-
1 aufzäumen
áufzäumen vtвзну́здывать◇das Pferd am [beim] Schwanz aufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́
-
2 Gaul
1. пренебр. кля́ча2. уст. и з.-нем. конь, ло́шадь◇das wirft [haut] éinen [den stä́ rksten] Gaul um разг. — э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; тут да́же ло́шадь скопы́тится
é inem gesché nkten Gaul sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. — дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят
-
3 Pferd
Pferd n -(e)s, -e1. ло́шадь (Equus L.); коньein Pferd zú reiten* — выезжа́ть ло́шадь ( конный спорт)2. конь (гимнастика, шахматы)er ist das bé ste Pferd im Stall разг. — он (наш) лу́чший рабо́тник [сотру́дник]
mach mir nicht die Pfé rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!
ké ine zehn Pfé rde brí ngen mich dahín разг. — никака́я си́ла не заста́вит меня́ туда́ пойти́, я ни за что туда́ не пойду́
mit dem kann man Pfé rde sté hlen разг. — он челове́к надё́жный, на него́ вполне́ мо́жно положи́ться
er ist nicht mit zehn Pfé rden von der Sté lle zu brí ngen — его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́ста
-
4 Schwanz
1. хвост3. муз. хво́стик ( нотного знака)4. разг. хвост (о́череди)5. фам. мужско́й (полово́й) член◇das Pferd beim Schwanz á ufzäumen — бра́ться, за де́ло не с того́ ко́нца
j-m auf den Schwanz tré ten* (s) разг. — ре́зко одё́рнуть кого́-л.; заде́ть кого́-л. (букв. наступи́ть кому́-л. на хвост)
das trägt die Ká tze auf dem Schwanz fort — ≅ кот напла́кал