-
1 Trotters International Traders
Abbreviation: TITУниверсальный русско-английский словарь > Trotters International Traders
-
2 ножка
I
1) уменьш. от нога
2) (как блюдо) мн. trotters
II
1) leg (стула и т.п.); stem (рюмки)
2) бот.; зоол. stalk; stem (гриба)* * ** * ** * *leglegletneckpudrootstalkstem -
3 посади свинью за стол, она и ноги на стол
посл., неодобр.lit. set a pig at a table and it'll put its trotters on it; cf. give him an inch and he'll take an ell; set a beggar on horseback and he'll ride to the devil; what do you expect from a pig but a grunt; let him put in his finger, and he will put in his whole hand; give him a ring, and he'll want your whole arm; it is hard to break a hog of an ill customЖена Коробкина.
Вы слышали, как она трактует нас? Гостья. Да, она такова всегда была; я её знаю: посади её за стол, она и ноги свои... (Н. Гоголь, Ревизор) — Korobkin's wife. Hear how she denigrates us? Lady guest. She's always been like that. Set a pig at a table and it'll put its trotters on it.Тон француза со всеми нами необыкновенно высокомерный и небрежный. Тут именно по пословице: посади за стол и ноги на стол. (Ф. Достоевский, Игрок) — The Frenchman treats us all with the utmost superciliousness and contempt. He is a living example of the proverb: give some people an inch and they take an ell.
Она - жена клубного маркера, только всего, но это ей не мешало быть полной хозяйкой в доме Приклонских. Этой свинье нравилось класть ноги на стол. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — She was only the wife of a billiard-marker, but that did not prevent her from being quite the mistress in the Priklonsky's house. This pig liked to put its legs on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > посади свинью за стол, она и ноги на стол
-
4 бараньи ножки
Makarov: trotters -
5 ноги
2) Naval: skiff3) Colloquial: locomotives, pins, plates, underpinnings4) American: dogs5) Jocular: landing gear, stumps, understandings6) Australian slang: shanks's pony7) Rude: skiffs9) Jargon: benders, hinders, limbs (особенно красивые женские ноги), pads, props, stems (особенно ноги внешне привлекательной женщины), stilts, subs, tootsies, trilbies, tugboats, bacons (Lovely set of bacons.), crunchers (My cruncher are sore from all this walking. Мои ноги болят от всей этой ходьбы.), pegs (Sit down and take a load off your pegs.), gam, hounds, mud hooks, pups, shafts, sticks, wheelers11) Dog breeding: feet -
6 ножки
1) General subject: gam (особ. женские), trotters (свиные и т. п.- как блюдо), underpinning (женские)3) Colloquial: underpinnings (женские)4) Gastronomy: feet5) Metallurgy: reins (кузнечных клещей)7) Gynecology: pedicles -
7 свиные или бараньи ножки
Food industry: trottersУниверсальный русско-английский словарь > свиные или бараньи ножки
-
8 свиные ножки
-
9 ножка
-
10 ноги
-
11 ножки
-
12 остались от козлика рожки да ножки
фольк., ирон.lit. all that was left of the little billy-goat were his horns and his trotters (trans. by I. Walshe and V. Berkov); hardly anything was leftРусско-английский фразеологический словарь > остались от козлика рожки да ножки
См. также в других словарях:
trotters — 1. n. pig’s feet. □ Trotters are okay if you can’t tell what they are. □ Pickled trotters are good in the summer. 2. n. the feet. □ My trotters are sort of aching. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
trotters — trot·ter || trÉ‘tÉ™(r) / trÉ’t n. animal that moves with a gait between a walk and a run (especially a horse bred and trained to do so in harness racing); one who moves about briskly and continually; an animal s foot eaten as food … English contemporary dictionary
trotters — n. pl. Feet (of animals) … New dictionary of synonyms
trotters — Feet … A concise dictionary of English slang
TROTTERS — … Useful english dictionary
Les Globe-Trotters — Titre original Les Globe trotters Genre Série d aventures Créateur(s) Claude Boissol Pays d’origine France Chaîne d’origine ORTF … Wikipédia en Français
Les globe-trotters — Titre original Les Globe trotters Genre Série d aventures Créateur(s) Claude Boissol Pays d’origine France Chaîne d’origine ORTF … Wikipédia en Français
Les Globe-trotters — Titre original Les Globe trotters Genre Série d aventures Créateur(s) Claude Boissol Pays d’origine France Chaîne … Wikipédia en Français
A Trotters — (Moosic,США) Категория отеля: Адрес: 4217 Birney Avenue, Moosic, PA 18507, США … Каталог отелей
Aux Globe Trotters — (Murat,Франция) Категория отеля: Адрес: 22 avenue du Docteur Mallet, 15300 Murat … Каталог отелей
Globe-trotters — 19e album de la série Boule et Bill Auteur Roba Éditeur Dupuis Première publication 1982 ISBN 2 8001 0920 3 … Wikipédia en Français