-
1 лепёшка
1) ( из теста) focaccia ж.••2) ( тестообразный предмет) dischetto м.* * *ж.focaccia, schiacciata••сделать из кого-л. лепёшку прост. — farne una polpetta
разбиться / расшибиться в лепёшку разг. — farsi in quattro
* * *ngener. offa, schiacciata, focaccia, pasticca, pastiglia, sofficino -
2 давка
ressa ж., calca ж.* * *ж.calca, ressa* * *ngener. calcata, pigio, pressa, pressatura, schiacciata, calca, parapiglia, pestata di calli, pigia, raffa, ressa, ruffa, serra serra, zeppaia -
3 картавое e
adjgener. l'erre schiacciata -
4 корж
-
5 помять
1) ( измять) sgualcire, spiegazzare2) ( оставить вмятины) ammaccare3) ( сдавить) schiacciare, pestare* * *сов. В1) ( измять) (s)gualcire vt; spiegazzare vt (тж. о бумаге и т.п.)2) ( потоптать) (cal)pestare vtпомя́ть траву — calpestare l'erba
3) ( испортить) schiacciare vtпомя́ть крыло автомобиля — acciaccare un parafango ( dell'automobile)
•- помяться* * *vgener. dare una schiacciata, sformare -
6 придавить
* * *сов.1) В schiacciare vt; calpestare vt ( ногой)2) перен. прост. ( притеснить) opprimere vt; soffocare vt3) прост. тж. без доп. ( подремать) schiacciare un pisolino* * *vgener. dare una schiacciata -
7 придавливание
ngener. calcatura (ногой, рукой), schiacciata -
8 трассированное e
vgener. l'erre schiacciata, l'erre schiacciato a -
9 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata
См. также в других словарях:
Schiacciata — de maíz con chicharrón y cebolla roja. La schiacciata es una focaccia toscana cocida en horno y condimentada con aceite de oliva y sal. Antes de meterla en el horno, se comprime la mezcla con los dedos en algunos puntos, obteniendo así, tras la… … Wikipedia Español
schiacciata — (tosc. stiacciata) s.f. [part. pass. femm. di schiacciare ]. 1. a. [lo schiacciare alla meglio, spec. stirando: dare una s. alle lenzuola ] ▶◀ spianata, stirata. b. (estens., fam.) [deformazione o contusione provocata da una forte pressione: m… … Enciclopedia Italiana
schiacciata — schiac·cià·ta s.f. 1. BU lo schiacciare, lo schiacciarsi e il loro risultato | ammaccatura provocata da una forte compressione 2a. AU TS sport nel tennis, nel ping pong e nella pallavolo, colpo violento dato alla palla dall alto verso il basso,… … Dizionario italiano
schiacciata — {{hw}}{{schiacciata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello schiacciare in una volta. 2 Pestata, ammaccatura. 3 Focaccia appiattita. 4 (sport) Nella pallavolo, nel tennis e nel ping pong, forte colpo con cui si rimanda una palla alta a battere sul terreno… … Enciclopedia di italiano
schiacciata — pl.f. schiacciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
schiacciata — s. f. 1. pestata, ammaccatura, acciaccatura 2. focaccia, pizza 3. (nel tennis) smash (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Samperlada — schiacciata di piedi … Mini Vocabolario milanese italiano
Pizza — Pour les articles homonymes, voir Pizza (homonymie). Pizza à la roquette et au parmesan … Wikipédia en Français
Faïence de Toscane — Toscane Toscane Informati … Wikipédia en Français
Toscane — Pour les articles homonymes, voir Toscane (homonymie). Toscane … Wikipédia en Français
schiacciato — schiac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → schiacciare, schiacciarsi 2a. agg. CO deformato per compressione: una lattina schiacciata Sinonimi: acciaccato. 2b. agg. CO di naso, camuso 2c. agg. CO di sfera, pianeta o sim., non perfettamente… … Dizionario italiano