichtfertig, muthwillig, gebraucht wird. Unfertige Händel anfangen. S. Fertig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unfertig — a) bruchstückhaft, fragmentarisch, halb [fertig], im Rohbau, lückenhaft, nicht fertig/ganz, nicht richtig/vollständig, roh, skizzenhaft, teilweise, unabgeschlossen, unbeendet, unvollendet, unvollkommen, unvollständig; (bildungsspr.): rudimentär,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfertig — ụn|fer|tig 〈Adj.〉 1. (noch) nicht fertig, unvollendet, nicht zu Ende geführt 2. 〈fig.〉 unreif (Mensch) ● eine Arbeit unfertig liegen lassen * * * ụn|fer|tig <Adj.>: a) noch nicht fertiggestellt, noch nicht im endgültigen Zustand befindlich … Universal-Lexikon
unfertig — ụn·fer·tig Adj; 1 angefangen, aber noch nicht fertig: eine unfertige Arbeit 2 <Personen> mit wenig Erfahrung ≈ unreif … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfertig — ụn|fer|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Gräber im Tal der Könige — Panorama des Tals der Könige Die in dieser Liste aufgeführten Pharaonengräber liegen im Tal der Könige bei Theben West in Ägypten. Allerdings dienten nicht alle der Bestattung von Pharaonen. Um die Gräber im eigentlichen Tal der Könige zu… … Deutsch Wikipedia
Liste der Pharaonengräber — Panorama des Tals der Könige Die in dieser Liste aufgeführten Pharaonengräber liegen im Tal der Könige bei Theben West in Ägypten. Allerdings dienten nicht alle der Bestattung von Pharaonen. Um die Gräber im eigentlichen Tal der Könige zu… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kriegsfischkutter — Diese Liste der Kriegsfischkutter dient als ergänzende Information zum Hauptartikel Kriegsfischkutter. Der Überblick zu den Nachkriegsbauten findet sich in der Liste der Kriegsfischkutter (Nachkriegsbau) ein Überblick zu Marinekennungen und… … Deutsch Wikipedia
Leitenant-Iljin-Klasse — Der sowjetische Zerstörer Trotzki ex Leitenant Iljin. Klassendetails Schiffstyp … Deutsch Wikipedia
Liste historischer Schiffe der Royal Navy — Die Liste historischer Schiffe der Royal Navy enthält Namen bekannter Schiffe, die bei der britischen Royal Navy in Dienst standen. In Klammern ist das Jahr der Indienststellung angegeben. Für eine Auflistung heutiger Schiffe siehe Liste von… … Deutsch Wikipedia