-
1 устный
прил.oral, verbalу́стный экза́мен — examen oral
у́стный счёт — cálculo oral
у́стная речь — lenguaje hablado, habla m
у́стное соглаше́ние — acuerdo verbal
у́стное наро́дное тво́рчество — folklore m
получи́ть у́стный прика́з — recibir una orden verbal
* * *прил.oral, verbalу́стный экза́мен — examen oral
у́стный счёт — cálculo oral
у́стная речь — lenguaje hablado, habla m
у́стное соглаше́ние — acuerdo verbal
у́стное наро́дное тво́рчество — folklore m
получи́ть у́стный прика́з — recibir una orden verbal
* * *adj1) gener. verbal, oral2) law. de palabra -
2 устный счёт
adjgener. cálculo mental, cálculo oral, càlculo mental -
3 устный
oral, de palabra, verbal -
4 устный
-
5 устный договор
adjlaw. contrato de palabra, contrato verbal -
6 устный договор аренды
adjlaw. locación informal -
7 устный экзамен
adjgener. examen oral -
8 устный договор
contrato de palabra, contrato verbal -
9 устный договор аренды
Русско-испанский юридический словарь > устный договор аренды
-
10 заключать устный договор
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > заключать устный договор
-
11 заключать устный договор
vecon. estipularDiccionario universal ruso-español > заключать устный договор
-
12 получить устный приказ
vgener. recibir una orden verbal -
13 стипуляция
( устный формальный договор в римском праве) estipulación -
14 судебный переводчик
( устный и письменный) intérprete jurado -
15 переводчик
перево́дчикtradukisto;interpretisto (устный).* * *м.traductor m ( письменный); intérprete m ( устный); (уст.) truchimán m, trujamán m ( толмач)* * *м.traductor m ( письменный); intérprete m ( устный); (уст.) truchimán m, trujamán m ( толмач)* * *n -
16 изустный
-
17 перевод
перево́д1. (в другое место) translokigo;2. (на другой язык) traduko;interpreto (устный);3. (денежный) poŝtmandato;\переводи́ться см. перевести́сь;у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *n1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia -
18 доклад
докла́дraporto;prelego (лекция);\докладно́й raporta;\докладна́я запи́ска raportletero;\докладчик raportisto, raportanto;\докладывать см. доложи́ть.* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *n1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte3) econ. relación -
19 словесный
прил.1) ( устный) verbal, oralслове́сный бой — batalla oratoria
2) уст. de literaturaслове́сное наро́дное тво́рчество — folklore m
* * *прил.1) ( устный) verbal, oralслове́сный бой — batalla oratoria
2) уст. de literaturaслове́сное наро́дное тво́рчество — folklore m
* * *adj1) gener. oral, verbal2) obs. de literatura3) law. de palabra -
20 научный доклад
adjgener. conferencia, informe (письменный), memoria (устный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
устный — устный … Русский орфографический словарь
Устный счёт — Устный счёт. В народной школе С. А. Рачинского. Николай Богданов Бельский. 1895 год. Устный счёт математическ … Википедия
устный — произносимый, словесный, вербальный, изустный. Ant. письменный Словарь русских синонимов. устный изустный, словесный; вербальный (спец.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УСТНЫЙ — [сн], устная, устное. 1. Произносимый, письменно не закрепленный. Устная речь. Устная традиция. Устный зачет. Устно (нареч.) передать ответ. 2. прил. к уста, ротовой (анат.). Устные мышцы. ❖ Устная словесность (филол.) то же, что фольклор.… … Толковый словарь Ушакова
УСТНЫЙ — УСТНЫЙ, см. уста. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УСТНЫЙ — УСТНЫЙ, ая, ое; устна, устно. Произносимый, не письменный. Устная речь. У. ответ. Устное заявление. Передать устно (нареч.). | сущ. устность, и, жен. (спец.). У. судебного разбирательства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
устный — устный. Произносится [усный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Устный Закон — (ивр. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, Тора ше бе ‘ал пэ) или Устная Тора общее название устной галахической и аггадической традиции в иудаизме. Возник в результате долгого развития и формирования, и позже был записан в письменном виде (вначале… … Википедия
Устный Закон/Temp — Устный Закон ( he. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, Тора ше бе ‘ал пэ Устная Тора ) общее название устной галахической и аггадической традиции в иудаизме. Возник в результате долгого развития и формирования, и позже был записан в письменном виде (вначале… … Википедия
устный перевод на слух — устный перевод текста, воспринятого на слух. Включает два важнейших профессиональных вида перевода: последовательный перевод и синхронный перевод … Толковый переводоведческий словарь
УСТНЫЙ ВВОДНЫЙ КУРС — УСТНЫЙ ВВОДНЫЙ КУРС. Начальный курс обучения языку, в основе которого лежит принцип разобщенного, раздельного обучения устной речи и чтению, при приоритете устной речи (см. принцип устного опережения). Сторонники У. в. к. исходят из предпосылки,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)