-
21 кристаллизатор
-
22 наполнить
remplir vtнапо́лнить ведро́ водо́й — remplir le seau d'eau
* * *vgener. gonfler, remplir (de qch) -
23 параша
-
24 поганый
1) ( несъедобный) non comestible; vénéneux ( ядовитый); impur ( запретный)пога́ный гриб — champignon m non comestible ( или vénéneux)
2) ( для нечистот) разг.пога́ное ведро́ — seau m à ordures
3) ( мерзкий) разг. ignobleпога́ное настрое́ние — mauvaise humeur f
* * *adj1) colloq. ignoble2) relig. immonde3) rude.expr. merdeux -
25 пожарное ведро
adjfire.ext. seau d'incendie -
26 рудоподъёмная бадья
adjeng. cuvier, pelée, seau à minerai, barriquet, beine -
27 ручной насос
-
28 худой
I( худощавый) maigre, sec (f sèche)худо́е лицо́ — visage m maigre
II уст.худы́е ру́ки — mains f pl maigres
1) ( плохой) mauvaisхуды́е времена́ — temps m pl difficiles
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
на худо́й коне́ц — au pis aller
не говоря́ худо́го сло́ва — sans mot dire
2) разг. ( дырявый) troué, uséхуды́е сапоги́ — bottes usées
худо́е ведро́ — seau troué
* * *adj1) gener. grêle, mince, sec, sèche, maigre2) med. hâve3) obs. élancé -
29 черпать
1) puiser vtче́рпать во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau
че́рпать зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet
2) перен. puiser vt, tirer vtче́рпать си́лы в чём-либо — puiser ses forces de qch
че́рпать зна́ния — tirer ses connaissances
* * *v1) gener. puiser2) liter. glaner (сведения и т.п.)3) eng. mordre -
30 четверть
ж.1) quart mче́тверть часа́ — quart d'heure
че́тверть второ́го — une heure et quart
без че́тверти час — une heure moins le quart
2) ( часть учебного года) trimestre m3) муз. quart m de ton; noire f ( нотный знак)4) ( мера) quart m de seau5) ( фаза Луны) quartier m* * *n3) construct. (в брусе) feuillure5) herald. quartier (четверочастного щита)6) mus. noir (нотный знак) -
31 набежать
1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch2) ( сбежаться) accourir vi (ê.); s'amasser ( собраться в кучу)набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus
3) ( натечь)вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve
набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau
5) ( начаться)набежа́л ветеро́к — une brise souffla
6) ( о слезах) inonder vtслёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes
7) ( накопиться)набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée
-
32 окатить
( кого-либо чем-либо) arroser vt, verser qch sur qnокати́ть кого́-либо из ведра́ — vider un seau d'eau sur qn
окати́ть холо́дной водо́й перен. — donner une douche
-
33 опорожнить
vider vtопорожни́ть ведро́ — vider un seau
-
34 помойный
-
35 прохудиться
разг.être usé, avoir des trousведро́ прохуди́лось — le seau est troué
-
36 черпнуть
1) puiser vtче́рпну́ть во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau
че́рпну́ть зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet
2) перен. puiser vt, tirer vtче́рпну́ть си́лы в чём-либо — puiser ses forces de qch
че́рпну́ть зна́ния — tirer ses connaissances
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seau — [ so ] n. m. • XIIIe; seel XIIe; lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla ♦ Récipient cylindrique ou tronconique, en général muni d une anse, servant à transporter des liquides ou diverses matières. Seau en plastique, en métal, en bois … Encyclopédie Universelle
Seau de newton — Le seau de Newton est une expérience scientifique qui consiste à faire tourner un seau à la vitesse angulaire ω0. On peut alors observer que la surface de l eau s est creusée et a pris la forme d un paraboloïde de révolution (c’est à dire que sa… … Wikipédia en Français
seau — SEAU. s. m. Vaisseau de bois, de cuir, de cuivre, pour puiser, tirer, porter de l eau. Un seau de bois. un seau de cuir. le seau tient ordinairement douze pintes. Il se prend quelquefois pour Le contenu. Un seau d eau. un seau de vin. il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Seau a glace — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau rafraîchisseur — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à Champagne — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à glaçon — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à glaçons — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à rafraîchir — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à vin — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français
Seau à vins — Seau à glace Un psykter du VIe siècle exposé au Louvre. Un seau à glace ou à rafraîchir, encore appelé rafraîchissoir ou vase à rafraîchir, est un seau (ou plus anciennement un … Wikipédia en Français