-
1 trzepać
1. (-pię, -piesz); vt(chodnik, dywan) perf; wy- to beat2. vitrzepać ogonem/skrzydłami — to beat one's tail/wings
* * *ipf.1. (= potrząsać) beat; trzepać ogonem beat one's tail; trzepać skrzydłami beat one's wings, flutter the wings, flap the wings rapidly; trzepać l. walić konia sl. beat the meat, jerk off.2. (= uderzać, usuwając kurz) beat.3. pot. (= bić) hit, beat; trzepać kogoś pasem spank; trzepnąć kogoś w głowę hit sb on the head; trzepnąć kogoś w ucho give sb a thick ear.4. tylko ipf. pot. (= trajkotać) chatter; recite thoughtlessly; trzepać językiem wag one's tongue.5. pot. (= wykonywać w dużych ilościach, trzaskać) put out in large quantities, mass-produce.ipf.(= uderzać siebie samego) hit o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepać
-
2 trzepać
trzepać skrzydłami mit den Flügeln schlagen;trzepać językiem fam. plappern;trzepać wiersz fam. ein Gedicht herunterleiern;trzepać się ryby zappeln -
3 trzepać
I. vtII. vi\trzepać skrzydłami mit den Flügeln schlagentrzepnąć się ręką w czoło sich +akk mit der Hand an die Stirn schlagen -
4 trzepać
trzep|ać\trzepaćie, \trzepaćany несов. 1. хлопать (крыльями);2. (bić) колотить, бить; 3. (językiem) болтать, трещать, тараторить; 4. со (odkurzać) выбивать (выколачивать) пыль из чего; 5. (len, konopie) трепать* * *trzepie, trzepany несов.1) хло́пать ( крыльями)2) ( bić) колоти́ть, бить3) ( językiem) болта́ть, треща́ть, тарато́рить5) (len, konopie) трепа́ть -
5 trzepać
1. battre2. frétiller3. housser4. houssiner5. tiller6. épousseter -
6 trzepać
1. витріпувати, вибивати;2. молоти -
7 trzepnąć
trzepać skrzydłami mit den Flügeln schlagen;trzepać językiem fam. plappern;trzepać wiersz fam. ein Gedicht herunterleiern;trzepać się ryby zappeln -
8 wytrzepać
trzepać skrzydłami mit den Flügeln schlagen;trzepać językiem fam. plappern;trzepać wiersz fam. ein Gedicht herunterleiern;trzepać się ryby zappeln -
9 trzepnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzepnąć
-
10 trzep|ać2
impf (trzepię) Ⅰ vt 1. (z kurzu) trzepać dywan/narzutę to beat dust out of a carpet/bedspread ⇒ wytrzepać 2. pot., pejor. (mówić szybko) to rattle off [pacierz, wiersz]- trzepać językiem to prattle on a. away3. pot., żart. (sprawdzać bagaże) na granicy nadal trzepią customs still go through baggage with a fine-tooth comb (przetrzepać) Ⅱ trzepać się (miotać się) [ptak] to flutter; [ryba] to flap (about)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzep|ać2
-
11 bić
1. (-ję, -jesz); vt1) ( człowieka) to beat, to hit; ( monety) perf; wy- to mint; ( rekord) perf; po- to beat; (zabijać: zwierzęta) perf; u- to slaughter ( o zegarze) perf wy-2) to strike2. vi(o człowieku: uderzać) to hit; ( o źródle) to gush; ( o dzwonach) to ring; ( o sercu) to beat, to poundbić głową w mur — (przen) to bang one's head against a brick wall
* * *ipf.1. (uderzać, aby sprawić ból) beat ( w coś sth, po czymś on/about sth); bić kogoś po twarzy/łapach/tyłku beat sb about the face/on the hands/on the behind; bij zabij! at them!3. (= uderzać, łomotać) to bang; bić pięścią w stół bang one's fist on the table; bić oklaski l. brawo clap loudly; bić w bęben bang a drum; bić w dzwon ring a bell; bić na alarm sound l. raise the alarm; bić skrzydłami ( o ptakach) beat one's wings; bić czołem l. bić pokłony bow and scrape; bić głową w mur to bang one's head against a brick wall.4. (o sercu, pulsie) beat; z bijącym sercem with beating heart; moje serce bije dla ciebie my heart beats for you.6. ( o liczniku) clock up, run.7. ( o broni palnej) (= strzelać, grzmieć) fire, bang, boom; (= trafiać) hit; niech cię kule biją I hope a bullet hits you; damn you!; go to hell!8. (= wydobywać się, tryskać) spring; biły na mnie siódme poty I broke into a cold sweat.9. (= zwyciężać, pokonywać) to beat.10. bić rekord break a record.11. ( w grze) (= pokonywać) beat, win; (= zdobywać) take, win, capture, seize; bić kartę beat a card; bić kartę atutem trump a card; bić piona/figurę take l. capture a pawn/a piece; bić kogoś na głowę beat sb into the ground.12. (= zabijać) kill, slaughter.13. (= tłoczyć, odciskać, drukować) coin, mint.14. (= ubijać, trzepać) ( jaja) beat, whisk; ( śmietanę) whip; ( masło) churn; bić pianę iron. go through the motions.ipf.1. ( zadawać sobie wzajemnie ciosy) fight.2. ( uderzać siebie samego) hit o.s. ( po czymś about sth, w coś on sth); bić się w piersi przen. to beat one's chest; bić się w cudze piersi put the blame on someone else.3. (= walczyć, spierać się) fight, battle (o kogoś/coś about l. over sb/sth, z kimś/czymś with l. against sb/sth, za kogoś/coś for sb/sth).4. bić się z myślami przen. fight with one's thoughts.5. (= pojedynkować się) duel (o kogoś/coś over sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bić
-
12 kapucyn
Ⅰ m pers. Relig. (zakonnik) Capuchin Ⅱ m inanim. (A kapucyna) posp. (penis) prick posp., dong posp.- trzepać kapucyna to beat one’s meat posp.Ⅲ kapucyni plt Relig. (zakon) the Capuchin order* * *I.kapucyn1mppl. -i ( zakonnik) Capuchin.II.kapucyn2mapl. -y ( gołąb) capuchin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapucyn
-
13 wytrzepać
(-pię, -piesz); vb; od (trzepać, wytrzepywać)* * *pf.- pię -piesz, wytrzepywać ipf. beat; wytrzepać komuś skórę give sb a sound thrashing, give sb a good hiding.pf.wulg. jerk off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrzepać
-
14 trzep|nąć1
pf — trzep|ać1 impf (trzepnęła, trzepnęli — trzepię) Ⅰ vt pot. (uderzyć) to bop pot.; to cuff- trzepnąć kogoś w głowę a. po głowie to bop a. hit sb on the head- ojciec trzepał go rzemieniem za każde kłamstwo his father hit him every time he told a lieⅡ vi (potrząsnąć) to flick- trzepała gałązką w szybę, żeby mnie zawołać she flicked a twig at the window to attract my attention- gęsi trzepią skrzydłami the geese are flapping their wings- ryba trzepie ogonem the fish is flapping its tailⅢ trzepnąć się — trzepać się (uderzyć siebie samego) to slap oneself- trzepnął się dłonią w kolano he slapped his knee with his hand- trzepnął się głową o kant stołu he banged his head on a. against the edge of the tableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzep|nąć1
-
15 trzepnąć
-
16 wytrzepać
-
17 abklopfen
-
18 klopfen
klopfen ['klɔpfən]I. vi1) ( leicht schlagen)[an die Tür] \klopfen pukać [ perf za-] [do drzwi]ans Fenster/an [o gegen] die Wand \klopfen zastukać w okno/ścianęmit dem Spazierstock \klopfen zastukać laskądas Klopfen stukanie nt2) ( schlagen)jdm auf die Schulter \klopfen poklepać kogoś po ramieniu3) ( pulsieren) Herz: bić, pukaćII. vimperses klopft [an der Tür] słychać pukanie [do drzwi]III. vt1) ( entfernen)2) ( hämmern)einen Nagel in die Wand \klopfen wbić gwóźdź w ścianę -
19 kloppen
См. также в других словарях:
trzepać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, trzepaćpię, trzepaćpie, trzepaćany {{/stl 8}}– trzepnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, trzepaćnę, trzepaćnie, trzepaćnij, trzepaćnął, trzepaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepać — językiem, jęzorem, ozorem zob. język 10 … Słownik frazeologiczny
trzepać — ndk IX, trzepaćpię, trzepaćpiesz, trzep, trzepaćał, trzepaćany trzepnąć dk Va, trzepaćnę, trzepaćniesz, trzepaćnij, trzepaćnął, trzepaćnęła, trzepaćnęli, trzepaćnięty, trzepaćnąwszy 1. «uderzać, potrząsać czymś z rozmachem» Ryba trzepie ogonem.… … Słownik języka polskiego
trzepać się – trzepnąć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o ludziach: uderzać siebie samego, bić siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzepać się po głowie. Trzepnąć się w kark. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepać jęzorem — Mówić, zwłaszcza dużo, nieciekawie, lub jałowo Eng. To talk, chat, or converse, especially idly … Słownik Polskiego slangu
trzepać kapucyna — (O męјczyјnie) Onanizować się Eng. (Of a man) To masturbate … Słownik Polskiego slangu
trzepać konia — (O męјczyјnie) Onanizować się Eng. (Of a man) To masturbate … Słownik Polskiego slangu
trzepać ozorem — Mówić, zwłaszcza dużo, nieciekawie, lub jałowo Eng. To talk, chat, or converse, especially idly … Słownik Polskiego slangu
mleć [pytlować, trzepać] językiem [jęzorem, ozorem] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić szybko i dużo, zwłaszcza o sprawach błahych; mówić bez przerwy, bez wytchnienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}On lubi ciszę i spokój, a ona od rana do wieczora tylko miele (trzepie, pytluje) jęzorem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzepnąć — → trzepać … Słownik języka polskiego
strzepywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, strzepywaćpuję, strzepywaćpuje, strzepywaćany {{/stl 8}}– strzepnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, strzepywaćnę, strzepywaćnie, strzepywaćnij, strzepywaćnął, strzepywaćnęli, {{/stl 8}}strzepać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk … Langenscheidt Polski wyjaśnień