-
1 hüllen
etw. in Dunkel hüllen оку́тать что-л. покро́вом та́йны, держа́ть что-л. в секре́теin Flammen gehüllt объя́тый пла́менемin Wolken gehüllt затя́нутый ту́чамиhüllen II : sich hüllen заку́тываться; прикрыва́ться (тж. перен.); sich in ein Geheimnis hüllen оку́таться та́йной; sich in Schweigen hüllen храни́ть молча́ние -
2 hüllen
1) jdn./etw. in etw. in Decke, Mantel, Tuch ку́тать <заку́тывать/-ку́тать> кого́-н./что-н. во что-н. <чем-н.>, оку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. чем-н. fest einhüllen уку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. sich fest in einen Mantel hüllen уку́тываться /-ку́таться в пальто́. das Kind in eine Decke hüllen заку́тывать /- [уку́тывать/-] ребёнка в одея́ло, оку́тывать /- ребёнка одея́лом. den Hals in einen Schal hüllen оку́тывать /- ше́ю ша́рфом2) etw. in etw. Gegenstand in Schutzhülle, Verpackung завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. die Blumenschale in Papier hüllen завёртывать /- ча́шу с цвета́ми в бума́гу3) v. Elementargewalten, geistigen Kräften оку́тывать /-ку́тать. der Schnee hüllt die Berge in ein dichtes Weiß снег оку́тал <обволо́к> го́ры густо́й бе́лой пелено́й. die Musik hüllt ihn in süße Träume му́зыка наве́яла на него́ сла́дкий сон | in etw. gehüllt sein in Flammen, Nebel, Staub; in Dunkel быть оку́танным чем-н. das Haus war im Nu in Flammen gehüllt дом мгнове́нно был оку́тан <объя́т> пла́менем. die Stadt ist in dichten Nebel gehüllt го́род оку́тан <укры́т> густы́м тума́ном. die Berge sind in Wolken gehüllt го́ры затя́нуты ту́чами. etw. ist in undurchdringliches Dunkel gehüllt ist unbekannt что-н. покры́то мра́ком неизве́стности -
3 hüllen
hǘllenI vt заку́тывать, уку́тыватьdas Kind in é ine Dé cke hüllen — заку́тывать ребё́нка одея́лом
etw. in Dú nkel hüllen высок. — скрыва́ть что-л., держа́ть что-л. в секре́те
sich in Schwé igen hüllen — храни́ть молча́ние
-
4 hüllen
1. vtзакутывать, укутывать, окутывать, обволакивать, укрывать2. (sich)закутываться; прикрываться (тж. перен.)sich in ein Geheimnis hüllen — окутаться тайной -
5 hüllen
fig sich in Schweigen hüllen zachow(yw)ać milczenie -
6 hüllen
-
7 hüllen
-
8 hüllen
гл.общ. обволакивать, окутывать, укрывать, укутывать, закутывать -
9 Hüllen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hüllen
-
10 das Kind in Windeln hüllen
прил.общ. пеленать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind in Windeln hüllen
-
11 in Dünkel hüllen
предл.общ. (etw.) держать (что-л.) в секрете, (etw.) окутать (что-л.) покровом тайны -
12 in Nebel hüllen
предл.общ. (etw.) завуалировать, (etw.) сделать (что-л.) намеренно запутанным, (etw.) сделать (что-л.) намеренно непонятным -
13 in Rätsel hüllen
предл.общ. (etw.) придавать (чему-л.)загадочную форму -
14 sich Anonymität hüllen
мест.общ. скрывать своё имяУниверсальный немецко-русский словарь > sich Anonymität hüllen
-
15 sich hüllen
мест.общ. закутываться, прикрываться, прикрываться (тж. перен.) -
16 sich in Schweigen hüllen
мест.общ. загадочно молчать, таинственно молчать, хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Schweigen hüllen
-
17 sich in Stillschweigen hüllen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Stillschweigen hüllen
-
18 sich in den Mäntel des Gleichmuts hüllen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in den Mäntel des Gleichmuts hüllen
-
19 sich in den Mäntel hüllen
мест.общ. кататься в пальтоУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Mäntel hüllen
-
20 sich in ein Geheimnis hüllen
мест.общ. окутаться тайнойУниверсальный немецко-русский словарь > sich in ein Geheimnis hüllen
См. также в других словарях:
Hüllen — ist der Name folgender Orte: Gelsenkirchen Bulmke Hüllen, ein Stadtteil von Gelsenkirchen Hüllen I und Hüllen II, Ortsteile in der Gemeinde Saterland Hüllen bzw. van Hüllen ist der Familienname folgender Personen: Herbert van Hüllen (1910–1977),… … Deutsch Wikipedia
Hüllen — Hüllen, verb. reg. act. ganz in einen biegsamen Körper wickeln, oder hinter demselben verbergen. Einen Sack um sich hüllen, Es. 37, 1. Sich in den Mantel hüllen. Sie hüllte ihr Gesicht in ein Tuch. Ehedem wurde es in noch weiterer Bedeutung für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hüllen — hüllen: Das gemeingerm. Verb mhd. hüllen, ahd. hullan, got. huljan, aengl. hyllan, schwed. hölja »‹ein›hüllen, bedecken, verbergen« gehört zu der unter ↑ hehlen dargestellten idg. Wortgruppe. Sowohl das einfache Verb als auch die… … Das Herkunftswörterbuch
Hüllen — Hüllen, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Gelsenkirchen, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Röhren und Façongießerei, Dampfziegelei und (1900) 6479 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hüllen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. oder etw. in etw. einwickeln, um ihn oder es vor Kälte, Nässe o. Ä. zu schützen Beispiele: Sie hat das Kind in ein Handtuch gehüllt. Er hat sich in eine Decke gehüllt … Extremes Deutsch
Hullen-Hube — Inhaltsverzeichnis 1 Die Hullen Huben 2 Bildergalerie 3 Beschreibung einer grünseidenen Hulle 4 Beschreibung einer goldenen Hulle … Deutsch Wikipedia
hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon
hüllen — hụ̈l·len; hüllte, hat gehüllt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) hüllen etwas um jemanden / sich selbst / etwas legen (um ihn / sich / es zu bedecken, zu wärmen oder zu schützen) ≈ jemanden / sich / etwas in etwas (Akk) wickeln:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hüllen — a) bedecken, einhüllen, einwickeln, mit einer Umhüllung versehen, umhüllen, vermummen, verpacken, wickeln, zudecken; (ugs.): [ein]packen; (fam.): einmummeln, vermummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): mummeln; (veraltet): mummen … Das Wörterbuch der Synonyme
hüllen — hụ̈l|len ; sich in etwas hüllen … Die deutsche Rechtschreibung
Werner Hüllen — (* 17. Oktober 1927 in Köln; † 13. April 2008 in Düsseldorf) war zuletzt emeritierter Professor für Anglistik/Linguistik und Theorie des fremdsprachlichen Unterrichts an der Universität Gesamthochschule Essen (jetzt Universität Duisburg Essen).… … Deutsch Wikipedia