-
21 j-n mit seinen Nelzen umgarnen
сущ.общ. опутать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit seinen Nelzen umgarnen
-
22 jdn. umgarnen
to ensnare sb. fig. -
23 Netz
n -es, -eans Netz gehen — выйти к сетке, играть у сетки (теннис, волейбол)2) сеть, (разветвлённая) системаdas elektrische Netz — электросеть, электрическая сетьein Netz von Kanälen überzog das Land — страна была покрыта сетью каналов3) сетка (линий, морщин, трещин и т. п.)4) геогр. (градусная) сетка5) мат. координатная сетка6) полигр. растр7) перен. сети, тенёта; ловушка; хитросплетения; интригиein Netz von Lügen — паутина лжиseine Netze (nach j-m) auswerfen — расставлять сети (кому-л.)j-m ins Netz gehen, in j-s Netze fallen ( geraten) — попасться в чьи-л. сети ( в поставленную кем-л. ловушку); дать себя провестиj-n ins ( in sein) Netz locken ( ziehen) — заманивать кого-л. в ловушку ( в свои сети)j-n in seine Netze verstricken — завлечь кого-л. в свои сетиsich im eigenen Netz verstricken — запутаться в собственных интригах, попасться в собственную ловушкуj-n mit seinen Netzen umgarnen ( umstricken) — опутать кого-л.8) анат. сальник9) анат. сетчатка10) архит. сетчатый орнамент -
24 опутать
2) перен. umgarnen vt, umstricken vt -
25 опутывать
2) перен. umgarnen vt, umstricken vt -
26 опутать
-
27 Bein
Bein, I) = Knochen, w. s. – II) Glied des Körpers (vgl. »Fuß«): crus (vom Knie bis zum Fußgelenk, das Schienbein). – femur (von der Hüfte bis zum Knie, das Dickbein). – pes (der Fuß; übtr. = ein Tisch-, Bankbein etc.). – schlecht auf den Beinen, male pedatus. – auf zwei Beinen tanzen, gehen (von vierfüßigen Tieren), sublatis primoribus pedibus saltare, incedere. – jmdm. ein B. stellen. unterschlagen etc., supplantare alqm (auch übtr. = zu stürzen, zu verderben suchen); alqm pervertere (eig., jmd., indem man ihm ein Bein stellt, kopfüberumstürzen; dann übtr. = politisch stürzen); alqm circumvenire (übtr., hinterschleichen, in die Falle locken): alqm circumscribere (jmd. umgarnen). – auf keinem B. stehen können (v. Betrunkenen), vacillare ex vino: sich auf die Beine machen, in pedes se dare, se conferre: schnell, in pedes se conicere od. proripere: sich zu jmd., se corripere ad alqm (Komik.): wart:, ich will dir Beine machen, ego te ocius ire: jmdm. auf die Beine helfen, s. aufhelfen u. aufbringen (eig. u. uneig.): ein Heer auf die Beine bringen, exercitum conficere: ein Heer auf den Beinen erhalten, exercitum alere.
-
28 Nelz
ein enges [engmaschiges] Nelz густа́я [ме́лкая] сетьein weites [weitmaschiges] Nelz ре́дкая [кру́пная] сетьans Nelz gehen вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки (те́ннис, волейбо́л)das elektrische Nelz электросе́ть, электри́ческая сетьein Nelz von Kanälen überzog das Land страна́ бы́ла покры́та се́тью кана́ловans Nelz anschließen подключи́ть (к сети́)es ist Spannung auf dem [im] Nelz эл. сеть нахо́дится под то́ком [под напряже́нием]ein Nelz von Lügen паути́на лжиseine Nelze (nach j-m) auswerfen расставля́ть се́ти (кому-л.)j-m ins Nelz gehen, in j-s Nelze fallen [geraten] попа́сться в чьи-л. се́ти [в поста́вленную кем-л. лову́шку]; дать себя́ провести́j-n ins [in sein] Nelz locken [ziehen] зама́нивать кого́-л. в лову́шку [в свои́ се́ти]j-n in seine Nelze verstricken завле́чь кого́-л. в свои́ се́тиsich im eigenen Nelz verstricken запу́таться в со́бственных интри́гах, попа́сться в со́бственную лову́шкуj-n mit seinen Nelzen umgarnen [umstricken] опу́тать кого́-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umgarnen — umgarnen:bestricken·umstricken·inseinNetzlocken/ziehen♦umg:bezirzen(scherzh);auch⇨bezaubern,⇨verführen umgarnen→bezaubern … Das Wörterbuch der Synonyme
umgarnen — ↑ Garn … Das Herkunftswörterbuch
umgarnen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit Komplimenten überhäufen, um ihn für sich zu gewinnen Synonyme: umstricken, bezirzen (ugs.) Beispiel: Er umgarnt die Königin mit Komplimenten … Extremes Deutsch
umgarnen — um·gạr·nen; umgarnte, hat umgarnt; [Vt] jemanden umgarnen geschr; zu jemandem sehr freundlich sein, um ihn für sich zu gewinnen: jemanden mit Schmeicheleien umgarnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgarnen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; betören * * * um|gạr|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. umgarnen durch Schmeicheln … Universal-Lexikon
umgarnen — um|gạr|nen; sie hat ihn umgarnt … Die deutsche Rechtschreibung
scharwänzle — umgarnen, schmeicheln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Don Juan (Strauss) — Don Juan ist eine symphonische Dichtung (Tondichtung) für großes Orchester von Richard Strauss. Sie entstand im Jahre 1888 und war die zweite Tondichtung (Op. 20) des damals 24 jährigen Komponisten. Don Juan wurde am 11. November 1889 in… … Deutsch Wikipedia
Samson et Dalila — Werkdaten Titel: Samson und Dalila Originaltitel: Samson et Dalila Originalsprache: Französisch Musik: Camille Saint Saëns Libret … Deutsch Wikipedia
Samson und Dalila — Werkdaten Titel: Samson und Dalila Originaltitel: Samson et Dalila Originalsprache: Französisch Musik: Camille Saint Saëns Libretto: Ferdinand Lemaire U … Deutsch Wikipedia
bezirzen — verzaubern; verführen; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezaubern; berücken; betören * * * be|zịr|zen 〈V. tr.; hat; umg.; scherzh.〉 bezaubern, verfüh … Universal-Lexikon