-
1 unfähig
unfähig adj GEN, PERS, RECHT incapable, incompetent, unable • unfähig, etw. zu tun GEN unable to do sth, unfit to do sth* * *adj <Geschäft, Person, Recht> incapable, incompetent, unable ■ unfähig, etw. zu tun < Geschäft> unable to do sth, unfit to do sth* * *unfähig
incapable, insufficient, unable, ineligible, not qualified;
• unfähig zur Bekleidung eines öffentlichen Amtes incapable of holding public office;
• unfähig zu zahlen insolvent;
• unfähig machen to incapacitate. -
2 unfähig
-
3 unfähig
unfähig, indocilis (ungelehrig). – iners (untauglich zu Geschäften). – hebes (abgestumpft, stumpfsinnig). – unfähig zu etwas, inutilis ad alqd (untauglich, z.B. ad arma). – non idoneus ad alqd (von Natur nicht geeignet, z.B. ad docendum, ad scholam tenendam). – non potens alcis rei oder ad alqd faciendum (nicht imstande, etwas zu tun, z.B. non pot. armorum tenendorum: u. non pot. ad legionem cohibendam: zum Fechten wie zum Fliehen gleich uns., neque pugnae neque fugae satis potens). – hebes ad alqd (abgestumpft [2391] zu etwas, z.B. hebes ad intellegendum). – zuetw. ganz uns., minime utilis od. idoneus ad alqd. – ganz uns. sein, extremi ingenii esse (v. Pers.). – die (dazu) Unfähigen, ii, qui non possunt.
-
4 unfähig
-
5 unfähig
( nicht imstande) âciz (zu -den), beceriksiz; ( beruflich) yeteneksiz;der Verletzte war \unfähig aufzustehen yaralı yerinden kalkabilecek durumda değildi -
6 unfähig
unfähig adj incapable; unable; without capacity -
7 unfähig
-
8 unfähig
'unfähig neschopný (zu D G) -
9 unfähig
unfähig képtelen; tehetségtelen -
10 unfähig
Adj.2. (untauglich) incompetent; zu einem Amt etc. unfähig unqualified for; als Schulleiter ist er total unfähig as a headmaster (Am. principal) he’s totally useless* * *unable; inapt; incompetent; impotent; inefficient; incapable* * *ụn|fä|higadj1) attr incompetent2)unfähig sein, etw zu tun — to be incapable of doing sth; (vorübergehend) to be unable to do sth
* * *1) ((with of) not able (to do something): incapable of learning anything.) incapable2) ((of a person) not confident or able to lead people; not able to get things done: an ineffectual teacher.) ineffectual* * *un·fä·hig[ˈʊnfɛ:ɪç]1. (inkompetent) incompetent2. (nicht imstande) incapable▪ \unfähig sein, etw zu tun to be incapable of doing sth* * *1)unfähig sein, etwas zu tun — (ständig) be incapable of doing something; (momentan) be unable to do something
2) (abwertend) incompetent* * *unfähig adj1. (außerstande):unfähig, etwas zu tun unable to do sth, incapable of doing sth2. (untauglich) incompetent;zu einem Amt etcunfähig unqualified for;als Schulleiter ist er total unfähig as a headmaster (US principal) he’s totally useless* * *1)unfähig sein, etwas zu tun — (ständig) be incapable of doing something; (momentan) be unable to do something
2) (abwertend) incompetent* * *adj.impotent adj.inapt adj.incapable adj.unable adj. adv.impotently adv.inaptly adv.incapably adv.incompetently adv. -
11 unfähig
- {feckless} yếu ớt, vô hiệu quả, vô ích, vô tích sự, thiếu suy nghĩ, không cẩn thận, thiếu trách nhiệm - {impotent} bất lực, yếu đuối, lọm khọm, không có hiệu lực gì, liệt dương - {incompetent} thiếu khả năng, thiếu trình độ kém cỏi, bất tài, không đủ thẩm quyền, không có thẩm quyền, không có giá trị pháp lý - {ineffective} không có hiệu quả, không làm được trò trống gì, không gây được ấn tượng, không tác động - {inefficient} không có khả năng - {unfit} không dùng được, làm cho không thích hợp, không đủ năng lực, thiếu tư cách, không đủ sức khoẻ = unfähig [zu] {unable [for,to do]}+ = unfähig [zu tun] {incapable [of doing]}+ = unfähig machen {to crock; to incapacitate}+ = unfähig machen [zu] {to disqualify [for]; to unfit [for]}+ -
12 unfähig
adjincapable, incompétent, inapteunfähigụ nfähigincapable; Beispiel: unfähig sein être un/une incapable; Beispiel: unfähig sein etwas zu tun être incapable de faire quelque chose -
13 unfähig
'unfɛːɪçadjincapaz, inepto(nicht imstande) incapaz [zu de]; (beruflich) incompetenteAdjektivunfähig sein, etw zu tun ser incapaz de hacer algo -
14 unfähig
-
15 unfähig
-
16 unfähig
er war unfähig, einen Schritt zu tun stał niezdolny zrobić kroku -
17 unfähig
adjнеспособный (zu D к чему-л.)er erstarrte vor Grauen, unfähig, auch nur ein Wort zu sagen — от ужаса он не мог вымолвить ни слова -
18 unfähig
-
19 unfähig
unfähig oförmögen, ur stånd, oduglig, inkompetent -
20 unfähig
См. также в других словарях:
unfähig — unfähig … Deutsch Wörterbuch
Unfähig — Unfähig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von fähig. Zu etwas unfähig seyn. Ingleichen mit der zweyten Endung des Hauptwortes. Einer Sache, eines Verbrechens, einer That unfähig seyn. So auch die Unfähigkeit, plur. die en, als der Gegensatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unfähig — Adj. (Mittelstufe) nicht imstande, etw. zu tun Beispiele: Der neue Mitarbeiter ist einfach unfähig. Der Kranke ist unfähig aufzustehen … Extremes Deutsch
unfähig — ↑impotent … Das große Fremdwörterbuch
unfähig — außerstande; untauglich; inkompetent; ungeeignet * * * un|fä|hig [ ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: a) nicht die körperlichen Voraussetzungen, die nötige Kraft (für etwas) habend: er ist seit seinem Unfall unfähig zu arbeiten. Syn.: nicht in der Lage. Zus … Universal-Lexikon
unfähig — ụn·fä·hig Adj; nicht adv; 1 (zu etwas) unfähig nicht in der Lage, etwas Bestimmtes zu tun: Er ist unfähig, eine Entscheidung zu treffen; Sie ist zu einem Mord unfähig 2 für seine Aufgaben nicht geeignet <ein Mitarbeiter> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unfähig — impotent, inkompetent, nicht fähig, nicht kompetent, unbegabt, ungeeignet, unqualifiziert. * * * unfähig:1.〈nichtimstande,gestelltenAnforderungenzugenügen〉untüchtig·impotent;unvermögend(veraltend);auch⇨dumm(1),⇨unbegabt–2.⇨unbegabt–3.u.sein:〈zuetw… … Das Wörterbuch der Synonyme
unfähig — ụn|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
unfähig, eine Schwangerschaft auszutragen — infertil (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
unfähig sein — außerstande sein, nicht fähig/imstande sein, nicht in der Lage sein; (veraltend): unvermögend sein … Das Wörterbuch der Synonyme
außerstande — unfähig; untauglich; inkompetent; ungeeignet * * * au|ßer|stan|de [au̮sɐ ʃtandə], außer Stande: in der Wendung außerstande sein: nicht fähig, nicht in der Lage sein /Ggs. imstande sein/: ich war außerstande, angemessen zu reagieren. * * *… … Universal-Lexikon