-
1 herausgeben
heráusgeben* vt1. подава́ть (откуда-л. куда-л.); выдава́ть2. возвраща́ть3. дава́ть сда́чуkö́ nnen Sie mir auf hú ndert Mark herá usgeben? — вы мо́жете мне дать сда́чу со ста ма́рок?
4. выпуска́ть, издава́ть -
2 Anleihe
Ánleihe f =, -nзаё́м; ссу́даdie Á uflage der A nleihe — вы́пуск за́йма
1) шутл. брать взаймы́ (у кого-л.)2) перен. заи́мствовать (у кого-л. — в смысле плагиата) -
3 ausgeben
áusgeben*I vt1. расхо́довать, тра́тить ( деньги)2. выдава́ть; отпуска́тьnach sechs wé rden ké ine Paké te mehr a usgegeben — по́сле шести́ посы́лки не выдаю́тся
3. выпуска́ть ( ценные бумаги)5. ( für A) выдава́ть (за кого-л., за что-л.), представля́ть (кем-л., чем-л.)sie hat den Schmuck für alt a usgegeben — она́ вы́дала украше́ния за стари́нные
II vi террит. разг. дава́ть ( как результат)1. разг. вы́ложиться; исчерпа́ть свои́ си́лы [возмо́жности] -
4 Mitteilung
Mítteilung f =, -enсообще́ние, изве́стие, уведомле́ние; переда́ча ( сведений), извеще́ние, изве́стие -
5 Parole
Paróle f =, -n1. ло́зунг2. паро́ль3. неодобр. слу́хи, лжи́вые утвержде́ния -
6 Rest
Rest m -(e)s, -e1. оста́ток, оста́вшаяся частьdas gab ihm den Rest разг. — э́то его́ докона́ло
2. (pl - er) оста́ток (материи и т. п.)3. сда́ча ( деньги) -
7 Runde
Rúnde f =, -n1. кругá lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́
1) переходи́ть [идти́] от одного́ к друго́му2) де́лать обхо́д [объе́зд]é ine Rú nde á usgeben* разг. [ schmé ißen* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)
dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир
man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге
2. патру́ль, дозо́р3. спорт. круг ( по беговой дорожке стадиона); ра́унд ( бокс); тур ( шахматы); гру́ппа, пу́лька ( фехтование)der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов
1) де́лать круг2) пробежа́ть оди́н круг по бегово́й доро́жке4.: -
8 scheffelweise
-
9 Verpflegung
Verpflégung f =1. продово́льствие2. продово́льственное снабже́ние3. пита́ние; воен. дово́льствиеein Zí mmer mit vó ller Verpflé gung — ко́мната с по́лным пансио́ном (завтраком, обедом, ужином)
См. также в других словарях:
Wuhrer — Der Familienname Wuhrer leitet sich von der Bezeichnung Wuor oder Wur ab, was so viel heißt wie Wehr oder Mühlenwehr. Ursprünglich hieß daher Wuorer, der am Wasserwehr wohnende. Die Schreibweise des Namens hat sich in unterschiedlichen Regionen… … Deutsch Wikipedia