Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

under+sb's+spell

  • 1 урочасвам

    прех. bring ill-luck (on), bring misfortune (on), put an evil spell (on), cast/put the evil eye (on)
    непрех. be bewitched, be under a spell, be the victim of an evil eye
    * * *
    уроча̀свам,
    гл. прех. bring ill-luck (on), bring misfortune (on), put an evil spell (on), cast/put the evil eye (on); непрех. be bewitched, be under a spell, be the victim of an evil eye.
    * * *
    bring misfortune (on) ; put an evil spell (on) - урочасан съм
    * * *
    1. непрех. be bewitched, be under a spell, be the victim of an evil eye 2. прех. bring ill-luck (on), bring misfortune (on), put an evil spell (on), cast/put the evil eye (on)

    Български-английски речник > урочасвам

  • 2 обайвам

    fascinate, captivate, charm, en thral; cast/work a spell (on s.o.)
    бивам обаян от come under the spell of
    * * *
    оба̀йвам,
    гл. fascinate, captivate, charm, enchant, enthral; cast/work a spell (on s.o.); бивам обаян от come under the spell of.
    * * *
    enchant; enrapture
    * * *
    1. fascinate, captivate, charm, en thral;cast/work a spell (on s.o.) 2. бивам обаян от come under the spell of

    Български-английски речник > обайвам

  • 3 омайвам

    fascinate, charm, cast a spell on, bewitch; enrapture, enthrall
    бивам омаян от fall under the spell of
    * * *
    ома̀йвам,
    гл. fascinate, charm, enchant, entrance, cast a spell on, bewitch; enrapture, enthral; бивам омаян от fall under the spell of.
    * * *
    enchant: The sights омайвамed me. - Гледките ме омаяха.; enthrall; charm{tSa;m}; entrance; fascinate; mash{mES}
    * * *
    1. fascinate, charm, cast a spell on, bewitch;enrapture, enthrall 2. бивам омаян от fall under the spell of

    Български-английски речник > омайвам

  • 4 омагьосан

    bewitched, enchanted, spellbound; under a spell; haunted
    омагьосан кръг a vicious circle
    * * *
    омагьо̀сан,
    мин. страд. прич. (и като прил.) bewitched, enchanted, spellbound; under a spell; haunted; \омагьосан кръг vicious circle; a chicken and egg situation.
    * * *
    under a spell: Maybe that frog is a prince омагьосан. - Тази жаба може би е омагьосан принц ; bewitched; elf-struck; spellbound
    * * *
    1. bewitched, enchanted, spellbound;under a spell;haunted 2. ОМАГЬОСАН кръг a vicious circle

    Български-английски речник > омагьосан

  • 5 свивам

    1. (прегьвам) bend, анат. flex
    свивам пръсти bend o.'s fingers
    свивам юмрук clench o.'s fist
    свивам крака draw/pull in o.'s legs
    свивам на две bend in two; fold in two
    2. (увивам на кълбо, тръба) roll (up); twist
    (знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in
    свивам на кълбо roll into a ball
    свивам карта roll up a map
    свивам цигара roll a cigarette
    свивам хартия twist up a piece of paper
    3. (загьвам, опаковам) wrap up
    4. (тръгвам по, възвивам) turn
    свивам надясно turn right/to the right
    свивам по улица turn into/up/down a street
    свивам бързо подир някого wheel after s.o.
    5. (венец, китка) make
    свивам на венец twine into a wreath
    6. (дреха) take in
    (при плетене) cast off, knit two etc. together
    7. (сгърчвам, сбръчквам)
    свивам очи screw up/narrow o.'s eyes
    свивам устни purse o.'s lips
    свивам презрително устни curl up o.'s lips
    свивам вежди knit/pucker o.'s brows
    8. (за вятър, буря) come up, rise
    9. (за болка, скръб) grip
    10. (открадвам) разг. pinch, lift
    свивам си устата hold o.'s tongue, sl. keep o.'s trap/o.'s big mouth shut
    свивам гнездо build a nest (и прен.), (прен. u) pitch o.'s tent
    свивам знамената прен. beat a retreat
    свивам рамена shrug (o.'s shoulders)
    свивам рамена, вместо да отговоря shrug off a question
    свива студ a cold spell sets in
    свивам си опашката put o.'s tail between o.'s legs (и прен.), (прен. u) come to heel
    свивам някому сармите вж. сарма
    11. shrink, contract
    (изсъхвам, увяхвам) shrivel up
    свивам се при пране shrink in washing
    плат, който не се свива shrink-proof/pre-shrunk material
    12. (навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (o.s.)
    (от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail ( пред before)
    (сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope
    свивам се от болка double up with pain, be doubled (up) with pain
    свивам се от студ double up/shiver with cold
    колената ми се свиха my knees doubled up under me
    свивам се под масата cower under the table
    свивам се в ъгъла huddle up in/shrink into the corner
    свили са се в една стая they are all crowded/crammed in one room
    13. (за змия) coil up
    свивам се на кълбо roll o.s. up into a ball
    лицето му се сви от болка his face was screwed up with pain
    лицето му се свиваше конвулсивно his features were working convulsively
    15. (за птица) dart down, dive
    16.(за буря. вятър) come up, (a)rise
    17. прен. (пестя) live frugally, stint o.s.
    (скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny
    18. прен. (стеснявам се) be shy
    свива ми се сърцето (от страх и пр.) my heart sinks within me, ( от мъка) my heart bleeds, it wrings my heart ( като to с inf.)
    свивам се в черупката си retire/withdraw/shrink into o.'s shell, shrink into o s.. свила се е змия в кесията ми be a skinflint
    * * *
    свѝвам,
    гл.
    1. ( прегъвам) bend, flex; анат. flex; ( плат) fold; \свивам на две bend in two; fold in two; \свивам пръсти bend o.’s fingers; \свивам юмрук clench o.’s fist;
    2. ( увивам на кълбо, тръба) roll (up); twist; ( знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in; \свивам карта roll up a map; \свивам на кълбо roll into a ball; \свивам хартия twist up a piece of paper; \свивам цигара roll a cigarette;
    4. ( тръгвам по, възвивам) turn; \свивам бързо подир някого wheel after s.o.; \свивам надясно turn right/to the right; \свивам по улица turn into/up/down a street;
    5. ( венец, китка) make; \свивам на венец twine into a wreath;
    6. ( дреха) take in; ( при плетене) cast off, knit two etc. together;
    7. ( сгърчвам, сбръчквам): \свивам вежди knit/pucker o.’s brows; \свивам очи screw up/narrow o.’s eyes; \свивам презрително устни curl up o.’s lips; \свивам устни purse o.’s lips;
    8. (за вятър, буря) come up, rise;
    9. (за болка, скръб) grip; свива ме корем have a colic;
    10. ( открадвам) разг. pinch, lift, have sticky fingers; свива студ a cold spell sets in; \свивам гнездо build a nest (и прен.), прен. pitch o.’s tent; \свивам знамената прен. beat a retreat; \свивам опашката си put o.’s tail between o.’s legs (и прен.), прен. come to heel; \свивам платната take/haul in sails; \свивам рамена shrug (o.’s shoulders);
    \свивам се 1. shrink, contract; ( изсъхвам, увяхвам) shrivel up; плат, който не се свива shrink-proof/pre-shrunk material; \свивам се при пране shrink in washing;
    2. ( навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (o.s.); (от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail ( пред before); ( сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope; \свивам се в ъгъла huddle up in/shrink into the corner; \свивам се от болка double up with pain, be doubled (up) with pain; \свивам се от студ double up/shiver with cold;
    3. (за змия) coil up; \свивам се на кълбо roll o.s. up into a ball;
    4. ( сгърчвам се) (за вежди) knit; (за очи) narrow; лицето му се сви от болка his face was screwed up with pain;
    5. (за птица) dart down, dive;
    6. (за буря, вятър) come up, (a)rise;
    7. прен. ( пестя) live frugally, draw in o.’s horns, stint o.s.; ( скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny;
    8. прен. ( стеснявам се) be shy; • свива ми се сърцето (от страх и пр.) my heart sinks within me, (от мъка) my heart bleeds, it wrings my heart ( като to c inf.); \свивам се в черупката си retire/withdraw/shrink into o.’s shell, shrink into o.’s.
    * * *
    contract (смалявам се, сгърчвам се); compress (смалявам обема на); cringe (се и от страх); astringe ; (прегъвам): bend: свивам in two - свивам на две; fold ; double up ; (навивам): roll: свивам a cigarette - свивам цигара; twist ; constrict (устни); swerve (правя завой); wrap (опаковам); (открадвам): pinch ; lift ; coil up (намотавам)
    * * *
    1. (венец, китка) make 2. (дреха) take in 3. (за болка, скръб) grip 4. (за вятър, буря) come up, rise 5. (за очи) narrow 6. (загьвам, опаковам) wrap up 7. (знаме, платно на кораб) furl, strike, roll up, take in 8. (изсъхвам, увяхвам) shrivel up 9. (от страх, раболепие) cower, crouch, cringe, quail (пред before) 10. (открадвам) разг. pinch, lift 11. (плат) fold 12. (прегьвам) bend, анат. flex 13. (при плетене) cast off, knit two etc. together 14. (сгъвам се, като една част влиза в друга) telescope 15. (сгърчвам, сбръчквам) 16. (скъперник съм) screw, skin a flint, look twice at every penny 17. (тръгвам пo, възвивам) turn 18. (увивам на кълбо, тръба) roll (up);twist 19. 1 (за змия) coil up 20. 1 (за птица) dart down, dive 21. 1 (навеждам се, сгушвам се) bend (double), double up, huddle (о. s.) 22. 1 (сгърчвам се) (за вежди) knit 23. 1 shrink, contract 24. 1 прен. (пестя) live frugally, stint o.s. 25. 1 прен. (стеснявам се) be shy 26. 1(за буря. вятър) come up, (a)rise 27. СВИВАМ бързо подир някого wheel after s.o. 28. СВИВАМ вежди knit/pucker o.'s brows 29. СВИВАМ гнездо build a nest (u прен.), (прен. u) pitch o.'s tent 30. СВИВАМ знамената прен. beat a retreat 31. СВИВАМ карта roll up a map 32. СВИВАМ крака draw/pull in o.'s legs 33. СВИВАМ на венец twine into a wreath 34. СВИВАМ на две bend in two;fold in two 35. СВИВАМ на кълбо roll into a ball 36. СВИВАМ надясно turn right/ to the right 37. СВИВАМ някому сармите вж. сарма 38. СВИВАМ очи screw up/ narrow o.'s eyes 39. СВИВАМ пo улица turn into/up/down a street 40. СВИВАМ презрително устни curl up o.'s lips 41. СВИВАМ пръсти bend o.'s fingers 42. СВИВАМ рамена shrug (o.'s shoulders) 43. СВИВАМ рамена, вместо да отговоря shrug off a question 44. СВИВАМ се 45. СВИВАМ се в черупката си retire/withdraw/shrink into o.'s shell, shrink into о s.. свила се е змия в кесията ми be a skinflint 46. СВИВАМ се в ъгъла huddle up in/ shrink into the corner 47. СВИВАМ се на кълбо roll o.s. up into a ball 48. СВИВАМ се от болка double up with pain, be doubled (up) with pain 49. СВИВАМ се от студ double up/shivеr with cold 50. СВИВАМ се под масата cower under the table 51. СВИВАМ се при пране shrink in washing 52. СВИВАМ си опашката put o.'s tail between o.'s legs (u прен.), (прен. u) come to heel 53. СВИВАМ си устата hold о.'s tongue, sl. keep o.'s trap/o.'s big mouth shut 54. СВИВАМ устни purse o.'s lips 55. СВИВАМ хартия twist up a piece of paper 56. СВИВАМ цигара roll a cigarette 57. СВИВАМ юмрук clench o.'s fist 58. колената ми се свиха my knees doubled up under me 59. лицето му се сви от болка his face was screwed up with pain: лицето му се свиваше конвулсивно his features were working convulsively 60. плат, който не се свива shrink-proof/pre-shrunk material 61. свива ме корем have a colic 62. свива ми се сърцето (от страх и пр.) my heart sinks within me, (от мъка) my heart bleeds, it wrings my heart (като to с inf.) 63. свива студ a cold spell sets in 64. свили са се в една стая they are all crowded/crammed in one room

    Български-английски речник > свивам

  • 6 омаян

    fascinated, charmed, spellbound, bewitched, enraptured, enthralled (от by, with), under the spell (of)
    слушам омаян listen spellbound
    * * *
    ома̀ян,
    мин. страд. прич. fascinated, charmed, spellbound, bewitched, enraptured, enthralled (от by, with), under the spell (of), toilsome.
    * * *
    bemused; bewitched
    * * *
    1. fascinated, charmed, spellbound, bewitched, enraptured, enthralled (от by, with),. under the spell (of) 2. слушам ОМАЯН listen spellbound

    Български-английски речник > омаян

  • 7 омая

    1. вж. омайвам
    2. charm, fascination, enchantment, spell
    * * *
    ома̀я,
    ома̀йвам гл. fascinate, charm, enchant, entrance, cast a spell on, bewitch; enrapture, enthral; бивам омаян от fall under the spell of.
    ——————
    ж., само ед. charm, fascination, enchantment, spell, bewitchingness, thrill, enthrall(l)ment; \омаята на гората the call of the forest.
    * * *
    fascination; charm{tSa;m}; enchantment
    * * *
    1. 1 вж. омайвам 2. 2 charm, fascination, enchantment, spell

    Български-английски речник > омая

  • 8 период

    1. period; space of time
    непрекъснат период от време tract
    преходен период a period of transition, a transition period
    разплоден период a breeding season
    ледников период a glacial era/period, an ice age
    2. мат. repe-tend
    3. грам. period
    * * *
    перио̀д,
    м., -и, (два) перио̀да 1. period; space of time; разг. stretch; ( кратък) spell; гратисен \период grace period; дълъг \период разг. blue moon; ледников \период glacial era/period, ice age; лош \период bad spin; много кратък \период разг. jiffy, less than no time; непрекъснат \период от време tract; отчетен \период period under review, accounting period; през тоя \период (на развитие) at this stage; преминавам през тежък \период hit/go through a bad/rough patch; разплоден \период breeding season; установен \период от време fixed period;
    2. мат. repetend;
    3. език. period.
    * * *
    period: during a defined период of time - през определен период от време; term: in a long период - в дългосрочен период; age; cycle; epoch (епоха); repetend (мат. в десетична дроб); spell{spel} (кратък); time
    * * *
    1. (кратък) spell 2. period;space of time 3. грам. period 4. ледников ПЕРИОД a glacial era/period, an ice age 5. мат. repe-tend 6. непрекъснат ПЕРИОД от време tract 7. през ПЕРИОДа на during (the period of) 8. през тоя ПЕРИОД (на развитие) at this stage 9. преходен ПЕРИОД a period of transition, a transition period 10. разплоден ПЕРИОД a breeding season

    Български-английски речник > период

  • 9 обая

    оба̀я,
    оба̀йвам гл. fascinate, captivate, charm, enchant, enthral; cast/work a spell (on s.o.); бивам обаян от come under the spell of.

    Български-английски речник > обая

  • 10 урочасам

    уроча̀сам,
    уроча̀свам гл. прех. bring ill-luck (on), bring misfortune (on), put an evil spell (on), cast/put the evil eye (on); непрех. be bewitched, be under a spell, be the victim of an evil eye.

    Български-английски речник > урочасам

  • 11 уроки

    у̀роки,
    само мн. разг. the evil eye; • да не му е \уроки touch wood; хващам \уроки, хващат ме \уроки be bewitched, be under a spell.
    * * *
    the evil eye

    Български-английски речник > уроки

См. также в других словарях:

  • under one's spell — {adv. phr.} Unable to resist one s influence. * /From the first moment they saw each other, Peter was under Nancy s spell./ …   Dictionary of American idioms

  • under one's spell — {adv. phr.} Unable to resist one s influence. * /From the first moment they saw each other, Peter was under Nancy s spell./ …   Dictionary of American idioms

  • under\ one's\ spell — adv. phr. Unable to resist one s influence. From the first moment they saw each other, Peter was under Nancy s spell …   Словарь американских идиом

  • under someone's spell — under someone’s control/influence/spell/ phrase strongly influenced by someone, so that you do what you think they want, or you copy them in some way Murphy was very dominant and had the other boys completely under his control. It’s clear Bill is …   Useful english dictionary

  • spell — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 period of time ADJECTIVE ▪ lengthy (esp. BrE), long, prolonged ▪ brief, short ▪ five minute, ten day …   Collocations dictionary

  • spell — 1 verb past tense and past participle spelt, especially BrE spelled especially AmE 1 (I, T) to form a word by writing or naming the letters in the correct order: “How do you spell your name?” “S M Y T H.” | can spell (=be good at spelling words… …   Longman dictionary of contemporary English

  • spell — spell1 [ spel ] verb ** 1. ) transitive to know the letters of a word in the correct order: Can you spell the word beautiful? a ) transitive to say or write the letters of a word in the correct order: You ve spelled my name wrong. b )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • spell — [[t]spe̱l[/t]] ♦♦♦ spells, spelling, spelled, spelt (American English uses the form spelled as the past tense and past participle. British English uses either spelled or spelt.) 1) VERB When you spell a word, you write or speak each letter in the …   English dictionary

  • spell */*/ — I UK [spel] / US verb Word forms spell : present tense I/you/we/they spell he/she/it spells present participle spelling past tense spelt UK [spelt] or spelled past participle spelt or spelled 1) [transitive] to know the letters of a word in the… …   English dictionary

  • Spell — Spell, v. t. [imp. & p. p. {Spelled}or {Spelt}; p. pr. & vb. n. {Spelling}.] [OE. spellen, spellien, tell, relate, AS. spellian, fr. spell a saying, tale; akin to MHG. spellen to relate, Goth. spill?n.e {Spell} a tale. In sense 4 and those… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spell — spell1 [spel] n. [ME < OE, a saying, tale, charm, akin to Goth spill, tale < ? IE base * (s)pel , to speak loudly] 1. a word, formula, or form of words thought to have some magic power; incantation 2. seemingly magical power or irresistible …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»