-
1 Tropfen
-
2 tropfen
-
3 kropla
kropla f (-i; -e; G -li oder -pel) Tropfen m;kropla deszczu Regentropfen m;kropla potu Schweißtropfen m;kropla goryczy fig Wermutstropfen m;kropla w morzu fig ein Tropfen auf den heißen Stein;podobni jak dwie krople wody zum Verwechseln ähnlich -
4 kropla
kropla [krɔpla] fkrople do nosa/oczu Nasen-/Augentropfen mPl3) \kropla w morzu ein Tropfen auf den heißen Stein ( fam)być podobnym do siebie jak dwie krople wody sich +dat ähneln wie ein Ei dem anderenwalczyć do ostatniej kropli krwi auf Leben und Tod kämpfenwypić coś do ostatniej kropli etw bis auf den letzten Tropfen austrinken [ lub leeren] -
5 kropla
-
6 dno
-
7 kapać
vitropfen, tröpfeln -
8 kapać
-
9 kapnąć
kapie (pada deszcz) es tröpfelt -
10 naciek
-
11 ciec
vi, viłzy ciekną komuś po policzkach die Tränen laufen jdm über die Wangen2) ( przeciekać) lecken, leck sein; kran: tropfendach cieknie es tropft durch das Dach[woda] cieknie z kaloryfera das Wasser tropft aus der Heizung, die Heizung hat einen Leck3) komuś cieknie ślinka jdm läuft das Wasser im Munde zusammen -
12 kapać
tobie też coś skapnie für dich fällt auch etwas ab, du bekommst auch deinen Anteil -
13 kropelka
-
14 przelatywać
przelatywać [pʃɛlatɨvaʨ̑], przelecieć [pʃɛlɛʨ̑ɛʨ̑]I. vi2) ( płynąć nad czymś) chmury: vorüberziehen3) (pot: przedostawać się) woda: rinnen, tropfen; piasek: eindringenróżne myśli przelatywały mi przez głowę mir gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf -
15 abtropfen
-
16 klecksen
vi haben1) ( Kleckse machen)ins Heft \klecksen Person: zrobić kleks w zeszycie2) ( tropfen) Füller: brudzić -
17 Tautropfen
Tau tropfen mkropla f rosy -
18 triefen
vivor Schweiß/Fett \triefen ociekać potem/tłuszczemdie Nase trieft ihm kapie mu z nosa; Auge: łzawićaus/von etw \triefen Flüssigkeit: wyciekać [ perf wyciec] z czegoś, Blut: lecieć z czegoś
См. также в других словарях:
tropfen — tropfen … Deutsch Wörterbuch
Tropfen — Tropfen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in Gestalt der Tropfen herabfallen, von flüssigen Körpern. Das Blut tropft aus der Wunde. Es wird regnen, denn es tropfet schon. Sprichw.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.). •… … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Sm std. (8. Jh.), mhd. trop(fe), ahd. tropf(o), troffo, as. drop Stammwort. Aus g. * drupōn m. Tropfen , auch in anord. dropi, ae. dropa. Ableitung aus triefen, also Triefer, Triefendes . Die Formen mit geminiertem p entstanden in Flexionsformen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tropfen — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Tropfen — Tropfen, 1) der kleinste beim freiwilligen Herabfallen in der Luft sich bildende Theil einer Flüssigkeit, s. Tropfbare Flüssigkeit; 2) (Guttae, Guttulae), flüssige Arzneiform von schon in kleiner Gabe wirksamen, bes. geistigen Mitteln, bei denen… … Pierer's Universal-Lexikon
Tropfen — Tropfen, für sich bestehende Flüssigkeitsmenge mit abgerundeter Oberfläche. T., auf die außer ihrer eignen Kohäsion und Massenanziehung keine andre Kraft wirkt, bilden vollkommene Kugeln. Ruht ein T. auf einer Unterlage, so wird er nicht nur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tropfen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Kein Tropfen Bier war im Haus … Deutsch Wörterbuch
tropfen — V. (Aufbaustufe) als Flüssigkeit in Form von kleinen Kügelchen zu Boden fallen Synonyme: herabtropfen, heruntertropfen, perlen, tröpfeln Beispiele: Das Wasser tropfte von den Bäumen. Aus ihren Augen tropften Tränen … Extremes Deutsch
Tropfen — Animation eines Wassertropfens Wassertropfen unter Einfluss nur geringer Gravitation; annähernd Kugelform … Deutsch Wikipedia
tropfen — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tröpfeln * * * trop|fen [ trɔpf̮n̩]: a) <itr.; ist in einzelnen Tropfen herabfallen: das Blut ist aus der Wunde getropft. Syn.: ↑ fließen, 1quellen … Universal-Lexikon