-
1 Mitteilung
Mítteilung f =, -enсообще́ние, изве́стие, уведомле́ние; переда́ча ( сведений), извеще́ние, изве́стие -
2 Mitteilung
f <-, -en> сообщение, известие, уведомлениеéíne mündliche Mítteilung — устное сообщение
éíne ámtliche Mítteilung — официальное сообщение
éíne Mítteilung erhálten* — получать сообщение
-
3 mitteilung
Mítteilung f, -en съобщение, известие, обява; laut Mitteilung според съобщението, както бе съобщено; Jmdm. eine traurige Mitteilung übermitteln Предавам на някого тъжно съобщение (тъжна вест).* * *die, -en съобщение. -
4 Mitteilung
'mɪttaɪluŋfcommunication f, avis m, message m, information fMitteilungMị tteilungcommunication Feminin; Beispiel: die Mitteilung bekommen, dass être informé que -
5 Humor
m <-s> юморeinen goldenen Humór haben — обладать отличным чувством юмора
éíne Mítteilung mit Humór áúfnehmen* — отнестись к известию с юмором
-
6 inoffiziell
(inoffiziell) a1) неофициальный, внеслужебныйéíne ínoffizie Mítteilung — конфиденциальное сообщение
-
7 amtlich
ámtlichI a официа́льный; служе́бный; должностно́йa mtliche Bekánntmachung [Mítteilung] — прави́тельственное [официа́льное] сообще́ние
a mtliches Ké nnzeichen — госуда́рственный номерно́й знак ( автомобиля)
in a mtlicher Á ngelegenheit — по служе́бному де́лу
ist das (schon) a mtlich? разг. — э́то то́чно?
II adv официа́льно; по слу́жбеer ist hier a mtlich — он здесь по служе́бным дела́м
-
8 Gebrauch
Gebráuch m -(e)s,..bräuche1. тк. sg употребле́ние (чего-л.), по́льзование (чем-л.); примене́ние (чего-л.)von etw. (D) Gebrá uch má chen книжн. — употребля́ть, испо́льзовать что-л., (вос)по́льзоваться чем-л.
bí tte má chen Sie ké inen Gebrá uch von mé iner Mí tteilung книжн. — прошу́ вас, не ссыла́йтесь на моё́ сообще́ние!
in [im] Gebrá uch sein — быть в употребле́нии
2. pl обы́чаи; нра́вы; обря́ды -
9 zerschmettern
zerschméttern vt1. разби́ть; раздроби́ть; размозжи́ть ( голову)2. разгроми́ть, разби́ть ( противника)dí ese Mí tteilung hat ihn zerschmé ttert перен. — э́то сообще́ние его́ оконча́тельно уби́ло
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский