tuono

раскаты грома — il rombo del tuono

гремит гром — tuona

пока гром не грянет — finché tutto va bene

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

гром рукоплесканий — scroscio di applausi

гремит гром — tuona

как громом поражённый — come fulminato

гром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi

гром стоит кругом — c'è un fragore assordante

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)

как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno

разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...

гром грохочет — il tuono rimbomba

грохочут поезда — rombano i treni

грохочут пушки — i cannoni rintronano

грохочет гром — rimbomba il tuono

громыхает гром — rimbomba il tuono

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

гремят выстрелы — echeggiano spari

его слава гремела по всей России — era celebre in tutta la Russia

гремит гром — tuona

гремят выстрелы — risuonano spari

во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo

раска́ты грома — rombi di tuono

раска́ты смеха — scoppi / scrosci di risa

ро́кот волн — mormorio / fragore delle onde

ро́кот орудий — rombo / tuono di cannoni

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

быть убитым громом — essere ucciso da un fulmine

гром аплодисментов — scroscio di applausi

как громом поражённый — come fulminato

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — andare su tutte le furie

пока гром не грянет мужик не перекрестится — meglio darsi da fare finché tutto è tranquillo

он загремел с лестницы — cadde dalle scale

замминистра загремел — il viceministro fu defenestrato

загремел гром — si sentì il tuono

загремели выстрелы — echeggiarono degli spari

в кухне загремела посуда — in cucina si sentì rumore di piatti

раскаты грома — rombi di tuono

раскаты смеха — scrosci di risa

стукнуть кулаком по столу — picchiare il (col) pugno sul tavolo

стукнуть в окно — bussare alla finestra

стукнула калитка — il cancelletto ha sbattuto

ему стукнуло восемьдесят лет — ha compiuto ottant'anni (ha ottant'anni suonati)

кто-то на него стукнул и его арестовали — fu arrestato in seguito a una delazione

ударить по столу — dare un pugno sul tavolo

ударить палкой — dare una bastonata

ударить в колокол — suonare la campana

ударили колокола — le campane suonarono

ударил гром — tuonò

ударить по бюрократии — attaccare la burocrazia

ударить об угол — urtare contro uno spigolo

ребёнок упал и ударился головой о стол — il bambino è caduto e ha battuto la testa contro il tavolo

удариться в воспоминания — abbandonarsi ai ricordi

удариться в панику — farsi prendere dal panico

его ударило в пот — sudò freddo

ударить как обухом по голове — arrivare tra capo e collo

ударить лицом в грязь — fare una figuraccia

не ударить лицом в грязь — fare bella figura

палец о палец не ударить — non muovere un dito

кровь ударила ему в голову — il sangue gli montò alla testa

ударить по карману — spillare (far pagare) soldi

ударить по рукам — stringere un accordo