une+ressemblance

la ressemblance de la mère et du fils — схо́дство ме́жду ма́терью и сы́ном;

attraper des souris dans une souricière — лови́ть мыше́й мышело́вкой;

j'ai été bien attraperé de ne pas vous trouver à la gare — я был о́чень разочаро́ван < удивлён>, не заста́в вас на вокза́ле

j'ai attraperé le train à la dernière minute — я вскочи́л (↓сел, пры́гнул (sauter)) — в по́езд в после́днюю мину́ту

attraper la grippe — схвати́ть <подцепи́ть> грипп, зарази́ться pf. гри́ппом (par contamination);

attraper une ressemblance — схвати́ть <улови́ть> схо́дство;

une question (une ressemblance) troublante — смуща́ющ|ий вопро́с (-ее схо́дство);

un détail frappant — порази́тельная дета́ль;

un froid saisissant — си́льный <прони́зывающий> хо́лод;

une ressemblance hallucinante — порази́тельное <фантасти́ческое> схо́дство;

la vie végétale (animale) — расти́тельная (живо́тная) жизнь;

plein (débordant) de vie — по́лный жи́зни, жизнелюби́вый; акти́вный;

la vie littéraire (sportive) — литерату́рная (спорти́вная) жизнь;

donner la vie à un personnage — жи́зненно <реа́льно> изобража́ть/изобрази́ть персона́ж <геро́я>:

un certificat de vie — удостовере́ние о нахожде́нии в живы́х;

dans l'autre vie — в ми́ре ино́м élevé., на том све́те fam.;

le mode (le genre) de vie — жизнь, о́браз жи́зни;

la vie chère — дороговизна́;

écrire une vie de Rimbaud — писа́ть/на= биогра́фию Рембо́;

c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

faux acacia — бе́лая ака́ция;

faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

la forme du visage (du nez) — фо́рма лица́ (но́са);

les formes de l'énergie (de gouvernement) — фо́рмы эне́ргии (правле́ния);

un adjectif à la forme courte — прилага́тельное в кра́ткой фо́рме, кра́ткое прилага́тельное;

il faut le faire dans les formes — на́до э́то сде́лать ∫ надлежа́щим о́бразом <по устано́вленной ou — по всей фо́рме, по всем пра́вилам>;

être en pleine forme fam. — быть в хоро́шей фо́рме;

une forme à gâteaux — фо́рма (dim. фо́рмочка) для пиро́жных;

une affinité intellectuelle — духо́вная бли́зость;

des pays lointains — далёкие <да́льние> стра́ны;

║ dans le lointain — вдали́ (emplacement); — вдаль (direction);

Alain: - Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir une femme qu'on aime, à qui on a consacré les plus belles années de sa vie, dont on s'est cru aimé et de découvrir, quand on l'épouse, que ce qu'elle aimait en vous, c'était un personnage imaginaire, fabriqué de toutes pièces par elle à la ressemblance d'un père qui l'a envoûtée! (E. Bourdet, Père.) — Ален: - Вы не знаете, что значит обладать женщиной, которую любишь, посвятить ей лучшие годы своей жизни, воображать, что ты любим ею и обнаружить, женившись на ней, что она любила в вас только плод своей фантазии, созданный ею по образу ее отца, который околдовал ее.

- Voyons, mon petit, dit-elle, vous devenez fou!.. Vous me traitez comme si je venais de forger de toutes pièces un mensonge... (A. Maurois, L'instinct du bonheur.) — - Послушайте, мой милый, - сказала она. - вы с ума сошли!.. Вы обращаетесь со мной так, как будто бы я все вам налгала...

Le seul auteur qui osa défendre après la mort d'Anna Mniszech, "l'affreux récit inventé de toutes pièces par Mirbeau", fut le très léger Charles Léger à qui l'on doit tant de renseignements faux sur la comtesse Guidoboni-Visconti et autres. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Единственным человеком, осмелившимся после смерти Анны Мнишек поддерживать "ужасный рассказ, выдуманный Мирбо от первого до последнего слова", как писал Марсель Бутерон, был Шарль Леже, весьма легкомысленный человек, которому мы обязаны многими ложными сведениями о графине Гвидобони-Висконти и других.

On parle beaucoup de procès qui sont montés de toutes pièces contre le PCF, mais on fait le silence sur la multiplication des procès contre les travailleurs, contre le Parti communiste qui est à leurs côtés dans les luttes. (l'Humanité.) — Много говорят о процессах, целиком и полностью сфабрикованных против французской компартии. Но упорно замалчивают все учащающиеся процессы против трудящихся, против компартии, которая поддерживает их в борьбе.

le même soir il est tombé malade — в тот же ве́чер он заболе́л;

il partent tous le même jour — все они́ уезжа́ют в оди́н [и тот же] день;

ils sont arrivés en même temps — они́ при́ехали в одно́ [и то же] вре́мя;

tous les hommes ont les mêmes besoins ∑ — у всех люде́й одина́ковые <одни́ и те же> потре́бности;

nous ne sommes pas du même avis — мы ра́зного мне́ния;

je ne suis pas du même %vis que vous — я друго́го мне́ния, чем вы

ce sont-les mots mêmes qu'il a prononcés — э́то те са́мые сло́ва, что он произнёс;

il est la bonté même — он сама́ доброта́;

le directeur lui-même l'a décidé — сам дире́ктор распоряди́лся;

il faut s'aider soi-même — на́до ∫ помога́ть себе́ са́мому <са́мому о себе́ забо́титься>;

EME %=2 pron. indir. (le même, du même, au même) — тот же [са́мый];

tu es toujours le même — ты всё тот <тако́й> же;

tu as pris mon livre? — Non, je ne l'ai même pas vu — ты взял мою́ кни́гу? — Нет, я её да́же не ви́дел;

ici même — и́менно здесь;

quand bien même vous me le donneriez, je n'en voudrais pas — да́же е́сли вы мне э́то дади́те, мне э́то бу́дет ни к чему́ fam.;

quand nous sommes partis, ils ont fait de même — когда́ мы уе́хали, они́ уе́хали то́же; с agissez de même — поступа́йте та́кже

il a bu à même la bouteille — он пил пря́мо из буты́лки;

être à même de — быть в состоя́нии, мочь ipf.;

il a écrit à mon frère de même qu'il l'a fait à ma sœur — он написа́л мо́ему бра́ту, так же как и мое́й сестре́;

de trait — тя́гловый;

une grêle de traits — град стрел;

les traits de la satire — стре́лы сати́ры;

poire d'un trait — пить/вы= за́лпом <одни́м ду́хом, еди́ным ду́хом>;

un trait de crayon — штрих карандашо́м;

il est le trait d'union entre eux — он [—] связу́ющее звено́ ме́жду ни́ми;

un trait de courage (d'audace) — му́жественный (отва́жный) посту́пок;

les traits de son caractère — че́рты его́ хара́ктера;

c'est la pure vérité — э́то су́щая пра́вда;

la vérité d'un portrait — схо́дство портре́та;

la vérité des prix ∑ — объекти́вно обусло́вленные це́ны;