-
1 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
2 no llegar la sangre al río
no llegar la sangre al río(familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich -
3 No llegará la sangre al río
Es wird halb so schlimm werden.Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No llegará la sangre al río
-
4 afluir
aflu'irv1) ( río) herbeiströmen, einmünden, zufließen2) ( calle) einmündenafluir a verbo intransitivo1. [gente] strömen nach o zu2. [río, corriente de agua] münden in (+A)3. [sangre, fluido] fließen zuafluirafluir [aflu'ir]num1num (río, calle) münden [a in+acusativo]num2num (gente) herbeiströmen; afluir a un concierto/a un congreso/a Madrid in ein Konzert/zu einem Kongress/nach Madrid strömen -
5 arroyo
a'rrɔjom1) Bach m2) ( acequia) Rinnstein m3) (fig) Gosse fsustantivo masculino3. (locución)arroyoarroyo [a'rro59FE3E77ɟ59FE3E77o]num2num (cuneta) Rinnstein masculino; plantar a alguien en el arroyo (figurativo) jdn vor die Tür setzen; salir del arroyo (figurativo) aus der Gosse herauskommen -
6 secar
se'karvtrocknen, austrocknen, abtrocknenverbo transitivo1. [ropa] trocknen[plantas] austrocknen2. [lágrimas, sudor, sangre] abtrocknen————————secarse verbo pronominal1. [río, pantano, fuente] austrocknen2. [ropa, pelo] trocknensecarsecar [se'kar] <c ⇒ qu>num2num (enjugar) abtrocknennum3num (agostar) austrocknennum4num (cicatrizar) abheilen■ secarsenum1num (deshumedecer) trocknennum2num (enjugar) sich abtrocknennum4num (curarse) abheilennum5num (enflaquecer) abmagernnum6num (insensibilizarse) abstumpfen
См. также в других словарях:
Sangre de Cristo Range — Northern Sangre de Cristo Range Range … Wikipedia
Sangre de Cristo Range — 37°34′38″N 105°29′7″O / 37.57722, 105.48528 … Wikipédia en Français
sangre — sustantivo femenino 1. (no contable) Líquido rojo que circula por las venas y arterias de los vertebrados y que transporta oxígeno y otras sustancias: una transfusión de sangre. El cocinero se cortó con un cuchillo y se hizo sangre. sangre… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sangre — (Del lat. sanguis, ĭnis). 1. f. Líquido, generalmente de color rojo, que circula por las arterias y venas del cuerpo de los animales. Se compone de una parte líquida o plasma y de células en suspensión: hematíes, leucocitos y plaquetas. Su… … Diccionario de la lengua española
Sangre hirviendo — Saltar a navegación, búsqueda «Sangre Hirviendo» Canción de Héroes del Silencio álbum El Espíritu del Vino Publicación 1993 … Wikipedia Español
sangre — sangre, no llegar la sangre al río expr. las consecuencias no serán graves. ❙ «La sangre nunca llega al río.» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! cf. (afines) arate … Diccionario del Argot "El Sohez"
Rio Grande — Río Bravo del Norte Einzugsgebiet des Rio Grande Daten … Deutsch Wikipedia
Río Cabriales — Saltar a navegación, búsqueda Río Cabriales … Wikipedia Español
Río Alabama — Saltar a navegación, búsqueda Río Alabama Arri … Wikipedia Español
Sangre y arena (película de 1989) — Saltar a navegación, búsqueda Película española dirigida por Javier Elorrieta. Basada en el relato homónimo de Vicente Blasco Ibáñez, tiene por principal aliciente la participación de Sharon Stone cuando era todavía desconocida. Sangre y arena… … Wikipedia Español
Río Kaveri — (o Cauveri) (ಕಾವೇರಿ காவிரி) Las cataratas Hogenakkal en el río Kaveri (Tamil Nadu) País que atraviesa … Wikipedia Español
