Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ufgebauter

  • 1 Plan

    Plan I m -(e)s, Plä́ne
    1. план (мероприятий, порядок действий)

    ein gut á ufgebauter Plan — стро́йный план

    ein wéitgreifender [wéitgespannter] Plan — широко́ заду́манный план

    auf dem Plan sté hen* — плани́роваться, намеча́ться

    á bgesehen vom Plan — незави́симо от пла́на

    ein wé icher Plan эк. — зани́женный план

    den Plan überbí eten* — перевы́полнить план

    ǘ ber den Plan hiná us erzé ugen — производи́ть сверх пла́на

    3. план, за́мысел, прое́кт

    é inen Plan fá ssen — заду́мать что-л.

    j-s Pläne dú rchkreuzen — расстро́ить [опроки́нуть] чьи-л. пла́ны

    é inen Plan zu Fall brí ngen* — сорва́ть план

    Pläne schmí eden — стро́ить пла́ны, замышля́ть что-л.

    sich mit é inem Plan trá gen* — вына́шивать план, носи́ться с како́й-л. иде́ей

    er steckt vó ller Pläne разг. — у него́ мно́жество пла́нов

    4. тех. план, чертё́ж; горизонта́льная прое́кция
    5. план, схе́ма, ка́рта
    6. гра́фик, план рабо́ты
     
    1. поэт. устарев. пло́щадь

    ein wé iter grǘ ner Plan — больша́я ро́вная лужа́йка

    2.:

    auf den Plan tré ten* (s) — выдвига́ться на пере́дний план; появля́ться, выступа́ть

    auf dem Plan ersché inen* (s) — появля́ться на горизо́нте [в по́ле зре́ния]; выходи́ть на аре́ну

    Большой немецко-русский словарь > Plan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»