-
1 Umstand
Umstand <-[e]s, Umstände> mmildernde Umstände okoliczności łagodząceden Umständen entsprechend jak na te okolicznościunter diesen Umständen w tych okolicznościach [o tej sytuacji]alle Umstände eines Vorfalls schildern przedstawić wszystkie okoliczności zdarzeniaunter allen Umständen koniecznieunter [gar] keinen Umständen pod żadnym pozoremdas wird unter Umständen teuer to może się okazać drogie[jdm] Umstände machen robić [komuś] trudnościmach dir meinetwegen keine Umstände! nie rób sobie z mojego powodu kłopotu!3) in anderen Umständen sein być w odmiennym stanie -
2 okoliczność
okoliczność f (-ści) Umstand m, Tatsache f;okoliczności pl Umstände pl;w tych okolicznościach unter diesen Umständen;okoliczności pl śmierci Todesumstände pl;sprzyjające okoliczności pl günstige Umstände pl;w niewyjaśnionych okolicznościach unter ungeklärten Umständen -
3 ceregiele
-
4 ceremonia
mistrz ceremonii Zeremonienmeister m2) ( ostentacja)robić ceremonie Umstände [ lub Umschweife] machenbez ceremonii ohne Umstände -
5 ceremonia
-
6 okoliczność
fUmstand m -
7 cackać się
-
8 ceregiele
robić ceregiele Umstände machen -
9 certować się
-
10 kłopot
kłopot m (-u; -y) Sorge f, Problem n;mieć kłopot ein Problem haben;być w kłopocie in Verlegenheit sein;kłopoty pl ze zdrowiem Gesundheitsprobleme pl;proszę nie robić sobie kłopotu! machen Sie sich keine Umstände! -
11 korowody
korowody pl (G -ów) Scherereien pl, Umstände pl;po wielu korowodach nach langem Hin und Her -
12 łagodzący
-
13 trudność
trudności pl (kłopoty) Schwierigkeiten f/pl, Probleme n/pl;bez trudności ohne Mühe, mühelos;jeśli nie sprawi ci to trudności wenn es dir keine Umstände macht -
14 cackać się
-
15 certolić się
certolić się [ʦ̑ɛrtɔliʨ̑ ɕɛ]vr ( cackać się)\certolić się z czymś sich +akk mit etw zieren, mit etw Umstände machen -
16 kłopot
Sorge f, Problem ntmieć \kłopot z kimś/czymś Schwierigkeiten mit jdm/etw habenw czym \kłopot? wo liegt das Problem?przysporzyć komuś \kłopotów [ lub sprawiać komuś \kłopot] jdm Probleme bereiten, jdm zu schaffen machennie rób sobie \kłopotu mach[e] dir keine Umständewpaść w \kłopoty Probleme bekommen, in Schwierigkeiten geraten ( fam)małe dzieci — mały \kłopot, duże dzieci — duży \kłopot ( przysł) kleine Kinder — kleine Sorgen, große Kinder — große Sorgen ( prov) -
17 łagodzący
mildernd, lindernd -
18 okoliczność
okoliczność [ɔkɔliʧ̑nɔɕʨ̑] fw tych okolicznościach unter diesen Umständenokoliczności łagodzące/obciążające mildernde/belastende Umstände mPl -
19 swąd
-
20 trudność
trudność [trudnɔɕʨ̑] fmieć trudności z czymś mit etw Schwierigkeiten habenmieć trudności ze zrobieniem czegoś Schwierigkeiten haben, etw zu tunmówić z trudnością/bez trudności mit Mühe/ohne Mühe sprechenoddychać z trudnością/bez trudności schwer/ohne Mühe atmensprawiać komuś \trudność jdm Schwierigkeiten bereitenrobić komuś trudności jdm Schwierigkeiten machenjeśli to nie sprawi trudności wenn es keinen Umstand [ lub keine Umstände] macht
См. также в других словарях:
Umstände — 1. ↑Sperenzchen, 2. Situation … Das große Fremdwörterbuch
Umstände — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mühe Bsp.: • Er gab (oder: machte) sich sehr viel Mühe, das Buch zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
Umstände — Aufheben; (ugs.): Fisimatenten, Klimbim, Kokolores, Sperenzchen, Zicken; (salopp): Faxen, Geschiss; (österr. ugs.): Spompanade[l]n; (schweiz. ugs.): Schneckentänze; (ugs. abwertend): Brimborium, Heckmeck, Theater, Zirkus; (landsch.): Buhei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umstände machen — [Redensart] Auch: • die Etikette beachten • sehr förmlich sein Bsp.: • Mach bitte keine Umstände und fühl dich wie zu Hause … Deutsch Wörterbuch
Mildernde Umstände — (franz. Circonstances atténuantes), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so mildem Licht erscheinen lassen, daß die dafür gesetzlich bestimmte Strafe als zu hart erscheinen würde. Als m. U. können nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mildernde Umstände — Mildernde Umstände, besondere tatsächliche Umstände eines Straffalles, die denselben in einem mildern Lichte erscheinen lassen, so daß ein niedrigeres Maß der gesetzlichen Strafe eintritt … Kleines Konversations-Lexikon
mildernde Umstände — mildernde Umstände, die besonderen tatsächlichen Verhältnisse eines Straffalles, die die Tat als so abweichend von den normalerweise vorkommenden Fällen erscheinen lassen, dass die regelmäßige Strafe als zu streng angesehen werden muss (z. B.… … Universal-Lexikon
Erschwerende Umstände — Erschwerende Umstände, s. Strafzumessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veränderte Umstände — (veränderte Sachlage), s. Klausel (Clausula rebus sie stantibus) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
andere Umstände — andere Umstände, umgangssprachlich für schwanger sein … Universal-Lexikon
aufgrund der außerordentlichen Umstände — nur dieses eine Mal; ausnahmsweise … Universal-Lexikon