-
21 attraper
vt.1. (prendre à un piège, saisir) лови́ть ◄-'вит►/пойма́ть [в лову́шку]; хвата́ть ipf.; схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►;attraper les mouches avec du vinaigre — лови́ть мух на у́ксус; attraper la balle au vol — лови́ть мяч на лету́ ║ il s'est fait attraper — его́ пойма́ли; si jamais je t'attraperel — попади́сь мне то́лько!attraper des souris dans une souricière — лови́ть мыше́й мышело́вкой;
2. (tromper) провести́* pf. fam., обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►; ∑ попада́ться/попа́сться ◄-паду́-, -ёт-, -пал-►;je me suis laissé attraper comme un enfant — я попа́лся [на у́дочку] как ребёнок, ∑ меня́ провели́ как ребёнка
3. (décevoir) разочарова́ть ipf.; удивля́ть/удиви́ть;j'ai été bien attraperé de ne pas vous trouver à la gare — я был о́чень разочаро́ван < удивлён>, не заста́в вас на вокза́ле
j'ai attraperé le train à la dernière minute — я вскочи́л (↓сел, пры́гнул (sauter)) — в по́езд в после́днюю мину́ту
5. fam. (contracter, gagner) схва́тывать/схвати́ть; подцепля́ть/подцепи́ть ◄-'пит►;attraper une maladie — заболе́ть pf. како́й-л. боле́знью; attraper un coup de soleil — получа́ть/ получи́ть со́лнечный уда́р; attraper une contravention — налета́ть/налете́ть <нарыва́ться/нарва́ться> на штрафattraper la grippe — схвати́ть <подцепи́ть> грипп, зарази́ться pf. гри́ппом (par contamination);
6. (comprendre) ула́вливать/улови́ть;attraper quelques mots d'une conversation — уло́вить неско́лько слов из разгово́ра
7. (pasticher) схва́тывать, ухва́тывать/ухвати́ть fam.; улови́ть;attraper l'accent russe — приобрета́ть/приобрести́ <усва́ивать/усво́ить> ру́сское произноше́ние 8. (toucher) — попада́ть/попа́сть (в + A); la pierre l'aattraperé à-la tête — ка́мень попа́л ему́ в го́ловуattraper une ressemblance — схвати́ть <улови́ть> схо́дство;
9. (gronder) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* нагоня́й (+ D), ∑ попада́ть/ попа́сть (+ D);il s'est fait attraper par son professeur — ему́ попа́ло от учи́теля
■ vpr.- s'attraper -
22 accentuation
accentuation [aksɑ̃tyasjɔ̃]feminine nouna. [de lettre] accentuation ; [de syllabe] stressingb. [de contraste] emphasizing ; [d'inégalités, chômage] increase* * *aksɑ̃tɥasjɔ̃1) ( de crise) escalation; ( d'inégalités) heightening; ( de phénomène) worsening; ( de tendance) increase2) ( de syllabe) stress; ( en poésie) accentuation3) ( de lettres) accents (pl)* * *aksɑ̃tɥasjɔ̃ nf1) [tendance, écart] growth, increase2) (graphique) accenting3) (tonique) [syllabe] stressing* * *accentuation nf1 (de crise, tension) escalation; ( d'inégalités) heightening; ( de phénomène) worsening; ( de tendance) increase;3 ( signes diacritiques) accents (pl).accentuation d'image image enhancement.[aksɑ̃tɥasjɔ̃] nom fémininl'accentuation, en anglais, se définit ainsi the stress pattern of English is defined as follows2. [système graphique] use of accents3. [exagération - d'une ressemblance, d'une différence, des traits] emphasizing ; [ - d'un effort] intensification, increase ; [ - du chômage, d'une crise] increase, rise -
23 troublant
-E adj. смуща́ющий; волну́ющий;une voix troublante — волну́ющий го́лосune question (une ressemblance) troublante — смуща́ющ|ий вопро́с (-ее схо́дство);
-
24 suspiciously
suspiciously [səsˈpɪ∫əslɪ]a. ( = with suspicion) [examine, glance, ask] avec méfianceb. ( = causing suspicion) [behave, act] de manière suspecte• suspiciously high/low prices des prix étrangement élevés/bas• it sounds suspiciously as though he... il y a tout lieu de soupçonner qu'il...* * *[sə'spɪʃəslɪ]1) ( warily) d'un air soupçonneux2) ( oddly) [behave, act] de façon suspecte; [quiet, heavy, keen] étrangement; [clean, tidy] iron étonnamment -
25 frappant
une preuve frappante — я́ркое <я́вное> доказа́тельство; il est frappant de voir que... — удиви́тельно ви́деть, что...; une ressemblance frappante f — рази́тельное littér. <удиви́тельное> схо́дство; employer les arguments frappants iron — прибега́ть/прибе́гнуть к па́лочным аргуме́нтам; c'est frappant! — э́то порази́тельно! -
26 saisissant
-E adj. си́льный*; порази́тельный, поража́ющий (frappant);un récit saisissant — захва́тывающий расска́з; une ressemblance saisissante — порази́тельное схо́дство; une démonstration saisissante — рази́тельное доказа́тельство; de façon saisissante — порази́тельно, поража́ющеun froid saisissant — си́льный <прони́зывающий> хо́лод;
-
27 sprekend
1 [geluid gevend; sterk uitkomend] parlant2 [duidelijk] éloquent♦voorbeelden:sprekende kleuren • couleurs viveseen sprekende papegaai • un perroquet qui parleeen sprekend portret • un portrait parlantII 〈 bijwoord〉1 [precies] exactement♦voorbeelden:dat portret lijkt sprekend • ce portrait est très ressemblant -
28 hallucinant
-
29 troublant
tʀublɑ̃adjverwirrend, beunruhigend, störendtroublant2 (inquiétant) beunruhigend3 (étrange) merkwürdig4 (qui inspire le désir) aufregend -
30 lointain
lointain, e[lwɛ̃tɛ̃, ɛn]Adjectif longínquo(qua)(hautain) distanteNom masculin dans le lointain ao longe* * *lointain lwɛ̃tɛ̃]adjectivoun regard lointainum olhar longínquoune ressemblance lointaineuma parecença remotanome masculinolugar afastadoau/dans le lointainao longe -
31 saisissant
saisissant, e[sezisɑ̃, ɑ̃t]Adjectif surpreendente* * *saisissant sɛzisɑ̃]nome masculinoDIREITO penhoradoradjectivosurpreendenteelles ont une ressemblance saisissanteelas são incrivelmente parecidas -
32 tenir du prodige
cela tient du prodige — это невероятно, это просто чудо
Édith: Vous croiriez voir le roi. C'est une ressemblance qui tient du prodige. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит: - Вам покажется, что это король. Потрясающее сходство.
-
33 невероятное сходство
Dictionnaire russe-français universel > невероятное сходство
-
34 съвършен
прил 1.parfait, e, achevé, e; consommé, e, qui a toutes les perfections; 2. absolu, e; съвършена прилика une ressemblance absolue. -
35 hallucinant
-E adj.1. méd. вызыва́ющий галлюцина́ции 2. (extraordinaire) невероя́тный, порази́тельный, фантасти́ческий;un spectacle hallucinant — фантасти́ческое зре́лищеune ressemblance hallucinante — порази́тельное <фантасти́ческое> схо́дство;
-
36 een frappante gelijkenis
een frappante gelijkenis -
37 een sprekende gelijkenis
een sprekende gelijkenis -
38 een treffende gelijkenis
een treffende gelijkenis -
39 frappant
♦voorbeelden:hij lijkt frappant op zijn moeder • il ressemble à sa mère de façon frappante -
40 hallucinant
-anteadj.1. alahsiratadigan, ko‘zga ko‘rinib ketadigan2. g‘ayrioddiy, odatdan tashqari, o‘zgacha, favqulodda, g‘alati, ajoyib; une ressemblance hallucinante haddan tashqari o‘xshashlik.
См. также в других словарях:
ressemblance — [ r(ə)sɑ̃blɑ̃s ] n. f. • v. 1285; de ressembler I ♦ A ♦ Sens génér. Rapport entre des objets quelconques, présentant des éléments identiques suffisamment nombreux et apparents; ou entre des objets de même espèce présentant des éléments identiques … Encyclopédie Universelle
Une espèce de — ● Une espèce de indique une ressemblance entre une chose et une autre ; une sorte, un genre de : Sa maison est une espèce de château … Encyclopédie Universelle
ressemblance — (re san blan s ) s. f. 1° Degré plus ou moins parfait de conformité entre les personnes ou les choses. • Seigneur, nous n avons pas si grande ressemblance, Qu il faille de bons yeux pour y voir différence, CORN. Nicom. IV, 3. • Même un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Une revenante, partie 1 — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original … Wikipédia en Français
Une Porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une porte sur l'ether — Une porte sur l éther Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 … Wikipédia en Français
Une famille très moderne — Données clés Titre original The Switch Réalisation Josh Gordon Will Speck Scénario Allan Loeb Acteurs principaux Jennifer Aniston Jason Bateman Jeff Goldblum Juliette Lewis … Wikipédia en Français
Une porte sur l'éther — Une porte sur l éther[1] est un roman de science fiction de l écrivain Laurent Genefort publié en l an 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Critiques 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
RESSEMBLANCE — s. f. Rapport, conformité entre des personnes, entre des choses. Il y a une grande ressemblance, il y a grande ressemblance entre ces deux choses, entre ces deux personnes. La ressemblance est parfaite entre eux. Ressemblance frappante. C est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESSEMBLANCE — n. f. Conformité approximative entre des personnes, entre des choses. Il y a une grande ressemblance entre ces deux personnes. La ressemblance est parfaite entre eux. Ressemblance frappante. C’est votre fils? Je l’aurais reconnu à la ressemblance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une affaire de goût — Comédie dramatique de Bernard Rapp, d après Affaires de goût de Philippe Balland, avec Bernard Giraudeau, Jean Pierre Lorit, Florence Thomassin, Charles Berling, Jean Pierre Léaud. Pays: France Date de sortie: 2000 Technique: couleurs… … Dictionnaire mondial des Films