-
1 inespéré
inɛspeʀeadjunerwartet, unverhofftinespéré1 chance, secours, succès unverhofft -
2 survenir
-
3 inattendu
inatɑ̃dyadjplötzlich, unerwartet, unvermutetinattenduinattendu [inatãdy]Beispiel: l'inattendu das Unerwartete————————inattenduunerwartet; Beispiel: c'est vraiment inattendu de sa part das hatte man von ihm/ihr wirklich nicht erwartet -
4 inopinément
-
5 soudain
-
6 brutal
-
7 débarquer
debaʀkev1)débarquer qn — jdn entlassen, jdn absetzen, jdn loswerden, sich jds entledigen
2) ( descendre) ausladen, abladen, entladen3) (fam) hereinschneien, vorbeischauen, vorbeikommen, auftauchenIl débarque toujours à l'improviste. — Er kommt immer ganz unerwartet vorbei.
débarquerdébarquer [debaʀke] <1> -
8 décalé
décalé3 (inattendu) unerwartet4 (déphasé) Beispiel: être [complètement] décalé; (dans le temps) einen ungewöhnlichen Rhythmus haben; (dans une société) vollkommen unorthodox sein -
9 gare
I gaʀ fBahnhof m, Station f
II gaʀ interjAchtung!, Vorsicht!, Platz, weg da!sans crier gare — unerwartet, überraschend, unverhofft
gare1gare1 [gaʀ]Bahnhof masculin; Beispiel: gare centrale Hauptbahnhof; Beispiel: gare routière [Omni]busbahnhof; Beispiel: gare de marchandises Güterbahnhof; Beispiel: gare de triage Rangierbahnhof; Beispiel: entrer en gare einfahren————————gare2gare2 [gaʀ]Beispiel: gare à toi! pass bloß auf! familier►Wendungen: sans crier gare ohne Vorwarnung -
10 imprévu
ɛ̃pʀevyadjunerwartet, unvermutet, unvorhergesehenimprévuimprévu [ɛ̃pʀevy]1 (ce à quoi on ne s'attend pas) Beispiel: l'imprévu das Unerwartete; Beispiel: j'aime l'imprévu ich liebe Überraschungen Pluriel; Beispiel: des vacances pleines d'imprévus Ferien Pluriel voller Überraschungen2 (incident fâcheux) Zwischenfall masculin; Beispiel: il y a eu un imprévu es ist etwas Unvorhergesehenes dazwischengekommen; Beispiel: en cas d'imprévu falls etwas dazwischenkommt————————imprévuunvorhergesehen -
11 inopiné
-
12 soudainement
-
13 subit
См. также в других словарях:
unerwartet — unerwartet … Deutsch Wörterbuch
Unerwartet — Unerwartet, er, este, adj. et adv. was man nicht erwartet, zu der Zeit nicht als wahrscheinlich geglaubt hat. Das kommt mir ganz unerwartet. Eine unerwartete Nachricht. Ein unerwartetes Glück, Unglück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerwartet — Adj. (Mittelstufe) nicht vorhergesehen, nicht geplant Synonyme: überraschend, unvorhergesehen, unverhofft, unvermutet Beispiele: Das war ein unerwarteter Besuch. Er änderte unerwartet schnell seine Meinung … Extremes Deutsch
unerwartet — ruckartig; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
unerwartet — nicht erwartet, plötzlich, überraschend, unverhofft, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (ugs.): aus heiterem Himmel; (verstärkend): urplötzlich. * * * unerwartet:unverhofft·unvermutet·unvorhergesehen·überraschend+ungeahnt;auch⇨plötzlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
unerwartet — ụn·er·war·tet, un·er·wạr·tet Adj; so, dass niemand daran gedacht hat oder darauf vorbereitet war ≈ überraschend, unvorhergesehen <ein Besuch, ein Wiedersehen, eine Nachricht, etwas kommt (für jemanden) unerwartet; etwas nimmt eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerwartet — unerwaadt … Kölsch Dialekt Lexikon
unerwartet — ụn|er|war|tet [auch ... va...] … Die deutsche Rechtschreibung
Plötzlich und unerwartet – eine Déjà-Revue — Filmdaten Deutscher Titel: Plötzlich und unerwartet – eine Déjà Revue Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 29 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Plötzlich und unerwartet — Filmdaten Deutscher Titel Plötzlich und unerwartet – eine Déjà Revue Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
ruckartig — unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon