-
61 levure
ləvyʀf1) Hefe f2) ( chimique) Backpulver nlevurelevure [l(ə)vyʀ]aussi chimie Hefe féminin, Germ féminin autrichien; Beispiel: levure de boulanger frische Hefe; Beispiel: levure de bière Bierhefe; Beispiel: levure chimique Backpulver neutre -
62 limonade
-
63 lunette
lynɛtf1)2)lunettelunette [lynεt]1 pluriel (verres) Brille féminin, Augengläser Pluriel autrichien; Beispiel: lunettes noires dunkle Brille; Beispiel: lunettes de plongée Taucherbrille; Beispiel: lunettes de soleil Sonnenbrille; Beispiel: mettre ses lunettes die Brille aufsetzen -
64 menton
-
65 mâche
-
66 oeuf
oeufœuf [œf, ø]1 zoologie, gastronomie Ei neutre; Beispiel: oeufs de poisson Rogen masculin; Beispiel: oeufs brouillés Rühreier, Eierspeise féminin autrichien; Beispiel: oeuf à la coque gekochtes Ei; Beispiel: oeuf à la neige Eischnee masculin; Beispiel: oeuf sur le [oder au] plat Spiegelei neutre2 (qui a la forme d'un œ uf) Beispiel: oeuf à repriser Stopfei neutre; Beispiel: oeuf de Pâques Osterei►Wendungen: mettre tous ses oeufs dans le même panier alles auf eine Karte setzen; être plein comme un oeuf; salle zum Bersten voll sein; personne bis oben hin voll sein; va te faire cuire un oeuf! familier rutsch mir doch den Buckel runter!; dans l'oeuf im Ansatz; quel oeuf! familier so ein Schwachkopf! -
67 pain
pɛ̃m1) GAST Brot npain noir — Schwarzbrot n
pain grillé — Toastbrot n
pain blanc — Weißbrot n
2) Semmel fpetit pain — GAST Brötchen n
3)gagner son pain — sein Brot verdienen, sein Auskommen haben
4)pain de viande — GAST geformtes Fleisch n
5) Waschseife f6)painpain [pɛ̃]1 (aliment) Brot neutre; Beispiel: un pain d'un kilo ein Kilo[laib masculin] neutre Brot; Beispiel: pain au chocolat Schoko-Croissant masculin►Wendungen: ôter [ oder retirer] à quelqu'un le pain de la bouche jdn ruinieren; avoir du pain sur la planche familier viel um die Ohren haben; gagner son pain à la sueur de son front soutenu sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen; petit pain Brötchen neutre, Gebäck neutre autrichien; être [mis] au pain sec auf Wasser und Brot gesetzt werden; elle ne mange pas de ce pain-là das ist nicht ihr Fall; ça ne mange pas de pain familier es kann nicht[s] schaden -
68 parrain
-
69 plat
pla
1. m1) Schüssel f, Tortenplatte f2) GAST Gang m3) ( repas) GAST Gericht n
2. adjeben, flachplatplat [pla]1 (récipient: creux) Schüssel féminin; (plat) Schale féminin; Beispiel: plat à viande Fleischplatte féminin3 (mets) Gericht neutre; (élément d'un repas) Gang masculin; Beispiel: plat principal Hauptgericht, Hauptspeise féminin autrichien; Beispiel: plat de résistance Hauptgericht; Beispiel: plat du jour Tagesgericht; Beispiel: plat de poisson/légumes Fisch-/Gemüsegericht; Beispiel: de bons petits plats kleine leckere Gerichte Pluriel; Beispiel: plat garni Gericht neutre mit Beilage►Wendungen: mettre les petits plats dans les grands ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]; faire tout un plat de quelque chose familier viel Wind um etwas machen————————plat3 assiette, chaussure, talon flach; Beispiel: mettre/poser quelque chose à plat etw flach hinlegen4 conversation flach6 (vidé de son contenu) Beispiel: être à plat pneu platt sein; batterie leer sein; conducteur einen Platten haben familier personne völlig ausgepumpt sein►Wendungen: mettre quelque chose à plat; question, problème etw neu aufrollen -
70 poubelle
pubɛlfAbfalleimer m, Mülleimer mpoubellepoubelle [pubεl](dans la cuisine) Mülleimer masculin, Abfalleimer masculin, Mistkübel masculin autrichien; (devant la porte) Mülltonne féminin -
71 quenelle
kənɛlf; GASTKnödel m, Kloß m, Röllchen nquenellequenelle [kənεl]gastronomie ≈ [längliches] Klößchen neutre, Nockerl neutre autrichien; Beispiel: quenelles de veau Kalbsklößchen -
72 ratissage
-
73 ratisser
ʀatisev1) rechen, harken2) ( explorer) MIL durchkämmen3)se faire ratisser (fig) — s. ruinieren lassen
4) ratisser large (fig)ratisserratisser [ʀatise] <1>2 militaire durchkämmen3 ( familier: piller) plündern; Beispiel: il s'est fait ratisser au jeu man hat ihn beim Spiel ausgenommen -
74 rosbif
-
75 roux
ʀu
1. adjrot, gelbrot, rotorange, rötlich
2. m1) ( personne) Rothaariger m2) GAST Mehlschwitze frouxroux , rousse [ʀu, ʀus]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(personne) Rothaarige(r) féminin(masculin)————————rouxroux [ʀu] -
76 râteau
-
77 réfrigérateur
ʀefʀiʒeʀatœʀmEisschrank m, Kühlschrank mréfrigérateurréfrigérateur [ʀefʀiʒeʀatœʀ]Kühlschrank masculin, Eiskasten masculin autrichien; Beispiel: réfrigérateur-congélateur combiné Kühl-Gefrier-Kombination féminin -
78 saisie
sezif1) Beschlagnahme f2) JUR Pfändung f3)saisiesaisie [sezi]1 juridique Pfändung féminin, Exekution féminin autrichien; Beispiel: saisie immobilière Immobiliarpfändung; Beispiel: saisie mobilière Pfändung einer beweglichen Sache -
79 soda
-
80 sonnerie
sɔnʀifKlingeln n, Läuten nsonneriesonnerie [sɔnʀi]2 d'un réveil Läutwerk neutre; Beispiel: sonnerie électrique elektrische Klingel; Beispiel: remonter la sonnerie d'un réveil das Läutwerk des Weckers aufstellen
См. также в других словарях:
autrichien — autrichien, ienne [ otriʃjɛ̃, jɛn ] adj. et n. • av. 1590 austrichien; de Autriche ♦ D Autriche. Le schilling autrichien. N. (1740) Les Autrichiens. Hist. L Autrichienne : Marie Antoinette. ● autrichien, autrichienne adjectif et nom D Autriche.… … Encyclopédie Universelle
autrichien — autrichien, ienne (entrée créée par le supplément) (ô tri chiin, chiè n ) adj. Qui appartient à l empire d Autriche. Sujet autrichien. Chemins de fer autrichiens. Substantivement. Les Autrichiens. L Autrichienne, qualification par laquelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Autrichien — Autriche Republik Österreich (de) République d’Autriche (fr) … Wikipédia en Français
autrichien — an. ÔTRICHIN, NA, E (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Service autrichien a l'etranger — Service autrichien à l étranger Service autrichien à l étranger Contexte général Champs d action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme … Wikipédia en Français
Service autrichien à l'étranger — Contexte général Champs d’action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme, Aide humanitaire, Aide au développement, Mouvement pacifiste … Wikipédia en Français
Service à l'Etranger autrichien — Service autrichien à l étranger Service autrichien à l étranger Contexte général Champs d action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme … Wikipédia en Français
Cinema autrichien — Cinéma autrichien Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien[1] se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de… … Wikipédia en Français
Cinéma Autrichien — Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien[1] se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi. Les… … Wikipédia en Français
Cinéma autrichien — Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien[1] se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi. Les… … Wikipédia en Français
Service autrichien de la Memoire — Service autrichien de la Mémoire Le Service autrichien de la Mémoire, (allemand: Österreichischer Gedenkdienst), est une alternative au service militaire obligatoire en Autriche. Ses participants travaillent dans le monde entier, dans des… … Wikipédia en Français