Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ttverlassenes

  • 1 Nest

    n <-es, -er>

    ein Nest báúen — вить гнездо

    auf dem Nest sítzen* — высиживать яйца [птенцов]

    ein lééres Nest — разорённое гнездо

    Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.

    Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.

    2) фам постель

    Jetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.

    3) разг неодобр захолустье, глушь, дыра

    ein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра

    Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.

    4) притон [логово] преступников

    Géstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.

    6) гнездо, гнездовое месторождение (полезного ископаемого)
    7) пучок (волос)

    das éígene Nest beschmútzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

    sich (D) sein Nest báúen — вить себе гнёздышко, создать семейный очаг

    sich ins gemáchte [wárme] Nest sétzen разг — 1) ≈ найти себе тёплое гнёздышко (создать крепкую и дружную семью) 2) ≈ прийти на всё готовенькое

    das [éígene] Nest réínhalten* — беречь честь родного дома

    Универсальный немецко-русский словарь > Nest

  • 2 Nest

    Nest n -es, -er
    1. гнездо́
    ein Nestá usnehmen* — вынима́ть я́йца из гнезда́, разоря́ть гнездо́

    ein Nest bá uen — вить [свива́ть] гнездо́

    auf dem Nest sí tzen* — наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах; выси́живать птенцо́в
    das Nest verlá ssen* — покида́ть гнездо́, улета́ть из гнезда́
    2. перен. (родно́е) гнездо́, дом, жильё́, кварти́ра

    sich (D ) sein Nest bá uen — вить себе́ гнё́здышко; созда́ть семе́йный оча́г

    sich ins gemáchte [wárme] Nest sé tzen разг. — ≅ найти́ себе́ тё́плое гнё́здышко, войти́ в зажи́точную семью́ ( вступив в брак)

    das Nest ré inhalten* — бере́чь честь родно́го до́ма
    3. разбо́йничье гнездо́; прито́н, ло́гово; гнездо́ поро́ка

    ein Nest á usheben* [á usnehmen*] — ликвиди́ровать прито́н

    das Nest ist leer! — ≅ улете́ла пти́чка! (преступника, преступников не удалось застать на месте)

    die Polizé i fand das Nest leer — поли́ция нашла́ прито́н пусты́м ( преступники скрылись)

    4. разг. посте́ль

    ins Nest gé hen* (s) [krí echen* (s)] — идти́ [забира́ться] в посте́ль, отправля́ться на бокову́ю

    raus aus dem Nest! — встава́й (с посте́ли)!

    5. фам. захолу́стье, глушь, дыра́

    ein gó ttverlassenes Nest — захолу́стное [забы́тое бо́гом] месте́чко, дыра́

    6. у́зел, пучо́к ( волос)
    ein Nest trá gen* — носи́ть ко́су узло́м на заты́лке
    ◇

    das é igene Nest beschmú tzen — облива́ть гря́зью свои́х бли́зких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)

    Большой немецко-русский словарь > Nest

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»