-
1 переводчик
перево́дчикtradukisto;interpretisto (устный).* * *м.traductor m ( письменный); intérprete m ( устный); (уст.) truchimán m, trujamán m ( толмач)* * *м.traductor m ( письменный); intérprete m ( устный); (уст.) truchimán m, trujamán m ( толмач)* * *n -
2 толмач
м. уст.truchimán m, trujamán m, dragomán m* * *n1) gener. truchimàn, trujamàn2) obs. dragomán, truchimán, trujamán -
3 опытный человек
adjgener. hombre experimentado, truchimàn, trujamàn -
4 плут
плутfripono, trompulo, kanajlo;\плутова́ть разг. fripon(et)i;\плутовско́й fripona;\плутовство́ friponado.* * *м.pícaro m, bribón m, pillo m* * *м.pícaro m, bribón m, pillo m* * *n1) gener. aranero, bribón, donillero, embaucador, garulla, granuja, malandrìn, marañero, maula, perillàn, picaño, pillastre, pillo, pìcaro, tramoyero, tramoyista, truhàn, zorra, zorro, trucha, charràn, galopìn, picaro, sinverg¸enza, sollastre, zorrastrón2) colloq. belitre, engañabobos, engañanecios, truchimàn, apunte, arrastrado, randa3) amer. camote4) law. (f, мекс.) transa5) mexic. perdulario, zaragate6) Arg. lunfardo7) Hondur. lépero, maleta, zamarro8) Col. cachaco, làmina9) Peru. cuatrero10) Chil. droguero, droguista11) S.Amer. zàngano -
5 посредник
посре́дни||кperanto, agento;\посредникчество perado.* * *м.1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m2) ( комиссионер) comisionado m* * *м.1) (в деле и т.п.) intermediario m, mediador m2) ( комиссионер) comisionado m* * *n1) gener. (êîìèññèîñåð) comisionado, agente, agente de negocios, arbitrador, arbitro, avenidor, intercesor, intermediario, mediador, compromisario, conciliador, conducto, interventor, medianero, tercetraro, truchimàn, trujamàn2) liter. abogado3) law. agente de comercio, ajustador, comerciante, comerciante almacenista, comerciante intermediario, concesionario, diligenciador, interpósita persona, juez arbitrador, mandatario, negociador, persona interpuesta, representante, representativo, revendedor, secuestro, tercero, árbitro4) econ. corredor, factor -
6 прохиндей
-
7 советчик
-
8 хитрец
хитре́цruzulo.* * *м.hombre astuto; pícaro m, tunante m* * *м.hombre astuto; pícaro m, tunante m* * *n1) gener. brava (buena, linda) pesca, camandulero, camastrón, hombre astuto, pìcaro, ribaldo, zorro, trucha, fistol, gitano, lince, marrullero, peje, pollo, pàjaro, raposo, soga, tunante, tuno, vivo, zorra, zorrastrón, zorzal2) colloq. carlancón, guitarrón, zorrocloco, galopìn, gato, pajarraco, pajaruco, púa, rodaballo, truchimàn3) mexic. tarugo, zaragate4) Venezuel. zamarro5) Col. almàrtaga6) Cub. lépero, raposa7) Chil. ventajero8) S.Amer. zàngano
См. также в других словарях:
truchimán — truchimán, ana sustantivo intérprete. * * * Sinónimos: ■ trujamán ■ astuto, taimado … Diccionario de sinónimos y antónimos
truchimán — truchimán, na (Del ár. turŷumān, intérprete). 1. m. y f. coloq. intérprete (ǁ de lenguas). 2. coloq. Persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en su proceder. U. t. c. adj.) … Diccionario de la lengua española
truchimán — (Del ár. turyuman.) ► sustantivo 1 Persona que traduce de una lengua a otra para comunicarlo a otras personas. SINÓNIMO intérprete 2 coloquial Persona astuta y poco escrupulosa: ■ no dudará en jugártela porque es un truchimán. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
truchimán — {{＃}}{{LM T38903}}{{〓}} {{［}}truchimán{{］}}, {{［}}truchimana{{］}} ‹tru·chi·mán, ma·na› {{《}}▍ s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Persona astuta, sagaz y hábil, que actúa de forma poco escrupulosa o poco honrada. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del árabe turyuman… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
truchiman — pop. Persona sagaz y astuta, poco escrupulosa en sus procederes … Diccionario Lunfardo
Trucha — (Del bajo lat. tructa.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez teleósteo de agua dulce de color grisáceo con manchas rojas o negras, cuya carne es muy apreciada. (Salmo trutta.) 2 MECÁNICA Máquina que consiste en una polea suspendida por la que… … Enciclopedia Universal
Dragomán — En Oriente se denomina dragomán, truchimán, trujimán o trujamán a un intérprete lingüístico. La palabra proviene del idioma árabe, tourdjoumân (ترجمان, traductor), y se utiliza desde el siglo XII. En el Imperio otomano y en el Levante, había… … Wikipedia Español
Dragoman — For other uses, see Dragoman (disambiguation). Amédée Jaubert (left) was Napoleon s favourite orientalist adviser and dragoman .[1 … Wikipedia
List of Spanish words of Semitic origin — This is a list of Spanish words that come from Semitic languages (excluding Arabic, which can be found in the article, Arabic influence on the Spanish language ). It is further divided into words that come from Akkadian, Aramaic, Hebrew, and… … Wikipedia
Arabic influence on the Spanish language — has been significant, due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al Andalus). Modern day Spanish language (also called castellano in Spanish) first appeared in the small Christian Kingdom of Castile in… … Wikipedia
Luys d'Averçó — or Luis de Aversó ( c .1350 ndash;1412x15) was a Catalan politician, naval financier, and man of letters. His magnum opus , the Torcimany , is one of the most important medieval Catalan language grammars to modern historians. [Its title means… … Wikipedia
