-
1 umgucken
umgucken vi и sich umgucken разг. огля́дываться (вокру́г), озира́ться; da wirst du dich umgucken ты то́лько бу́дешь ди́ву дава́ться -
2 umgucken
umgucken, sich〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ du wirst dich noch umgucken! • daar zul je nog van opkijken! -
3 umgucken
v/refl (trennb., hat -ge-) umg. look (a)round; der wird sich ( noch) umgucken! fig. he’s in for a surprise!* * *ụm|gu|ckenvr sepSee:= umsehen* * *um·gu·cken* * *umgucken v/r (trennb, hat -ge-) umg look (a)round;der wird sich (noch) umgucken! fig he’s in for a surprise! -
4 umgucken
vi и sich umgucken разг.оглядываться ( вокруг), озиратьсяda wirst du dich umgucken — ты только будешь диву даваться -
5 umgucken
-
6 umgucken
du wirst dich noch umgucken! fam du vil gøre store øjne! -
7 umgucken
-
8 umgucken
-
9 umgucken
-
10 umgucken
úmgucken, sich разг.огля́дываться (вокру́г, наза́д)du wirst dich noch u mgucken разг. — ты ещё́ пожале́ешь об э́том; ты ещё́ вспо́мнишь обо мне́
-
11 umgucken
гл.разг. озираться, оглядываться (вокруг), оглядываться (вокруг, назад; sich) -
12 umgucken
vr, sichugs. rozglądać się -
13 umgucken
r гов озъртам се, оглеждам се; обръщам се (за да видя;) -
14 umgucken
vr оглядываться, озираться. Sie guckte sich nach allen Seiten um, das Kind war nirgends zu sehen, du wirst dich noch umguk-ken! вот увидишь (что ошибался)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umgucken
-
15 umgucken
F umsehen -
16 umgucken
sich отд разг1) оглядываться (по сторонам), озираться, осматриватьсяdu wirst dich noch úmgucken — ты ещё увидишь, что строил иллюзии [ошибался]; ты ещё пожалеешь
2) (in D) осматриваться (где-л), знакомиться (с чем-л), осматривать (город, дом и т. п.)3) оборачиваться, оглядываться, поворачивать голову (в сторону кого-л, чего-л)4) (nach D) высматривать, искать (работу, квартиру, человека и т. п.) -
17 umgucken sich
-
18 du wirst dich noch umgucken
du wirst dich noch umgucken!daar zul je nog van opkijken!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > du wirst dich noch umgucken
-
19 da wirst du dich umgucken
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > da wirst du dich umgucken
-
20 du wirst dich noch umgucken
мест.разг. ты ещё вспомнишь обо мне, ты ещё пожалеешь об этомУниверсальный немецко-русский словарь > du wirst dich noch umgucken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umgucken — Úmgucken, verb. reg. recipr. Sich umgucken, sich umsehen. Ich gucke mich um, umgeguckt, umzugucken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgucken — sich umgucken 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgucken — umsehen; umblicken; umschauen * * * ụm||gu|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umgucken sich umsehen ● du wirst dich noch umgucken! 〈fig.; umg.〉 du wirst dich noch wundern, du wirst schon noch sehen, was dabei herauskommt (wenn du das tust, wenn du dich… … Universal-Lexikon
umgucken — ụm·gu·cken, sich (hat) [Vr] sich umgucken gespr ≈ sich umsehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgucken — umguckenrefl sichsehrwundern;sichgetäuschtsehen.Analogzu»dasNachsehenhaben«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umgucken — ụm|gu|cken, ụm|ku|cken, sich (umgangssprachlich für sich umsehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Umgucken — De kickt sech niet öm, on schmit m öm öck met en Pond Wôrsch op de Fott (Steiss). (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 161 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Du wirst dich (noch) umgucken \(auch: umsehen\)! — Du wirst dich [noch] umgucken (auch: umsehen)! Die umgangssprachliche Redensart ist als Kritik an jemandes Vorstellungen, Erwartungen gemeint, die man als völlig unrealistisch abtut: Du meinst, dass du das Studium so nebenbei erledigen kannst?… … Universal-Lexikon
umsehen — umgucken (umgangssprachlich); umblicken; umschauen * * * um|se|hen [ ʊmze:ən], sieht um, sah um, umgesehen <+ sich>: sich umwenden, umdrehen, um (jmdn., etwas) zu sehen: er hat sich noch mehrmals nach ihr umgesehen; sie konnte nicht… … Universal-Lexikon
umblicken — umgucken (umgangssprachlich); umsehen; umschauen * * * ụm||bli|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umblicken sich umsehen, sich umschauen * * * ụm|bli|cken, sich <sw. V.; hat: a) nach allen Seiten, in die Runde blicken, seine Umgebung in Augenschein… … Universal-Lexikon
umschauen — umgucken (umgangssprachlich); umsehen; umblicken * * * ụm||schau|en 〈V. refl.; hat〉 sich umschauen sich umsehen * * * ụm|schau|en, sich <sw. V.; hat (bes. südd., österr., schweiz.): 1. a) ↑ umsehen … Universal-Lexikon