twas+in+die

die Strá fe bleibt ihm gewiß — он не уйдё́т от наказа́ния

ich bin mé iner Sá che gewiß — я уве́рен в успе́хе своего́ де́ла

ein gewí sses É twas — не́что тру́дно улови́мое

gewí sse Léute, die ich nicht né nnen will — лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́ть

ein gewí sser Schwarz — не́кий Шварц, не́кто Шварц

ein gewí sser Ort, ein gewí sses Ö́ rtchen разг. эвф. — одно́ ме́сто [месте́чко] ( туалет)

in gewí ssem Máße — в изве́стной ме́ре

gewiß doch! — как же!

ganz gewiß — непреме́нно

das kö́ nnen Sie gewiß und wahrhá ftig glá uben — э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́рить

gewiß und wahrhá ftig! — че́стное сло́во!

die Großen und die Klé inen — взро́слые и де́ти, больши́е и ма́лые

é twas Großes lé isten — сде́лать [соверши́ть] что-то значи́тельное, дости́чь (в каком-л. деле) больши́х успе́хов

ein Zug ins Große — (не́что) большо́е [вели́кое]

á lles hat bei ihm é inen Zug ins Große — всё в нём свиде́тельствует о незауря́дности его́ ли́чности

im Großen wie im Kléinen, im Klé inen wie im Großen — в вели́ком и ма́лом, во всём

der Hund ist von der Ké tte los — соба́ка сорвала́сь с цепи́

der Lö́ we ist los — лев вы́рвался из кле́тки

die Schlé ife ist los — бант развяза́лся

der Knopf ist los — пу́говица оторвала́сь

bei ihm ist é ine Schrá ube los разг. — у него́ ви́нтика не хвата́ет

j-n, etw. los sein — отде́латься от кого́-л., от чего́-л., изба́виться от кого́-л., от чего́-л.

dí ese Persón [dí ese Árbeit] bin ich los разг. — я отде́лался от э́того челове́ка [от э́той рабо́ты]

los! — дава́й!, пошё́л!, начина́й!; спорт. марш! ( команда); мор. отда́ть концы́!

was ist los? — что случи́лось?

dort ist í mmer é twas los — там всегда́ оживле́ние, там всегда́ что-то происхо́дит

der Téufel [die Hö́ lle] ist los — твори́тся чёрт зна́ет что

darí n hat er (é t)was los разг. — в э́том де́ле он кое-что́ смы́слит

mit ihm ist nicht viel los разг. — он недалё́к; он ничего́ собо́й не представля́ет, то́лку от него́ ма́ло

er kó nnte in der Dú nkelheit kaum é twas untersché iden — в темноте́ он почти́ ничего́ не ви́дел [не мог различи́ть]

j-n, etw. nach [an] (D) untersché iden — отлича́ть кого́-л., что-л. по чему́-л. (по какому-л. признаку)

ich kann nicht die bé iden Pflá nzen voneiná nder untersché iden — я не могу́ отличи́ть э́ти расте́ния друг от дру́га

man kann die Zwí llinge kaum untersché iden — близнецо́в мо́жно то́лько с трудо́м различи́ть

das Wé sentliche vom Ú nwesentlichen untersché iden — отлича́ть суще́ственное от несуще́ственного

er untersché idet nicht zwí schen é igenen und Pflé gekindern — он одина́ково отно́сится к свои́м со́бственным и приё́мным де́тям, он не де́лает ра́зницы ме́жду свои́ми и приё́мными детьми́

sé ine Lé bensfreude untersché idet ihn von sé inen Mí tschülern — его́ жизнера́достность отлича́ет его́ от его́ соученико́в

sie untersché iden sich überhá upt nicht — они́ вообще́ не отлича́ются друг от дру́га; ме́жду ни́ми вообще́ нет никако́й ра́зницы

éine Geschíchte erzählen — расска́зывать исто́рию

von éinem Eréignis [über ein Eréignis] erzählen — расска́зывать о собы́тии

von éinem Film [über éinen Film] erzählen — расска́зывать о фи́льме

von der Árbeit [über die Árbeit] erzählen — расска́зывать о рабо́те

von éinem Hélden [über éinen Hélden] erzählen — расска́зывать о геро́е

er kann gut erzählen — он уме́ет хорошо́ расска́зывать, он хоро́ший расска́зчик

er kann étwas erzählen — ему́ есть что рассказа́ть

erzähle mir, wo du warst / was geschéhen ist / wann du zurückgekommen bist — расскажи́ (мне), где ты был / что произошло́ / когда́ ты верну́лся

er kónnte nicht genúg darüber erzählen — он не перестава́л об э́том расска́зывать

ich hábe mir erzählen lássen, dass... — я слы́шал [до меня́ дошло́, мне расска́зывали], что...

ein Bekánnter von mir hat viel von ihm [über ihn] erzählt — (оди́н) мой знако́мый мно́го расска́зывал мне о нём

an díesem Ábend erzählte er séinen Fréunden viel aus séinem früheren Lében — в э́тот ве́чер он мно́го расска́зывал свои́м друзья́м о свое́й пре́жней жи́зни

im Werk féhlen — отсу́тствовать на заво́де

im Büró féhlen — отсу́тствовать в бюро́, в конто́ре

in der Schúle féhlen — отсу́тствовать в шко́ле

in der Versámmlung féhlen — отсу́тствовать на собра́нии

wer fehlt héute? — кто сего́дня отсу́тствует?, кого́ сего́дня нет?

der Schüler fehlt seit éiner Wóche — ученика́ нет (в шко́ле) уже́ це́лую неде́лю

warúm hast du in der Versámmlung geféhlt? — почему́ тебя́ не́ было на собра́нии?

sie hat bei kéiner Áusstellung geféhlt — она́ была́ на всех вы́ставках

hier féhlen drei Bücher — здесь не хвата́ет трёх книг

es féhlen noch 5 Mark — недостаёт ещё пяти́ ма́рок

es fehlt uns Geld — мы недосчи́тываемся (не́которой су́ммы) де́нег

es fehlt ihr Geld dazú — у неё нет на э́то де́нег

es fehlt ihm das Nötigste [am Nötigsten] — у него́ нет са́мого необходи́мого

es fehlt ihr ímmer étwas — она́ ве́чно на что́-нибудь жа́луется

du fehlst mir sehr — мне тебя́ о́чень недостаёт

das féhlte geráde noch!, das hat geráde noch geféhlt! — э́того ещё не хвата́ло [недостава́ло]!, не́ было печа́ли!

mir féhlen die Wórte, um... — у меня́ не хвата́ет слов, что́бы...

zu íhrem Glück hat íhnen noch ein Kind geféhlt — для по́лного сча́стья им недостава́ло то́лько ребёнка

mir fehlt nichts — я совсе́м здоро́в, я ни на что не жа́луюсь

ich séhe, dass du es dir an nichts féhlen lässt — я ви́жу, что ты ни в чём себе́ не отка́зываешь

es geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно

was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?

was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?

ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье

wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?

es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...

es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!

es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го

dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться

als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло

was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?

er ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода

es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!

entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л

wer kann mir das erklären? — кто мо́жет мне э́то объясни́ть?

sie kónnte vor Schmérzen nicht schláfen — от бо́лей она не могла́ спать

ich kónnte géstern nicht kómmen / an der Versámmlung téilnehmen — вчера́ я не (с)мог прийти́ / приня́ть уча́стие в собра́нии

bítte, können Sie uns den Weg zéigen / die Zeit ságen? — вы не мо́жете показа́ть нам доро́гу / сказа́ть, кото́рый сейча́с час?

können Sie mir séinen Námen nénnen? — вы (не) мо́жете назва́ть мне его́ фами́лию [и́мя]?

er kónnte es zuérst nicht gláuben — снача́ла он э́тому не мог пове́рить

das Kind ist müde, es kann nicht wéiter zu Fuß géhen — ребёнок уста́л, да́льше он не мо́жет идти́ (пешко́м)

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ сде́лать для вас?

ihr könnt ihm hélfen — вы мо́жете ему́ помо́чь

er tut es, so gut er es kann — он де́лает э́то в ме́ру свои́х спосо́бностей; он де́лает э́то, как мо́жет

er schrie, was er kónnte — он крича́л изо всех сил

man kann — мо́жно

man kann hier gut árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ рабо́тать

ich kann nicht ánders — я не могу́ поступи́ть ина́че

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, э́то не его́ вина́

das Kind kann schon láufen / spréchen / lésen — ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть / говори́ть / чита́ть

er kann étwas — он кое-что́ уме́ет

was kann er éigentlich? — что он, со́бственно говоря́, уме́ет?

er kann gut schwímmen / tánzen / síngen / Klavíer spíelen — он уме́ет хорошо́ пла́вать / танцева́ть / петь / игра́ть на роя́ле

er kann Deutsch / Rússisch — он зна́ет неме́цкий язы́к / ру́сский язы́к, он говори́т по-неме́цки / по-ру́сски

sie kónnte díeses Gedícht áuswendig — она́ зна́ла э́то стихотворе́ние наизу́сть

er kann séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

das kannst du tun — ты мо́жешь э́то де́лать

jetzt kannst du ins Kíno géhen — тепе́рь ты мо́жешь идти́ [пойти́] в кино́

kann ich géhen? — я могу́ уйти́?, мне мо́жно уйти́?

Sie können hier bléiben — вы мо́жете оста́ться здесь

du kannst hier telefoníeren — ты мо́жешь звони́ть здесь [разгова́ривать здесь по телефо́ну]

wie können Sie es wágen, so grob mit mir zu spréchen! — как вы осме́ливаетесь так гру́бо говори́ть со мной!

ein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние

frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́

Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к

das Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется

hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?

sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те

der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к

das Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть

sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи

du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть

er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери

er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать

von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться

wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?

er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится

wir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...

an éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле

gut lérnen — учи́ться хорошо́

schlecht lérnen — учи́ться пло́хо

viel lérnen — учи́ться мно́го

fléißig lérnen — учи́ться приле́жно

ernst lérnen — учи́ться серьёзно

gern lérnen — учи́ться охо́тно

leicht lérnen — учи́ться легко́

schwer lérnen — учи́ться с трудо́м

sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется

aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам

ich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным

sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась

ich hábe ein Buch / wárme Kléidung / étwas Geld mítgenommen — я взял с собо́й кни́гу / тёплую оде́жду / немно́го де́нег

wir wérden die Kínder zur Gróßmutter mítnehmen — мы возьмём с собо́й дете́й к ба́бушке

kannst du den Brief zur Post mítnehmen? — ты мо́жешь взять [захвати́ть] с собо́й на по́чту письмо́?

was hast du mítgenommen? — что ты взял с собо́й?

ich fáhre aufs Land und kann auch dich mítnehmen — я е́ду за́ город [на да́чу] и могу́ взять тебя́ с собо́й

er bat séinen älteren Brúder ihn mítzunehmen — он проси́л своего́ ста́ршего бра́та взять его́ с собо́й

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

ein tíefer Fluss — глубо́кая река́

ein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка

ein tíefes Meer — глубо́кое мо́ре

drei Méter tíef — глубино́й в три ме́тра

es liegt tíefer Schnee — лежи́т глубо́кий снег

im tíefen Wálde — в глубине́ ле́са

tíefe Temperatúren — ни́зкие температу́ры

tíef únter Wásser schwímmen — плыть глубоко́ под водо́й

das Haus liegt tíefer als die Stráße — дом располо́жен ни́же (у́ровня) у́лицы

ich will das Bild étwas tíefer hängen — я хочу́ пове́сить карти́ну не́сколько ни́же

er wohnt zwei Tréppen tíefer — он живёт двумя́ этажа́ми ни́же

er hat séine Wóhnung verändert — он переде́лал свою́ кварти́ру

er will die Welt verändern — он хо́чет измени́ть [переде́лать] мир

hier darf nichts verändert wérden — здесь ничего́ нельзя́ меня́ть [переде́лывать]

díeses Únglück hat ihn vollkómmen verändert — э́то несча́стье соверше́нно измени́ло его́

sich stark, étwas, vollkómmen verändern — измени́ться си́льно, не́сколько, соверше́нно

sein Gesicht verändert sich — его́ лицо́ меня́ется

du hast dich áber verändert! — ну, ты и измени́лся!

bei uns hat sich víeles verändert — у нас мно́гое измени́лось

sein Lében hat sich in der létzten Zeit stark verändert — его́ жизнь в после́днее вре́мя си́льно измени́лась

den Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию

díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка

ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во

éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай

ich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы

sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива

ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́

das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть

wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге

es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!

so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется

er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т

ich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку

den réchten Áugenblick versäumen — упусти́ть подходя́щий моме́нт

den Zug versäumen — упусти́ть по́езд

séin Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье

die Zeit versäumen — упусти́ть вре́мя

wir háben schon genúg / viel Zeit versäumt — мы упусти́ли [потеря́ли] уже́ доста́точно / мно́го вре́мени

ich hábe nichts zu versäumen — мне не́куда спеши́ть

versäume nicht, ihn zu besúchen — не забу́дь навести́ть его́ [зайти́ к нему́]

da hast du wírklich étwas versäumt! — тут ты действи́тельно мно́гое потеря́л [упусти́л]!

du hast bei dem Konzért nichts versäumt — ты ничего́ не потеря́л, не побыва́в на конце́рте

er wóllte náchholen, was er in séiner Júgend versäumt hátte — он хоте́л наверста́ть то, что упусти́л в свое́й мо́лодости

den Únterricht, éine Stúnde versäumen — пропусти́ть [прогуля́ть] заня́тия, уро́к

er versprách, das zu tun — он обеща́л сде́лать э́то

er versprách mir, dass er mich zu éinem Áusflug ábholt — он обеща́л мне зайти́ за мной на экску́рсию

du hast es mir áber verspróchen! — но ты же обеща́л мне э́то!

er versprícht étwas zu wérden — он подаёт наде́жды

er versprícht ein tüchtiger Mann zu wérden — он обеща́ет стать де́льным челове́ком; из него́, ка́жется, вы́йдет де́льный челове́к

die Sónne versprícht éinen héißen Tag — со́лнце обеща́ет жа́ркий день

sein Gesícht versprícht nichts Gútes — его́ лицо́ [выраже́ние его́ лица́] не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen — я мно́гого / немно́гого ожида́л от э́того

schnell, lángsam, stark zúnehmen — уси́ливаться бы́стро, ме́дленно, си́льно

die Táge néhmen wíeder zu — дни стано́вятся опя́ть длинне́е

séine Kräfte néhmen schnell zu — его́ си́лы бы́стро кре́пнут [расту́т]

der Wind hat sehr zúgenommen — ве́тер уси́лился

drei Kílogramm zúnehmen — попра́виться на три килогра́мма

stark, étwas zúnehmen — попра́виться си́льно, не́сколько

ich hábe in der létzten Zeit sehr zúgenommen — в после́днее вре́мя я о́чень пополне́л

ich darf nicht mehr zúnehmen — мне нельзя́ бо́льше поправля́ться [полне́ть]

du musst éinige Kílo zúnehmen — ты до́лжен попра́виться на не́сколько килогра́ммов

díchter Busch — густой кустарник

Sie hat sich in éínem Busch verstéckt. — Она спряталась в кустах.

Er kann kein Wort Deutsch. — Он не знает ни слова по-немецки.

Der Text ist in gútem Deutsch geschríében. — Текст написан на хорошем [грамотном, литературном] немецком языке.

ein Léhrstuhl für Deutsch — кафедра немецкого языка (и литературы)

In Deutsch hátte ich die Nóte Zwei. — По немецкому (языку) у меня была оценка «хорошо».