-
1 rücksichtslos
rücksichtslos I a беспоща́дный, реши́тельный, не счита́ющийся ни с чем [ни с кем], бесцеремо́нный, гру́быйein rücksichtsloser Abbau хи́щническая эксплуата́ция (месторожде́ния)rücksichtsloses Fahren опа́сная езда́, угро́за безопа́сности движе́ния (наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния)rücksichtsloses Vorgehen реши́тельные [непрекло́нные] де́йствияrücksichtslos II adv беспоща́дно, реши́тельно; ни с чем [ни с кем] не счита́ясь; бесцеремо́нно; гру́бо -
2 rücksichtslos
-
3 rücksichtslos
rücksichtslos, parum reverens (zu wenig ehrerbietig, z.B. parum reverens esse responsum). – inverecundus (ohne sittliche Scheu, unbescheiden). – importunus (schroff, despotisch). – protervus (frech). – neglegens alcis od. in alqm (mit Nichtachtung verfahrend, gleichgültig gegen jmd., z.B. patris od. in patrem). – Adv.omissis auctoritatibus (ohne Ansehen der Person). – parum reverenter (zu wenig ehrerbietig, z.B. respondere). – immodeste (unbescheiden). – im portune (schroff, despotisch). – proterve (frech).
-
4 rücksichtslos
rücksichtslos adj reckless; without consideration for others -
5 rücksichtslos
rücksichtslos adj ( gegen -e karşı) saygısız, düşüncesiz; (skrupellos) acımasız, insafsız; fahren usw pervasızca, gözükara -
6 rücksichtslos
-
7 rücksichtslos
'rücksichtslos bezohledný -
8 rücksichtslos
rücksichtslos kíméletlen, nincs tekintettel a másikra -
9 rücksichtslos
I Adj. inconsiderate ( gegen towards), thoughtless; Autofahrer: reckless; (unbarmherzig) ruthless; ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristII Adv. inconsiderately etc.; rücksichtslos fahren drive recklessly; sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others; rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way; rücksichtslos vorgehen Regierung etc.: take drastic action ( oder measures) ( gegen against)* * *ruthless; inconsiderate; thoughtless; reckless; unkind* * *rụ̈ck|sichts|los1. adj1) inconsiderate, thoughtless; (im Verkehr) reckless2) (= unbarmherzig) ruthless2. adv1) (= ohne Nachsicht) inconsiderately, thoughtlesslyer verfolgt rücksichtslos seine Interessen — he follows his own interests without consideration for others
2) (= schonungslos) ruthlessly* * *(determined on: I've told him it will be dangerous, but he's hellbent on going.) hellbent on* * *rück·sichts·losI. adj1. (keine Rücksicht kennend) inconsiderate, thoughtlessein \rücksichtsloser Autofahrer an inconsiderate driver, a road hog pej fam2. (schonungslos) ruthlessmit \rücksichtsloser Offenheit with ruthless candour [or AM -orII. adv1. (ohne Nachsicht) inconsiderately2. (schonungslos) ruthlessly* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *A. adj inconsiderate (ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristB. adv inconsiderately etc;rücksichtslos fahren drive recklessly;sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others;rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way;gegen against)* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *adj.inconsiderate adj.irrespective adj.unthoughtful adj. adv.irrespectively adv.regardlessly adv.unthoughtfully adv. -
10 rücksichtslos
- {inconsiderate} thiếu ân cần, thiếu chu đáo, thiếu quan tâm, thiếu thận trọng, thiếu suy nghĩ, khinh suất - {irrespective} không kể, bất chấp - {reckless} không lo lắng, không để ý tới, coi thường, liều lĩnh, táo bạo - {ruthless} tàn nhẫn, nhẫn tâm - {thoughtless} không suy nghĩ, vô tư lự, nhẹ dạ, không thận trọng, không chín chắn, không cẩn thận, không ân cần, không quan tâm - {wanton} tinh nghịch, nghịch gợm, đùa giỡn, lung tung, bậy bạ, bừa bãi, vô cớ, không mục đích, phóng đãng, dâm đãng, dâm ô, bất chính, tốt tươi, sum sê, um tùm, lố lăng, loạn = rücksichtslos [gegen] {regardless [of]}+ = rücksichtslos fahren {to roadhog}+ = rücksichtslos verfechten {to brazen}+ = jemanden rücksichtslos behandeln {to ride rough over}+ = schnell und rücksichtslos fahren {to scorch}+ -
11 rücksichtslos
'rykzɪçtsloːsadjsans égards, brutal, grossierrücksichtslosrụ̈ cksichtslosI Adjektiv2 Kampf, Kritik impitoyableII Adverb(ohne Nachsicht) sans scrupules -
12 rücksichtslos
не счита́ющийся ни с кем [ни с чем]. Pers: unaufmerksam auch невнима́тельный. unhöftlich неве́жливый. grob гру́бый. Verhalten, Handeln auch бесцеремо́нный, гру́бый. Kampf, Kritik, Strenge auch беспоща́дный. adv невзира́я <несмотря́> ни на что, не обраща́я ни на что внима́ния. rücksichtsloses Fahren, rücksichtslose Fahrweise опа́сная езда́. rücksichtsloses Vorgehen гру́бые <бесцеремо́нные> де́йствия. rücksichtslos sein ни на что не обраща́ть внима́ния. rücksichtslos durchgreifen де́йствовать невзира́я ни на что -
13 rücksichtslos
1. 'rykzɪçtsloːs adjinconsiderado, desconsiderado2. 'rykzɪçtsloːs advinconsideradamente, sin consideraciónI Adjektivdesconsiderado; (unbarmherzig) despiadadoII Adverbsin consideración, a lo bestia umgangssprachlichAdjektiv————————Adverb -
14 rücksichtslos
rǘcksichtslos adj безогледен, безцеремонен; груб, брутален; rücksichtslos gegen seinen Freund sein безцеремонен, груб съм с приятеля си. -
15 rücksichtslos
rücksichtslos hensynsløs -
16 rücksichtslos
rücksichtslos hänsynslös -
17 rücksichtslos
rücksichtslos bezwzględny, bezpardonowy (-wo); brutalny; ( unbarmherzig) bezlitosny; präd a bez skrupułów -
18 rücksichtslos
1. adjбеспощадный, решительный; не считающийся ни с чем ( ни с кем); бесцеремонный; грубыйrücksichtsloses Fahren — опасная езда, угроза безопасности движения ( нарушение правил уличного движения)2. advбеспощадно, решительно; ни с чем ( ни с кем) не считаясь; бесцеремонно; грубо -
19 rücksichtslos
bezwzględny, bez skrupułów -
20 rücksichtslos
прил.1) общ. без всякого стеснения, беспощадно, грубо, грубый, жестокий, нетактичный, ни с чем [ни с кем] не считаясь, решительно, решительный, беспощадный, бесцеремонно, бесцеремонный2) разг. без оглядки
См. также в других словарях:
rücksichtslos — Adj. (Mittelstufe) ohne Rücksicht handelnd Beispiele: Ihr Verhalten ist rücksichtslos. Er hat sie rücksichtslos ausgenutzt … Extremes Deutsch
rücksichtslos — ↑despotisch, ↑inhuman, ↑rabiat, ↑radikal, ↑rigoros … Das große Fremdwörterbuch
rücksichtslos — inhuman; skrupellos; brachial; bedenkenlos; hemmungslos; nicht zimperlich (umgangssprachlich) * * * rück|sichts|los [ rʏkzɪçts̮lo:s] <Adj.>: ohne jede Rücksicht (auf Personen) handelnd; keine Rücksicht nehmend /Ggs. rücksichtsvoll/: ein… … Universal-Lexikon
rücksichtslos — rụ̈ck·sichts·los Adj; rücksichtslos (gegen jemanden / etwas) ohne die Gefühle, Bedürfnisse o.Ä. von anderen Menschen zu beachten ≈ egoistisch ↔ rücksichtsvoll <ein Mensch; jemandes Verhalten; rücksichtslos handeln; jemanden rücksichtslos… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rücksichtslos — a) egoistisch, eigennützig, gewissenlos, [nur] auf sich/den eigenen Vorteil bedacht, ohne Rücksichtnahme, selbstsüchtig; (bildungsspr.): egozentrisch. b) brutal, erbarmungslos, gefühllos, gnadenlos, grausam, hart, herzlos, mitleidlos, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
rücksichtslos — rụ̈ck|sichts|los … Die deutsche Rechtschreibung
schnöde — fad; trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; langatmig; schandbar; … Universal-Lexikon
rigoros — grundlegend; radikal; gründlich; fundamental; streng; strikt; unnachsichtig; hart; rigide * * * ri|go|ros [rigo ro:s] <Adj.>: sehr streng, hart [und rücksichtslos]: die Polizei greift rigoros durch; rigorose Maßnahmen ergreifen … Universal-Lexikon
Rücksicht — Aufmerksamkeit; Verständnis; Toleranz; Rücksichtnahme * * * Rück|sicht [ rʏkzɪçt], die; , en: 1. Verhalten, das die Gefühle und Interessen anderer berücksichtigt: Rücksicht kennt er nicht (er ist in seinem Vorgehen rigoros, rücksichtslos). Syn.:… … Universal-Lexikon
kriminell — unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
brutal — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; teuflisch; barbarisch; gewaltsam; gewalttätig * * * bru|tal [bru ta:l] <Adj.>: 1. grausam roh und gewalttätig: ein brutaler Mensch; jmdn. brutal misshandeln. Syn … Universal-Lexikon