Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

uneinnehmbar

  • 1 impregnable

    adjective
    uneinnehmbar [Festung, Bollwerk]; einbruch[s]sicher [Tresorraum usw.]; (fig.) unanfechtbar [Ruf, Tugend, Stellung]
    * * *
    im·preg·nable
    [ɪmˈpregnəbl̩]
    1. (not invadable) uneinnehmbar
    2. BRIT, AUS ( fig: undefeatable) unschlagbar
    an \impregnable argument ein unschlagbares Argument
    * * *
    [ɪm'pregnəbl]
    adj (MIL)
    fortress, defences uneinnehmbar; (fig) position unerschütterlich; argument unwiderlegbar, unumstößlich
    * * *
    impregnable adj (adv impregnably)
    1. uneinnehmbar (Festung etc)
    2. fig
    a) unerschütterlich (Selbstvertrauen etc)
    b) unangreifbar (Argument etc)
    * * *
    adjective
    uneinnehmbar [Festung, Bollwerk]; einbruch[s]sicher [Tresorraum usw.]; (fig.) unanfechtbar [Ruf, Tugend, Stellung]
    * * *
    adj.
    unangreifbar adj.
    unbezwinglich adj.
    unüberwindlich adj.

    English-german dictionary > impregnable

  • 2 invulnerable

    [ɪn'vʌlnərəbl] adjective unverwundbar [Lebewesen, Waffensystem]; uneinnehmbar [Festung, Stadt usw.]; (fig) unantastbar
    * * *
    (that cannot be wounded, damaged or successfully attacked: As a friend of the manager, he is in an invulnerable position.) unverwundbar,ungefährdet
    * * *
    in·vul·ner·able
    [ɪnˈvʌlnərəbl̩, AM -nɚ-]
    adj inv
    1. ( also fig: immune to damage) unverwundbar, unverletzbar fig
    ▪ to be \invulnerable to sth gegen etw akk gefeit sein
    2. ( fig: unassailable) position unangreifbar; right unverletzlich, unantastbar
    3. ( fig: strong) argument unwiderlegbar; fortification uneinnehmbar; position, theory unanfechtbar
    * * *
    [In'vʌlnərəbl]
    adj
    unverwundbar, unverletzbar; fortress uneinnehmbar; (lit, fig) position unangreifbar
    * * *
    invulnerable adj (adv invulnerably)
    1. unverwundbar (auch fig)
    2. MIL uneinnehmbar (Festung etc)
    3. fig gefeit (to gegen)
    4. fig
    a) unanfechtbar, hieb- und stichfest (Argument etc)
    b)unangreifbar, absolut sicher (Position etc)
    * * *
    [ɪn'vʌlnərəbl] adjective unverwundbar [Lebewesen, Waffensystem]; uneinnehmbar [Festung, Stadt usw.]; (fig) unantastbar
    * * *
    adj.
    unangreifbar adj.
    unverletzlich adj.
    unverwundbar adj.

    English-german dictionary > invulnerable

  • 3 unassailable

    adjective
    1) (not open to assault) uneinnehmbar

    an unassailable lead — ein nicht aufzuholender Vorsprung

    2) (irrefutable) unwiderlegbar
    * * *
    un·as·sail·able
    [ˌʌnəˈseɪləbl̩]
    1. (irrefutable) argument, conclusion unwiderlegbar, zwingend; conviction unerschütterlich; reputation unangreifbar, unantastbar
    \unassailable alibi stichfestes Alibi
    2. (impregnable) fortification, fortress uneinnehmbar, unbezwingbar
    * * *
    ["ʌnə'seɪləbl]
    adj
    unangreifbar; fortress uneinnehmbar, unbezwingbar; position, reputation, record, majority unantastbar, unanfechtbar; conviction unerschütterlich; argument unwiderlegbar, unanfechtbar, zwingend
    * * *
    unassailable adj (adv unassailably)
    1. unangreifbar (auch fig)
    2. fig unanfechtbar, unwiderleglich
    * * *
    adjective
    1) (not open to assault) uneinnehmbar
    2) (irrefutable) unwiderlegbar
    * * *
    adj.
    unangreifbar adj.

    English-german dictionary > unassailable

  • 4 impenetrable

    adjective
    1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]
    2) (inscrutable) unergründlich
    * * *
    [im'penitrəbl]
    1) (that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) undurchdringlich
    2) (impossible to understand: an impenetrable mystery.) unergründlich
    * * *
    im·pen·etrable
    [ɪmˈpenɪtrəbl̩]
    1. (blocking entrance) unüberwindlich; (dense) undurchdringlich; (exclusive) exklusiv
    \impenetrable barrier/enemy line/wall unüberwindliche Grenze/Feindeslinie/Mauer
    \impenetrable fog dichter Nebel
    an \impenetrable forest ein undurchdringlicher Wald
    2. ( fig: incomprehensible) unverständlich, rätselhaft
    * * *
    [Im'penɪtrəbl]
    adj
    undurchdringlich; fortress uneinnehmbar; enemy lines undurchlässig; mind, character, mystery unergründlich; theory undurchschaubar, undurchsichtig; accent völlig unverständlich (to sb für jdn)
    * * *
    impenetrable adj (adv impenetrably)
    1. auch PHYS und fig undurchdringlich (by für)
    2. fig unergründlich, unerforschlich (Geheimnis etc)
    3. fig (to, by) unempfänglich (für), unzugänglich (dat)
    * * *
    adjective
    1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]
    2) (inscrutable) unergründlich
    * * *
    adj.
    undurchdringlich adj.
    unzugänglich adj.

    English-german dictionary > impenetrable

  • 5 secure

    1. adjective
    1) (safe) sicher

    secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

    make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

    2) (firmly fastened) fest

    be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

    3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

    feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

    secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...

    2. transitive verb
    1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern
    2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)
    3) (guarantee) absichern [Darlehen]
    * * *
    [si'kjuə] 1. adjective
    1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) sicher
    2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) fest
    3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) gesichert
    2. verb
    1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) schützen
    2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) sichern
    •
    - academic.ru/91361/securely">securely
    - security
    - security risk
    * * *
    se·cure
    [sɪˈkjʊəʳ, AM -ˈkjʊr]
    I. adj
    <-r, -st or more \secure, the most \secure>
    1. (certain, permanent) sicher
    \secure job sicherer Arbeitsplatz
    financially \secure finanziell abgesichert
    2. usu pred (safe, confident) sicher
    to feel \secure sich akk sicher [o geborgen] fühlen
    3. (safely guarded) bewacht; (safe against interception) abhörsicher
    \secure against theft diebstahlsicher
    \secure mental hospital/unit geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung
    ▪ to be \secure against [or from] sth vor etw dat sicher sein
    to make sth \secure against attack etw gegen Angriffe sichern
    4. usu pred (fixed in position) fest; door fest verschlossen
    check that the door is \secure schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist
    to make a boat \secure ein Boot festmachen
    II. vt
    ▪ to \secure sth sich dat etw sichern, etw garantieren
    ▪ to \secure sth for sb [or sb sth] jdm etw sichern; job, order jdm etw verschaffen
    ▪ to \secure sth etw [ab]sichern
    to \secure one's future/position ( fig) seine Zukunft/Position absichern
    to \secure sb/sth against [or from] sth jdn/etw vor etw dat schützen
    ▪ to \secure sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen [o festmachen]
    to \secure a door/a window eine Tür/ein Fenster fest schließen
    4. (guarantee repayment of)
    ▪ to \secure sth etw absichern
    to \secure a loan für einen Kredit Sicherheit stellen
    to \secure a loan against [or on] sth einen Kredit durch etw akk abdecken
    * * *
    [sɪ'kjʊə(r)]
    1. adj (+er)
    1) (= safe) sicher; (emotionally) geborgen; existence, income gesichert

    secure in the knowledge that... — ruhig in dem Bewusstsein, dass...

    2) (= fastened) lock, door gesichert; (= firm, well-fastened) grip, knot, tile fest

    to make a door/window/rope secure — eine Tür/ein Fenster/ein Seil sichern

    3) (= solid) base sicher, solide
    2. vt
    1) (= fasten, make firm) festmachen; (= tie up) befestigen, festmachen; window, door fest zumachen; (with chain, bolt etc) sichern; tile befestigen; (= make safe) sichern (from, against gegen), schützen (from, against vor +dat)
    2) (= obtain) sich (dat) sichern; majority of votes, order erhalten; profits, higher prices erzielen; share, interest in business erwerben; (= buy) erstehen; cook, employee verpflichten

    to secure sth for sb, to secure sb sth — jdm etw sichern

    their troops have now secured the bridge/the airport — die Truppen haben jetzt die Brücke/den Flugplatz gegen feindliche Angriffe gesichert

    3) (= guarantee) sichern, garantieren; loan (ab)sichern
    * * *
    secure [sıˈkjʊə(r)]
    A adj (adv securely)
    1. sicher:
    a) geschützt, in Sicherheit ( beide:
    from, against vor dat):
    feel secure sich sicher fühlen;
    a secure hiding place ein sicheres Versteck
    b) fest (Fundament etc)
    c) MIL uneinnehmbar (Festung etc)
    d) gesichert (Existenz etc):
    be financially secure finanziell abgesichert sein
    e) gewiss:
    2. ruhig, sorglos (Leben etc)
    3. in sicherem Gewahrsam (Krimineller etc)
    B v/t
    1. (o.s. sich) sichern, schützen ( beide:
    from, against vor dat, gegen)
    2. sichern, garantieren ( beide:
    sb sth jemandem etwas)
    3. sich etwas sichern oder beschaffen:
    secure a seat einen Sitzplatz ergattern umg
    4. erreichen, erlangen
    5. JUR ein Patent, Urteil etc erwirken
    6. auch TECH sichern, befestigen (to an dat):
    secure by bolts festschrauben
    7. eine Tür etc (fest) (ver)schließen
    8. Wertgegenstände etc sicherstellen, in Sicherheit bringen
    9. JUR festnehmen, dingfest machen
    10. MIL sichern, befestigen
    11. besonders WIRTSCH sicherstellen:
    a) etwas sichern, garantieren ( beide:
    on, by durch):
    secured by mortgage hypothekarisch gesichert
    b) einem Gläubiger etc Sicherheit bieten
    12. MED eine Arterie etc abbinden
    C v/i
    1. sich Sicherheit verschaffen ( against gegen)
    2. SCHIFF US wegtreten, Freizeit machen
    * * *
    1. adjective
    1) (safe) sicher

    secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

    make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

    be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

    3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

    feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

    secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...

    2. transitive verb
    1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern
    2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)
    3) (guarantee) absichern [Darlehen]
    * * *
    adj.
    sicher adj. v.
    befestigen v.
    sicherstellen v.

    English-german dictionary > secure

  • 6 unconquerable

    un·con·quer·able
    [ʌnˈkɒŋkərəbl̩, AM ˈkɑ:ŋ]
    adj unbesiegbar, unüberwindlich a. fig; place uneinnehmbar
    * * *
    [ʌn'kɒŋkərəbl]
    adj
    army unbesiegbar; peak unbezwinglich, unerreichbar; spirit unbezwinglich, unbezwingbar; courage unbezähmbar
    * * *
    unconquerable adj (adv unconquerably) unüberwindlich (auch fig), unbesiegbar
    * * *
    adj.
    unbesiegbar adj.
    unüberwindlich adj.

    English-german dictionary > unconquerable

  • 7 impregnable

    im·preg·nable [ɪmʼpregnəbl̩] adj
    1) ( not invadable) uneinnehmbar
    2) (Brit, Aus);
    (fig: undefeatable) unschlagbar;
    an \impregnable argument ein unschlagbares Argument

    English-German students dictionary > impregnable

  • 8 invulnerable

    in·vul·ner·able [ɪnʼvʌlnərəbl̩, Am -nɚ-] adj
    inv;
    1) (a. fig: immune to damage) unverwundbar, unverletzbar ( fig)
    to be \invulnerable to sth gegen etw akk gefeit sein;
    2) (fig: unassailable) position unangreifbar; right unverletzlich, unantastbar;
    3) (fig: strong) argument unwiderlegbar; fortification uneinnehmbar; position, theory unanfechtbar

    English-German students dictionary > invulnerable

  • 9 unassailable

    un·as·sail·able [ˌʌnəʼseɪləbl̩] adj
    1) ( irrefutable) argument, conclusion unwiderlegbar, zwingend; conviction unerschütterlich; reputation unangreifbar, unantastbar;
    \unassailable alibi stichfestes Alibi
    2) ( impregnable) fortification, fortress uneinnehmbar, unbezwingbar

    English-German students dictionary > unassailable

См. также в других словарях:

  • uneinnehmbar — uneinnehmbar:⇨unbesiegbar uneinnehmbar→unbesiegbar …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • uneinnehmbar — Adj. (Oberstufe) sich nicht erobern lassend Beispiel: Das Schloss ist durch die steilen Felsen des Donautals geschützt und dadurch uneinnehmbar. Kollokation: eine uneinehmbare Burg …   Extremes Deutsch

  • uneinnehmbar — un|ein|nehm|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 so stark befestigt, dass man es nicht einnehmen kann ● die Festung galt als uneinnehmbar * * * un|ein|nehm|bar [auch: ʊn… ] <Adj.>: sich nicht ↑ einnehmen (4) lassend: eine e Festung; die Burg lag u. auf einem …   Universal-Lexikon

  • uneinnehmbar — un·ein·ne̲hm·bar, ụn·ein·nehm·bar Adj; <eine Festung, eine Burg, eine Stadt> so, dass man sie nicht erobern kann …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • uneinnehmbar — un|ein|nehm|bar [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sturmfrei — stụrm|frei 〈Adj.; Mil.〉 gegen Erstürmung gesichert, unangreifbar, uneinnehmbar ● eine sturmfreie Bude haben 〈Jugendspr.〉 Situation, in der man bei Abwesenheit der Eltern jeden Besuch empfangen kann * * * stụrm|frei <Adj.>: 1. [aus der… …   Universal-Lexikon

  • unbesiegbar — unbezwingbar, unbezwinglich, uneinnehmbar, unschlagbar, unüberwindbar, unüberwindlich. * * * unbesiegbar:unbezwingbar·unüberwindbar·unbezwinglich·unüberwindlich+uneinnehmbar unbesiegbarunschlagbar,unbezwingbar,uneinnehmbar,unüberwindbar,unüberwind… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Asseburg (Burg) — p3 Asseburg Ruinen der Asseburg Entstehungszeit: zwischen 1218 und 1223 …   Deutsch Wikipedia

  • Burg Eppenstein — Ruine Eppenstein Entstehungszeit: um 1000 …   Deutsch Wikipedia

  • Burg Scharzfels — p3 Burg Scharzfels Oberburg auf Dolomit Felsen mit Zugangstreppe Entstehun …   Deutsch Wikipedia

  • Burgruine Scharzfels — Die Burgruine Scharzfels ist eine mittelalterliche Befestigungsanlage, die sich östlich des Ortsteils Scharzfeld der Stadt Herzberg am Harz befindet. Sie liegt in einem Waldgebiet auf einem Bergrücken etwa 150 m über dem Odertal. Seit ihrer… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»