-
1 амортизированная вибрация
Dictionnaire technique russo-italien > амортизированная вибрация
-
2 демпферные весы
bilancia ad ammortizzatore [smorzata] -
3 демпфированная волна
-
4 затухающая волна
onda smorzata [attenuata] -
5 манометр с успокоителем
Dictionnaire technique russo-italien > манометр с успокоителем
-
6 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
7 damped oscillation
French\ \ oscillation amortieGerman\ \ gedämpfte SchwingungDutch\ \ gedempte trillingItalian\ \ oscillazione smorzataSpanish\ \ oscilación amortiguadaCatalan\ \ oscil·lació esmorteïdaPortuguese\ \ oscilação amortecidaRomanian\ \ -Danish\ \ dæmpet svingningNorwegian\ \ dempete svingningerSwedish\ \ dämpad svängningGreek\ \ φθίνουσα ταλάντωσηFinnish\ \ vaimeneva heilahteluHungarian\ \ csillapított oszcillációTurkish\ \ sönümlü salınımEstonian\ \ sumbuv võnkumineLithuanian\ \ silpnėjantys svyravimaiSlovenian\ \ dušeno nihanjePolish\ \ wahania tłumione; oscylacje tłumioneRussian\ \ затухающее колебаниеUkrainian\ \ згасаючі коливанняSerbian\ \ -Icelandic\ \ deyfðar sláttEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ ذبذبة مهدأةAfrikaans\ \ gedempte ossillasieChinese\ \ 阻 尼 震 荡Korean\ \ 진폭감소진동
См. также в других словарях:
smorzata — smor·zà·ta s.f. TS sport nel tennis, nel ping pong e nella pallavolo, colpo con il quale si riduce notevolmente la velocità impressa alla palla e la si manda a ricadere appena oltre la rete {{line}} {{/line}} DATA: 1951 … Dizionario italiano
smorzata — {{hw}}{{smorzata}}{{/hw}}s. f. (sport) Nel tennis, colpo dato alla palla in modo da diminuirne la velocità e farla cadere nel campo avversario appena oltre la rete … Enciclopedia di italiano
smorzata — pl.f. smorzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
smorzato — smor·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smorzare, smorzarsi 2. agg. CO attenuato nella sua intensità: fiamma, luce smorzata | attutito, ovattato: suoni, rumori smorzati | poco vivace, sfumato: tinte, colori smorzati Sinonimi: basso | ovattato,… … Dizionario italiano
tennis — [vc. ingl., dal fr. tenez! «tenete!», voce usata spesso lanciando la palla] s. m. inv. FRASEOLOGIA tennis (da) tavolo, ping pong®. NOMENCLATURA tennis ● caratteristiche: lawn tennis = tennis su prato; gioco = game, partita = set, incontro =… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
basso — bàs·so agg., s.m., avv. FO I. agg. Contrari: 1alto. I 1a. che ha un altezza inferiore alla norma: un albero basso, una casa bassa, scarpe con i tacchi bassi, un uomo basso, piccolo di statura; anche s.m. Sinonimi: 1corto, piccolo. Contrari:… … Dizionario italiano
smorzare — smor·zà·re v.tr. (io smòrzo) CO 1. rendere meno intenso, meno forte: smorzare la fiamma, il fuoco | attutire: smorzare un suono, dei rumori; smorzare la voce, abbassarla | attenuare l intensità di una fonte luminosa: smorzare la luce | rendere… … Dizionario italiano
sottotono — sot·to·tò·no avv. 1. BU con un tono di voce basso, con sonorità smorzata 2. CO fig., in modo dimesso, poco brillante: recitare sottotono; anche agg.inv.: esibizione sottotono 3. CO fig., in uno stato di fiacchezza e scarso benessere fisico: oggi… … Dizionario italiano
smorzare — /zmor tsare/ [lat. exmortiare, der. di mortuus morto (part. pass. di mŏri morire )] (io smòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (region.) a. [fare in modo che qualcosa cessi di bruciare o di funzionare: s. il fuoco, la luce, il motore ] ▶◀ spegnere (region.)… … Enciclopedia Italiana
smorzato — pl.m. smorzati sing.f. smorzata pl.f. smorzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ВАЛЬТЕР — (Walther), 1) Иоганн, друг Лютера и один из первых лютеранских церковных композиторов, судя по надгробной надписи род. в 1496 в деревне близ Колы (? может быть Готы) в Тюрингии, ум. в 1570 в Торгау, где был певчим и в 1525 капельмейстером при… … Музыкальный словарь Римана
