-
1 geradeheraus
umg.II Adj.; nur präd. open, outspoken* * *outright* * *ge|ra|de|he|raus [gəraːdəhɛ'raus] (inf)1. adj predforthright, frank, plain-spoken2. advfranklygeradeheráús gesagt — quite frankly
* * *(honest and straightforward: He is a very forthright young man.) forthright* * *ge·ra·de·her·aus[gəra:dəhɛˈraus]* * *1.(ugs.) Adverb2.jemandem geradeheraus sagen/jemanden geradeheraus fragen — tell/ask somebody straight
adjektivisch; nicht präd. straightforward; direct* * *geradeheraus umgB. adj; nur präd open, outspoken* * *1.(ugs.) Adverb2.jemandem geradeheraus sagen/jemanden geradeheraus fragen — tell/ask somebody straight
adjektivisch; nicht präd. straightforward; direct* * *adv.straight from the shoulder adv. -
2 geradeheraus
ge·ra·de·her·aus [gəra:dəhɛʼraus] adj -
3 geradeheraus
-
4 geradeheraus fragen.
ausdr.to ask point-black. expr. -
5 geradeheraus gesagt
adj.plainly spoken adj.plainspoken adj. -
6 geradeheraus gesagt
1. plainly spoken2. plainspoken -
7 Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-blank.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie fragten mich geradeheraus.
-
8 geradezu
Adv.1. (praktisch) virtually; (fast) almost; (nichts anderes als) absolute(ly); (wirklich) really; es machte geradezu Spaß we actually ( oder even) enjoyed it; es wäre geradezu ein Wunder it would be nothing short of a miracle2. geradeheraus* * *simply* * *ge|ra|de|zu [g\@'raːdətsuː, gəraːdə'tsuː]1. advdas ist doch geradezú Selbstmord — that's nothing short of suicide, that's absolute suicide
das ist ja geradezú verblüffend/lächerlich! — that is absolutely amazing/ridiculous!
2) (= ohne Umschweife) franklyer sagte mir geradezú, dass... — he told me straight out or frankly that...
geradezú aufs Ziel zusteuern (fig) — to go straight to the point
2. adj pred (inf)(= ehrlich) frank, candid; (= unverblümt) blunt* * *ge·ra·de·zu[gəˈra:dətsu:]adv really, absolutely\geradezu lächerlich etc. really [or absolutely] [or nothing short of] ridiculous etc.* * *Adverb really; perfectlyein geradezu ideales Beispiel — an absolutely perfect example
* * *geradezu adves wäre geradezu ein Wunder it would be nothing short of a miracle* * *Adverb really; perfectly -
9 Umschweife
Pl.: ohne ( lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out; keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point; sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding; etw. ohne Umschweife sagen auch come straight out with s.th.; etw. ohne Umschweife tun auch get straight down to s.th.* * *Ụm|schwei|fe ['ʊmʃvaifə]plohne Umschweife — straight out, plainly
mach keine Umschweife! — don't beat about (Brit) or around the bush, come (straight) to the point
* * *Um·schwei·fe[ˈʊmʃvaifə]pl beating about [or around] the bushohne \Umschweife without mincing one's words, straight upkeine \Umschweife! stop [or no] beating about the bush!* * *Umschweife pl:ohne (lange) Umschweife without further ado; (ohne viel Zeit zu verlieren) without wasting any (more) time; (ohne viele Umstände) without much fuss; (geradeheraus) sagen: straight out;keine langen Umschweife machen get ( oder come) straight to the point;sie haben sich ohne lange Umschweife entschieden they didn’t waste any time deciding;etwas ohne Umschweife sagen auch come straight out with sth;etwas ohne Umschweife tun auch get straight down to sth -
10 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv. -
11 grob;
gröber, am gröbstenI Adj.1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc.: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough; grobe Entfernung approximate distance; in groben Zügen very roughly4. Arbeit etc.: rough, heavy; sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs; er ist der Mann fürs Grobe umg. he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej. Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude; grob sein physisch: be rough; grob werden be rude ( gegen to), get offensive (toward[s]); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig. Sprichw. rudeness is best answered with rudeness6. (schlimm) serious, major; JUR. gross; grobe Fahrlässigkeit gross negligence; grober Fehler oder Schnitzer grave mistake, blunder; grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie; grober Unfug public nuisance, breach of the peace; grober Verstoß ( gegen) JUR. grievous offen|ce (Am. -se) (gegen), gross violation (of); gröber, gröbst...II Adv. coarsely etc.; siehe I; grob gerechnet roughly, at a rough estimate; grob geschätzt at a rough guess; etw. grob schätzen make a rough guess at; etw. grob umreißen give a rough outline of; jemandem grob kommen be rude to s.o., get offensive towards s.o.; grob fahrlässig JUR. grossly negligent
См. также в других словарях:
geradeheraus — Adv. (Oberstufe) ugs.: ohne Umschweife, offen Synonyme: direkt, freiheraus, rundheraus, unverblümt, unverhohlen, unmissverständlich, unumwunden Beispiel: Unsere 16 jährige Tochter hat uns geradeheraus mitgeteilt, dass sie schwanger ist.… … Extremes Deutsch
geradeheraus — [Redensart] Auch: • unverblümt • ins Gesicht Bsp.: • Er sagte dem jungen Mann unverblümt, was er von seinem Benehmen hielt … Deutsch Wörterbuch
Geradeheraus — ist Meister. – Steiger, 272; Kirchhofer, 139. Sieg der Aufrichtigkeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geradeheraus — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; fair; aufrecht; wahrhaft * * * ge|ra|de|he|raus [gəra:dəhɛ rau̮s] <Adverb> (ugs.) … Universal-Lexikon
geradeheraus — ↑ geradewegs (b). * * * geradeheraus:⇨offen(3) geradeheraus→aufrichtig … Das Wörterbuch der Synonyme
geradeheraus — ge·ra·de·her·aus Adv; gespr ≈ freimütig, ↑offen (9): seine Meinung geradeheraus sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geradeheraus — ge|ra|de|he|r|aus (freimütig, direkt); etwas geradeheraus sagen; vgl. aber gerade … Die deutsche Rechtschreibung
Umschweif — Abstecher; Exkurs; Abschweifung * * * Ụm|schweif, der; [e]s, e <meist Pl.> [mhd. umbesweif = Kreisbewegung, zu ↑ Schweif]: unnötiger Umstand, bes. überflüssige Redensart: e hassen; keine e machen (geradeheraus sagen, was man meint, will);… … Universal-Lexikon
freiheraus — frei|her|aus auch: frei|he|raus 〈Adv.〉 geradeheraus, offen, ohne Umschweife ● etwas freiheraus sagen; freiheraus gesagt; freiheraus reden * * * frei|he|r|aus <Adv.>: unumwunden, geradeheraus; ohne Umschweife; direkt: f. gesagt ist das… … Universal-Lexikon
direkt — unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
geradezu — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
