-
21 halt
halt1I 〈 het〉1 [kreet] stop♦voorbeelden:1 iemand/de inflatie een halt toeroepen • stop someone/check inflationhet terrorisme een halt toeroepen • put a stop to terrorismII 〈de〉1 [onderbreking in het voortgaan] halt♦voorbeelden:halt houden, halt maken • halt————————halt21 halt!, stop!, wait!♦voorbeelden:1 halt, of ik schiet! • stop or I'll fire/shoot! -
22 heisa
-
23 helaas
helaas1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:helaas wel • I'm afraid so————————helaas21 alas♦voorbeelden:1 helaas, het is niet anders • alas, that's the way it is -
24 hoera
hoera1〈 het〉1 hurray, hooray, hurrah ⇒ yippee♦voorbeelden:hoera roepen (voor) • cheer (on)————————hoera21 hurray, hooray, hurrah♦voorbeelden: -
25 hoor
hoor1〈de〉♦voorbeelden:¶ het (recht van) hoor en wederhoor toepassen • listen to/hear both sides/the other side (of the argument)————————hoor21 〈meestal onvertaald; zie 10.1〉♦voorbeelden:ja, hoor, ik kom! • yes, I'm cominggoed, hoor, doe dat maar! • fine, go ahead!niet vergeten, hoor! • don't forget now!leuk hoor! • very funny!hij is erg aardig, hoor! • he's really nice!ik dacht dat jij zou helpen, maar nee, hoor • I thought you'd help, but oh no!ik jou geld lenen? nee hoor • me, lend you money? no way -
26 hop
hop1〈de〉1 [klimplant] hop(plant)2 [vruchtkegels van die plant] hops————————hop21 come on!; 〈 dansen〉 on your feet!♦voorbeelden: -
27 ja
ja1〈 het〉♦voorbeelden:1 nee heb je, ja kun je krijgen • nothing ventured, nothing gainedzijn ja tegen mijn nee • it's his word against minede vraag met ja beantwoorden • answer in the affirmative————————ja21 [met betrekking tot bevestiging/toestemming] yes ⇒ 〈 informeel〉 yeah, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 all right, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 OK, 〈 bij stemprocedures ook〉 yea2 [met betrekking tot berusting/toegeving] oh, well3 [als aanknoping] oh, yes6 [met betrekking tot ergernis/ongeduld] well♦voorbeelden:en zo ja • and if soja en amen zeggen • agree with everything (that is said)heeft zij dat gezegd?, ja zeker!/o ja! • did she say that? oh yes!ja! 〈 na klop op de deur〉 • come in!kan ik binnenkomen? ja • may I come in? yes, you may2 het is niet geweldig, maar ja, wat wil je? • it's not fantastic, but then what do you expect?ja, maar … • yes, but …het is niet leuk, maar ja • it's no joke, but there it isnou ja, als ze van hem houdt • (oh) well, if she loves himwel ja, lach er maar om • go on, laugh〈 ironisch〉 ja, ja, eerst zulke verhalen en nu … • well, well, first all this big talk and now …3 o ja, nu ik je toch spreek … • oh, yes, by the way …4 ja nog mooier, hij wilde niet meer naar huis • what's more/worse, he didn't want to go home any moreje zei het net zelf! ja? • you just said so yourself! did I?6 doe me een lol, ja! • knock it off, will you! -
28 jammer
jammer1♦voorbeelden:al vind ik het erg jammer • much to my regretjammer genoeg • unfortunatelywat jammer! • what a pity!/shame!hij vond het jammer voor me • he felt sorry for me————————jammer2♦voorbeelden:1 jammer dan! • oh well, too bad!jammer, hij is net weg • (a) pity/bad luck, he's just left -
29 kledder
-
30 klets
klets1I 〈de〉2 [slag] 〈 op het hoofd〉 crack; 〈 in het gezicht〉 slap; 〈 op de dijen〉 smack; 〈 op het achterste〉 spank3 [kwak, scheut] splash♦voorbeelden:1 dat is maar klets • that is rubbish, that's just nonsenseII 〈 de (mannelijk)〉————————klets2→ link=kletsnat kletsnat————————klets31 [geluidsnabootsing] bang!, smack!, slap!2 [uitdrukking bij onverwachte gebeurtenis] bang!, smack!♦voorbeelden:2 klets! daar lag hij • smack! and there he lay -
31 klik
-
32 klok
klok1〈de〉1 [bel] bell2 [uurwerk] clock3 [klokslag] stroke4 [duikerklok] bell5 [glazen stolp] bell jar♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 iets aan de grote klok hangen • broadcast something; 〈 geheimen ook〉 wash one's dirty linen in public〈 figuurlijk〉 het klinkt als een klok • it sounds superb/magnificent; 〈 figuurlijk ook〉 that's perfect; 〈 duidelijk〉 that's crystal cleareen staande klok • a grandfather clockhij kan nog geen klok kijken • he can't tell (the) time yetde klok loopt voor/achter/gelijk • the clock is (running) fast/slow/on timede klok opwinden • wind the clockde klok slaat (zes uur) • the clock strikes (six o'clock)de klok staat stil • the clock has stoppedde klok rond slapen • sleep (a)round the clock〈sport; ook figuurlijk〉 een race tegen de klok • a race against the clock, a time trialmet de klok mee • clockwisetegen de klok in • anticlockwise, Acounterclockwisehet is allemaal sport wat de klok slaat bij hem • he eats, drinks, and sleeps sporthet is allemaal werken wat de klok slaat • working is the order of the dayop de klok af • right to the minute————————klok21 glug -
33 klop
-
34 knak
-
35 knap
-
36 knip
knip1I 〈 de (mannelijk)〉♦voorbeelden:II 〈de〉1 [sluiting met een veer] snap 〈 sieraden, beurs〉 ⇒ (spring) catch 〈 sieraden, deur, paraplu〉, clasp 〈 sieraden, boek〉2 [plat grendeltje] catch4 [portemonnee] purse♦voorbeelden:2 doe de knip op de deur • 〈 om af te sluiten〉 put the catch on the door; 〈 om deur open te houden〉 put the door on the latch————————knip2 -
37 koekoek
koekoek1〈de〉1 [vogel] cuckoo2 [klok] cuckoo clock3 [dakkapel] dormer (window)♦voorbeelden:¶ dat dank(t)/haal(t) je de koekoek • 〈 dat zal best〉 I bet!, I daresay (it is/you're right)!; 〈 mij niet gezien〉 not on your life!————————koekoek21 cuckoo!♦voorbeelden:1 koekoek, daar ben ik weer! • cuckoo! -
38 koest
koest1♦voorbeelden:¶ zich koest houden • keep quiet, keep a low profile————————koest21 down! ⇒ quiet! -
39 kom
kom1〈de〉3 [gewrichtsholte] socket♦voorbeelden:¶ de bebouwde kom • Bthe built-up area, Athe city limits————————kom21 [aansporing] come on!2 [sussende uitroep] there, there ⇒ now, now3 [verbazing, twijfel, ongeloof] come on (now) ⇒ (oh,) really!♦voorbeelden:1 kom, ik stap maar weer eens op • right, I'm off now!kom op! • come on!2 kom, huil nu maar niet • there, there, (now) don't cry3 kom nou, dat maak je me niet wijs • come on (now)/look, don't give me thatoch kom, dat kan toch niet! • now really, that's impossible!ach kom! • oh, really!, now honestly! -
40 kwak
Страницы