-
1 umsorgen
umsorgen * [ʊm'zɔrgən]vt -
2 chuchać
1) ( wydychać powietrze) hauchen2) ( rozgrzewać oddechem)\chuchać na coś auf etw +akk hauchen, etw anhauchen\chuchać i dmuchać na kogoś jdn umsorgen, jdn bemuttern\chuchać na samochód das Auto liebevoll pflegen -
3 tańczyć
I. vt\tańczyć tango/walca Tango/Walzer tanzenII. viwszystko tańczy mi przed oczami alles tanzt mir vor den Augen\tańczyć koło kogoś jdn bedienen, jdn bemuttern, jdn umsorgen -
4 bedienen
bedienen *I. vtwerden Sie schon bedient? czy ktoś już Pana obsługuje?2) ( umsorgen)sich [von jdm] \bedienen lassen pozwalać [ perf pozwolić] się [komuś] obsłużyć3) ( benutzen)4) spiele dołożyć do kolorudu musst Herz \bedienen musisz dołożyć do kieraII. vi2) spiele dołożyć do koloruIII. vr\bedienen Sie sich! proszę się częstować! -
5 mütterlich
mütterlich ['mʏtɐlɪç]I. adj macierzyńskiII. advjdn \mütterlich umsorgen troszczyć [ perf za-] się o kogoś jak matka
См. также в других словарях:
umsorgen — sich annehmen, bemuttern, betreuen, sich kümmern, pflegen, [ver]sorgen; (schweiz.): schauen; (geh.): umhegen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen; (nordd.): betütern; (veraltend): warten; (österr. Amtsspr.): befürsorgen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsorgen — sorgen für; Acht geben (auf); sehen nach; verpflegen; versorgen; sorgen (für); betütern (umgangssprachlich); verhätscheln * * * um|sor|gen [ʊm zɔrgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
umsorgen — um|sọr|gen; der Kranke wurde umsorgt … Die deutsche Rechtschreibung
betütern — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; verhätscheln; betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen * * * be|tü|tern 〈V.; hat; norddt.〉 … Universal-Lexikon
bemuttern — betreuen; beaufsichtigen; heranziehen; aufziehen; großziehen; pflegen; aufpflegen; sich kümmern um; hegen * * * be|mut|tern [bə mʊtɐn] <tr.; hat: wie eine Mutter umsorgen … Universal-Lexikon
glücken — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); gelingen; erreichen * * * glü|cken [ glʏkn̩], glückte, geglückt <itr.; ist: nach Wunsch gehen, geraten /Ggs. missglücken/: bisher ist ihr alles geglückt; die Torte will mir nicht… … Universal-Lexikon
liebevoll — sanft; behutsam; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; minniglich (veraltet) * * * lie|be|voll 〈Adj.〉 voller Liebe, zärtlich, zärtlich besorgt, herzlich zart * * * lie|be|voll <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
umhegen — um|he|gen 〈V. tr.; hat〉 mit liebevoller Fürsorge behandeln * * * um|he|gen <sw. V.; hat (geh.): 1. liebevoll umsorgen u. betreuen: sie umhegte die Kinder zärtlich. 2. (veraltend) einfrieden. * * * um|he|gen <sw. V.; hat (geh.): 1. liebevoll … Universal-Lexikon
hegen — 1. behüten, fürsorglich behandeln, hüten, kultivieren, sich kümmern um, pflegen, schonend/pfleglich behandeln, schützen, sorgen für, umsorgen, wachen über; (geh.): Pflege angedeihen lassen. 2. bewahren, empfinden, fühlen, in sich tragen, nähren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kümmern — 1. angehen, bekümmern, berühren, betreffen, jmds. Sache sein, sorgen, von Bedeutung/Belang sein, zu tun haben; (geh.): anfechten; (bildungsspr.): tangieren; (ugs.): scheren; (landsch., bes. südd.): zu schaffen haben. 2. sich nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
pflegen — 1. a) betreuen, sich kümmern, [um]sorgen; (geh.): umhegen; (geh. od. iron.): Fürsorge/Pflege angedeihen lassen; (veraltend): warten. b) erhalten, gut behandeln, gut umgehen, in Ordnung/instand halten, konservieren, pfleglich/schonend behandeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme