-
21 unbarmherzig
únbarmherzig aнемилосе́рдный, безжа́лостный, неумоли́мый, жесто́кий -
22 unbarmherzig
безжалостен -
23 unbarmherzig
acımasızgaddar -
24 unbarmherzig
2) безжалостныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unbarmherzig
-
25 unbarmherzig
-
26 unbarmherzig
- {flinty} bằng đá lửa, có đá lửa, như đá lửa, rắn như đá lửa, cứng rắn, sắt đá - {merciless} nhẫn tâm, tàn nhẫn - {pitiless} không thương xót - {relentless} không hề yếu đi, không nao núng - {remorseless} không ăn năn, không hối hận - {ruthless} - {uncharitable} không nhân đức, không từ thiện, hà khắc, khắc nghiệt -
27 unbarmherzig
a rəhmsiz, qəddar -
28 безжалостный
-
29 немилосердный
-
30 rücksichtslos
I Adj. inconsiderate ( gegen towards), thoughtless; Autofahrer: reckless; (unbarmherzig) ruthless; ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristII Adv. inconsiderately etc.; rücksichtslos fahren drive recklessly; sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others; rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way; rücksichtslos vorgehen Regierung etc.: take drastic action ( oder measures) ( gegen against)* * *ruthless; inconsiderate; thoughtless; reckless; unkind* * *rụ̈ck|sichts|los1. adj1) inconsiderate, thoughtless; (im Verkehr) reckless2) (= unbarmherzig) ruthless2. adv1) (= ohne Nachsicht) inconsiderately, thoughtlesslyer verfolgt rücksichtslos seine Interessen — he follows his own interests without consideration for others
2) (= schonungslos) ruthlessly* * *(determined on: I've told him it will be dangerous, but he's hellbent on going.) hellbent on* * *rück·sichts·losI. adj1. (keine Rücksicht kennend) inconsiderate, thoughtlessein \rücksichtsloser Autofahrer an inconsiderate driver, a road hog pej fam2. (schonungslos) ruthlessmit \rücksichtsloser Offenheit with ruthless candour [or AM -orII. adv1. (ohne Nachsicht) inconsiderately2. (schonungslos) ruthlessly* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *A. adj inconsiderate (ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristB. adv inconsiderately etc;rücksichtslos fahren drive recklessly;sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others;rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way;gegen against)* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *adj.inconsiderate adj.irrespective adj.unthoughtful adj. adv.irrespectively adv.regardlessly adv.unthoughtfully adv. -
31 verhärten
I v/t und v/refl (hat verhärtet): ( sich) verhärten auch fig. harden; die Fronten haben sich verhärtet fig. positions have become entrenchedII v/i (ist) (hart werden) harden* * *to harden;sich verhärtento stiffen* * *ver|hạ̈r|ten ptp verhä\#rtetvtr(alle Bedeutungen) to hardensich or sein Herz gegen jdn/etw verhärten — to harden one's heart against sb/sth
* * *ver·här·ten *I. vt▪ jdn/etw \verhärten to harden sb/sthII. vr1. (starrer werden) to become hardeneddie Parteien verhärteten sich immer mehr the positions of the parties became more and more entrenched* * *1.transitives Verb1) harden <material etc.>2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard2.reflexives Verb2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)* * *A. v/t & v/r (hat verhärtet):(sich) verhärten auch fig harden;die Fronten haben sich verhärtet fig positions have become entrenchedB. v/i (ist) (hart werden) harden* * *1.transitives Verb1) harden <material etc.>2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard2.reflexives Verb2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)* * *v.to harden v. -
32 нещадный
schonungslos, unbarmherzig -
33 безжалостный
безжалостный unbarmherzig (немилосердный); schonungslos, erbarmungslos (беспощадный); rücksichtslos (жестокий) -
34 немилосердный
-
35 нещадный
нещадный schonungslos, unbarmherzig -
36 немилосердный безжалостный
-
37 drakonisch
Adj. draconian* * *draconian* * *dra|ko|nisch [dra'koːnɪʃ]adjDraconian* * *dra·ko·nisch[draˈko:nɪʃ]\drakonische Strafe Draconian measure [as punishment]\drakonische Strenge harshnessII. adv harshly* * *1.Adjektiv Draconian2.adverbial in a Draconian way* * *drakonisch adj draconian* * *1.Adjektiv Draconian2.adverbial in a Draconian way* * *adj.draconian adj. -
38 inhuman
Adj. inhuman* * *inhumane; inhuman* * *ịn|hu|man [Inhu'maːn, 'ɪn-]1. adj(= unmenschlich, brutal) inhuman; (= unbarmherzig) inhumane2. advinhumanly* * *in·hu·man[ˈɪnhuma:n]1. (menschenunwürdig) inhumane\inhumane Zustände inhumane conditions2. (unmenschlich) inhuman\inhumane Grausamkeit inhuman cruelty▪ \inhuman sein, etw zu tun to be inhuman to do sth* * *1) inhuman2) (rücksichtslos) inhumane* * *inhuman adj inhuman* * *1) inhuman2) (rücksichtslos) inhumane -
39 rücksichtslos
1. 'rykzɪçtsloːs adjinconsiderado, desconsiderado2. 'rykzɪçtsloːs advinconsideradamente, sin consideraciónI Adjektivdesconsiderado; (unbarmherzig) despiadadoII Adverbsin consideración, a lo bestia umgangssprachlichAdjektiv————————Adverb -
40 schonungslos
'ʃoːnuŋsloːs 1. adjdesconsiderado, sin consideración2. advdesconsideradamente, sin miramientos, sin consideraciónI AdjektivdespiadadoII Adverbsin piedadAdjektiv & Adverb[unbarmherzig] sin miramientos
См. также в других словарях:
Unbarmherzig — Unbarmherzig, er, ste, adj. et adv. nicht barmherzig, d.i. Fertigkeit besitzend, aus anderer Noth keine Unlust zu empfinden, dabey unempfindlich zu seyn, und darin gegründet. Ein unbarmherziger Richter. Unbarmherzig seyn. Ein unbarmherziges… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbarmherzig — Adj. (Aufbaustufe) hart und ohne Mitleid Synonyme: erbarmungslos, gefühllos, gnadenlos, eiskalt, hartherzig, herzlos, mitleidlos, schonungslos, unerbittlich, unmenschlich, rücksichtslos Beispiel: Er war seinen Feinden gegenüber immer unbarmherzig … Extremes Deutsch
unbarmherzig — fies; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; … Universal-Lexikon
unbarmherzig — abgestumpft, brutal, eisern, [eis]kalt, erbarmungslos, gefühllos, gleichgültig, gnadenlos, grausam, hart[herzig], herzlos, kompromisslos, mitleidlos, nicht zu erweichen, ohne Erbarmen/Mitgefühl, ohne Mitleid/Rücksichtnahme, rigoros, schonungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
unbarmherzig — ụn·barm·her·zig Adj; ohne Mitleid ≈ gnadenlos <jemanden unbarmherzig bestrafen> || hierzu Ụn·barm·her·zig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbarmherzig — ụn|barm|her|zig … Die deutsche Rechtschreibung
fies — unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; … Universal-Lexikon
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
hartherzig — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; grausam; hart * * * hart|her|zig [ harthɛrts̮ɪç] <Adj.>: von den Nöten, dem Leid anderer nicht berührt: eine hartherzige Frau; wir wollen nicht hartherzig erscheinen, aber so, wie gefordert, geht es… … Universal-Lexikon
hart — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; scharf; übertrieben kritisch; eisenhart; steinhart; eisern; steinern; … Universal-Lexikon
erbarmungslos — ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzi … Universal-Lexikon