-
1 umpflügen
-
2 umpflügen
-
3 umpflügen
umpflügen przeor(yw)ać -
4 umpflügen
I vt II vtраспахивать (землю вокруг чего-л.); прокладывать борозды (где-л.) -
5 umpflügen
гл.общ. перепахивать, прокладывать борозды (где-л.), распахивать (землю вокруг чего-л.), вспахивать -
6 umpflügen
vt отд вспахивать, распахивать (плугом), перепахивать -
7 umpflügen
распахивать, расчищатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > umpflügen
-
8 umpflügen
úmpflügen vtвспа́хивать, перепа́хивать -
9 umpflügen
вспахивать; перепахиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umpflügen
-
10 перепахать
-
11 перепахивать
-
12 перепахать
-
13 aufbrechen
I.
1) tr gewaltsam öffnen: Tür, Wohnung, Safe, Kiosk, Kiste; aufreißen: Betondecke, Eis взла́мывать /-лома́ть. Pflaster вывора́чивать вы́воротить. Brief вскрыва́ть /- крыть. ein Auto aufbrechen взла́мывать /- замо́к <две́рцу> (авто)маши́ны3) tr ausweiden: Wild потроши́ть вы́потрошить
II.
1) itr sich öffnen, aufgehen a) v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться b) v. Wunde открыва́ться /-кры́ться, вскрыва́ться /-кры́ться c) v. Geschwür прорыва́ться /-рва́ться, вскрыва́ться /- d) v. Eis лома́ться по-. das Eis bricht auf auf Fluß, See o. Teich: auch река́ [о́зеро пруд] вскрыва́ется2) itr zum Vorschein kommen: v. Gegensatz, Kontroverse выявля́ться вы́явиться, всплыва́ть /-плы́ть нару́жу <на пове́рхность>3) itr sich aufmachen, fortgehen отправля́ться /-пра́виться. zu etw. aufbrechen zu Fahrt, Reise отправля́ться /- во что-н. es ist Zeit aufzubrechen! a) vor längerer Reise пора́ в доро́гу < путь>! b) wenn man bei jdm. zu Besuch ist пора́ уходи́ть <отправля́ться>! -
14 brechen
I.
1) itr. in Stücke gehen лома́ться с-. durchbrechen прола́мываться /-ломи́ться. etw. ist gebrochen что-н. слома́лось <сло́мано> etw. ist zum brechen voll что-н. заби́то битко́м2) itr. hervordringen, sich durchkämpfen - v. Quelle aus Felsen, Sonne durch Wolken, v. Pflanze aus Erde пробива́ться /-би́ться. aus etw. brechen a) v. Quelle aus Felsen auch би́ться из чего́-н. b) v. Wild aus Dickicht вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. | aus dem Hinterhalt brechen выска́кивать вы́скочить из заса́ды. Tränen brachen ihr aus den Augen слёзы хлы́нули у неё из глаз4) itr jd. bricht, jd. muß [mußte] brechen muß sich übergeben кого́-н. рвёт [вы́рвало] | brechen рво́та. etw. ist (einfach) zum brechen widerlich что-н. (про́сто) до тошноты́ отврати́тельно, от чего́-н. (про́сто) тошни́т5) itr mit jdm./etw. mit Pers; mit Bräuchen, Traditionen, Vergangenheit порыва́ть /-рва́ть с кем-н. чем-н. mit schlechter Gewohnheit броса́ть бро́сить что-н. | das brechen mit der alten Lebensweise ло́мка ста́рого о́браза жи́зни
II.
1) tr. zerbrechen лома́ть с-, по-. Gestein добыва́ть /-бы́ть. durchbrechen: Loch in Mauer пробива́ть /-би́ть. Flachs, Hanf трепа́ть, мять раз-. Blumen рвать, срыва́ть сорва́ть. umpflügen: Boden, Acker перепа́хивать /-паха́ть. aufpflügen, zum ersten Mal распа́хивать /-паха́ть | vor Verzweiflung gebrochen sein быть сло́мленным отча́янием | brechen a) v. Zweigen лома́нье b) v. Flachs трепа́ние, мятьё c) Zerkleinern дробле́ние jd. hat nichts zu brechen und zu beißen кому́-н. не́чего в рот положи́ть, у кого́-н. пу́сто - хоть зу́бы на по́лку клади́3) tr. unwirksam machen a) Widerstand лома́ть сломи́ть b) Eid, Frieden, Recht, Schweigen, Vertrag, Wort наруша́ть нару́шить. das Schweigen brechen auch заговори́ть pf c) Blockade прорыва́ть /-рва́ть d) Rekord побива́ть /-би́ть4) tr. Licht-, Radio-, Schallwellen преломля́ть /-ломи́ть. Sonnestrahlen im Prisma brechen преломля́ть /- со́лнечные лучи́ через при́зму | das brechen von Strahlen преломле́ние луче́й
III.
-
15 durchpflügen
————————1) umpflügen: Acker пропа́хивать /-паха́ть3) best. Zeit паха́ть про-
См. также в других словарях:
Umpflügen — Úmpflügen, verb. reg. act. ich pflüge um, umgepflügt, umzupflügen, so pflügen, daß das obere zu unterst komme, durch Pflügen umwenden. Die Erde, ein Stück Feld, Garten umpflügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umpflügen — V. (Oberstufe) etw. mit dem Pflug bearbeiten Synonyme: umackern, umbrechen Beispiel: Der Bauer pflügte im Frühjahr das Feld um und säte Getreide … Extremes Deutsch
umpflügen — ackern, mit dem Pflug bearbeiten, umackern, umbrechen; (geh.): unter den Pflug nehmen; (landsch.): felgen; (südwestd.): zackern; (veraltet): umwerfen; (Landwirtsch.): rigolen. * * * umpflügen:⇨pflügen umpflügen→pflügen … Das Wörterbuch der Synonyme
umpflügen — ụm·pflü·gen (hat) [Vt] etwas umpflügen etwas mit dem Pflug bearbeiten <ein Feld umpflügen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umpflügen — ụm||pflü|gen 〈V. tr.; hat〉 einen Acker umpflügen durch Pflügen auflockern * * * ụm|pflü|gen <sw. V.; hat: mit dem Pflug bearbeiten, umbrechen, überall umwenden: den Acker u.; Ü der Boden war von Panzerketten umgepflügt. * * * ụm|pflü|gen… … Universal-Lexikon
umpflügen — ömplöge, ömflöge … Kölsch Dialekt Lexikon
umpflügen — ụm|pflü|gen; er hat den Acker umgepflügt … Die deutsche Rechtschreibung
tief umpflügen — zerfurchen … Universal-Lexikon
umackern — pflügen; ackern * * * ụm||ackern 〈V. tr.; hat〉 umpflügen, umbrechen (Feld) * * * ụm|ackern <sw. V.; hat: umpflügen. * * * ụm|ackern <sw. V.; hat: umpflügen: wir sahen einem Bauern zu, der mit einem Wasserbüffel sein Feld umackerte (Bamm,… … Universal-Lexikon
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
Felge — Radkranz * * * Fel|ge [ fɛlgə], die; , n: Teil des Rades, auf dem der Reifen sitzt: einen Reifen auf die Felge ziehen. * * * Fẹl|ge1 〈f. 19〉 1. Krummholz des Rades, Teil des Radkranzes 2. der ganze Radkranz, der die Bereifung trägt 3. 〈Sp.〉… … Universal-Lexikon