-
1 банальный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. commonplaceپیش پا افتاده، معمولی، مبتذل، همه جایی............................................................2. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل -
2 затасканный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. shabby(adj.) پست، دون، نخ نما، کهنه، ژنده............................................................2. worn outخسته و کوفته، زهوار در رفته، کهنه............................................................3. stale(adj. & vt.) پر زور و کهنه (مثل آبجو)، (م.م.) کهنه، بیات، مانده، بوی ناگرفته، مبتذل، بیات کردن، تازگی و طراوت چیزی را از بین بردن، مبتذل کردن............................................................4. hackneyed(adj.) پیش پا افتاده، همگانی، کهنه، عمودی، کهنه کار، مبتذل............................................................5. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل -
3 избитый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. beatenزده، کوبیده، چکش خورده، فرسوده، مغلوب............................................................2. familiar(adj.) آشنا، وارد در، مانوس، خودی، خودمانی............................................................3. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل............................................................4. stale(adj. & vt.) پر زور و کهنه (مثل آبجو)، (م.م.) کهنه، بیات، مانده، بوی ناگرفته، مبتذل، بیات کردن، تازگی و طراوت چیزی را از بین بردن، مبتذل کردن............................................................5. hackneyed(adj.) پیش پا افتاده، همگانی، کهنه، عمودی، کهنه کار، مبتذل -
4 незатасканный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. original(adj. & n.) اصلی، بکر، بدیع، منبع، سرچشمه، اصیل، اصل، مبتکر، ابتکاری............................................................2. fresh(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) تر و تازه، تازه، خرم، زنده، با نشاط، با روح، خنک، سرد، تازه نفس، تازه کار ناآزموده، پر رو، جسور، به تارزگی، خنک ساختن، تازه کردن، خنک شدن، آماده، سرخوش، (در مورد آب) شیرین............................................................3. not trite -
5 опошлять (I) > опошлить (II)
............................................................1. vulgarize(vt. & n.) عوامانه کردن، پست کردن، مبتذل کردن............................................................2. trivialize(v.) بی اهمیت شدن، بی اهمیت دانستن، مبتذل کردن............................................................3. cheapen(vt. & vi.) از قیمت کاستن، ارزان شدن، تحقیر کردن، ناچیز شمردن............................................................4. make trite........................................................................................................................6. debase(v.) مقام کسی را پائین بردن، پست کردن -
6 опошляться (I) > опошлиться (II)
............................................................1. become vulgar/cheap............................................................2. become triteРусско-персидский словарь > опошляться (I) > опошлиться (II)
-
7 пошлость
............................................................1. shallowness........................................................................................................................3. tritenessابتذال، فرسودگی............................................................4. banality(n.) ابتذال، پیش پا افتادگی............................................................5. trite/commonplace remark............................................................6. low act............................................................7. vulgarity(vulgarism=)(pl. & n.) اصطلاح عوامانه، عوامیت، پستی، وحشیگری -
8 пошлый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. shallow(adj. & vt. & vi. & n.) کم ژرفا، کم عمق، کم آب، سطحی، کم عمق کردن............................................................2. petty(adj.) جزیی، خرد، کوچک، غیر قابل ملاحظه، فرعی............................................................3. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل............................................................4. commonplaceپیش پا افتاده، معمولی، مبتذل، همه جایی............................................................5. banal(adj.) پیش پا افتاده، مبتذل، معمولی، همه جایی............................................................6. vulgar(adj.) عوامانه، عامیانه، پست، رکیک، مبتذل............................................................7. low(moo=)(vt. & vi. & n.) صدای گاو، مع مع کردن(adv. & adj. & n.) پست، کوتاه، دون، فرومایه، پائین، آهسته، پست و مبتذل، سربزیر، فروتن، افتاده، کم، اندک، خفیف، مشتعل شدن، زبانه کشیدن -
9 стандартный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. standard(adj. & n.) متعارف، معیار، استاندارد، همگون، الگو، قالب، مقرر، قانونی، نمونه قبول شده، معین، متعارفی، نشان، پرچم، متداول، مرسوم........................................................................................................................3. standardized{ standardize: ـ(vt.) با معیار معینی سنجیدن و طبقه بندی کردن، مطابق درجه معینی درآوردن، مرسوم کردن، متعارف کردن، همگون کردن}............................................................4. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل............................................................5. commonplaceپیش پا افتاده، معمولی، مبتذل، همه جایی -
10 тривиальный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. trivialجزیی، ناچیز، ناقابل، کم مایه، مبتذل، بدیهی............................................................2. banal(adj.) پیش پا افتاده، مبتذل، معمولی، همه جایی............................................................3. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل -
11 шаблонный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. standard(adj. & n.) متعارف، معیار، استاندارد، همگون، الگو، قالب، مقرر، قانونی، نمونه قبول شده، معین، متعارفی، نشان، پرچم، متداول، مرسوم............................................................2. conventional(adj.) مرسوم، مطابق آئین و قاعده، پیرو سنت و رسوم، عرفی، قراردادی............................................................3. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل............................................................4. banal(adj.) پیش پا افتاده، مبتذل، معمولی، همه جایی -
12 штампованный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. press-work............................................................2. triteپیش پا افتاده، کهنه، مبتذل............................................................3. stereotyped(مج.) تقلید شده، فاقد نبوغ و ابتکار، دارای رفتار قالبی
См. также в других словарях:
Trite — ? Trite Trite planiceps … Википедия
Trite — (tr[imac]t), a. [L. tritus, p. p. of terere to rub, to wear out; probably akin to E. throw. See {Throw}, and cf. {Contrite}, {Detriment}, {Tribulation}, {Try}.] Worn out; common; used until so common as to have lost novelty and interest;… … The Collaborative International Dictionary of English
trite — trite, hackneyed, stereotyped, threadbare, shopworn are comparable when they describe something, especially a once effective idea or expression in writing or art or a dramatic plot, lacking the power to evoke attention or interest because it… … New Dictionary of Synonyms
trite´ly — trite «tryt», adjective, trit|er, trit|est. worn out by constant use or repetition; no longer new or interesting; commonplace; hackneyed: »“Cheeks like roses” is a trite expression. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
trite — [traıt] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: tritus, past participle of terere to rub, wear out ] a trite remark, idea etc is boring, not new, and insincere ▪ Her remarks sounded trite and ill informed. >triteness n [U] >tritely adv ▪… … Dictionary of contemporary English
trite — [trīt] adj. triter, tritest [L tritus, pp. of terere, to rub, wear out < IE base * ter , to rub, bore > THROW, Gr tryein, to wear away] worn out by constant use; no longer having freshness, originality, or novelty; stale [a trite idea,… … English World dictionary
Trité — est une société de production et de distribution cinématographique russe fondée par le réalisateur Nikita Mikhalkov. Liens externes (ru) Site officiel Trité sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
trite — [ traıt ] adjective a trite remark is not interesting or original because it is what people usually say in a particular situation … Usage of the words and phrases in modern English
Trite — TRITE, es, (⇒ Tab. XVIII.) eine von des Danaus funfzig Töchtern, welche von des Aegyptus Söhnen den Enceladus zu ihrem Bräutigame bekam. Hygin. Fab. 170 … Gründliches mythologisches Lexikon
trite — I adjective banal, boring, bromidic, common, commonplace, conventional, dull, familiar, hackneyed, known, much used, oft repeated, old, ordinary, overused, pervulgatus, platitudinous, prosaic, proverbial, routine, run of the mill, shopworn, stale … Law dictionary
TRITE — urbs circa Herculis columnas, Steph … Hofmann J. Lexicon universale
