-
1 Без хозяина дом — сирота
Tristo è queir avere che il suo signor non vede.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Без хозяина дом — сирота
-
2 Плохо тому, за кого решают другие
Tristo è colui che non si trova alle sue nozze.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Плохо тому, за кого решают другие
-
3 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
4 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
5 злобность
-
6 злобный
cattivo, rabbioso, astioso ( полный ненависти)* * *прил.cattivo, maligno, rabbiosoзло́бный тон — tono astioso
* * *adj1) gener. livido, pravo, maligno, astioso, cattivo, iroso, malizioso, malotico, perverso, pieno di fiele, reo, sciagurato, tenebroso, tristo2) obs. livoroso3) liter. virulento, serpentino -
7 зловоние
-
8 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
9 коварный
perfido, sleale* * *прил.perfido, infido, subdoloкова́рный враг — nemico astuto
* * *adj1) gener. furbetto, perfidioso, tenebroso, infido, astuto, bieco (о поступке), capzioso, cattivo, fedifrago, infedele, insidioso, malotico, malvagio, perfido, più doppio d'una cipolla, sleale, subdolo, tristo2) liter. serpentino -
10 коварство
-
11 мерзавец
mascalzone м., canaglia ж.* * *м. разг.mascalzone, carogna, canaglia* * *n1) gener. birbo, birbone, cattivo arnese, farabutto, mascalzone, patibolare, sudicione, tristo arnese2) rude.expr. carogna3) derog. canaglia, vigliacco -
12 мрачное предчувствие
adjgener. tristo presentimento -
13 мрачный
1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio3) ( угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupoмра́чная ночь — notte oscura
2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмра́чный вид — aspetto cupo
мра́чная мысль — pensiero cupo
мра́чные предчувствия — presentimenti neri
3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, neroмра́чные времена — tempi bui / cupi
* * *adj1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso2) liter. scurito -
14 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
15 плачевный
1) pietoso, miserevole2) ( неутешительный) misero, scarso* * *прил.1) (тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucolosoплаче́вные звуки — suoni lamentosi
плаче́вные песни — canti queruli
2) (бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietosoплаче́вное состояние — stato pietoso
иметь плаче́вные последствия — avere conseguenze deleterie
* * *adjgener. lamentevole, piangevole, deplorabile, flebile, lacrimevole, malconcio, miserando, miserevole, tristo -
16 скверный
-
17 стать на путь преступлений
ngener. darsi al tristoUniversale dizionario russo-italiano > стать на путь преступлений
-
18 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
19 Хороший от похвалы станет лучше, плохой — хуже
Se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хороший от похвалы станет лучше, плохой — хуже
См. также в других словарях:
tristo — trȉsto (trȉsta) br. (glavni) DEFINICIJA broj tri stotine koji se obilježava brojkom 300; (redni) tristoti = 300. FRAZEOLOGIJA trista bez njega ništa (bez njega) svi ostali su nedovoljni, on može ono što drugi ne mogu; tristo puta (sam učinio,… … Hrvatski jezični portal
tristo — agg. [lat. tardo tristus, var. di tristis triste ], lett. 1. [che dimostra cattiveria, malvagità: un t. individuo ; una t. azione ] ▶◀ bieco, cattivo, (tosc.) malescio, (ant.) malestruo, maligno, (non com.) malo, malvagio, perfido, perverso.… … Enciclopedia Italiana
trísto — štev. neskl., stil. trísto trístotih (ȋ) izraža število ali številko tristo [300]: prevoziti tristo kilometrov; v tristo letih / obrniti se za tristo šestdeset stopinj 360° / kot kletvica: tristo hudičev, kje pa je; tristo kosmatih; tristo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tristo — trì·sto agg., s.m. CO 1. agg., che ha natura malvagia, che è capace di azioni cattive: gente trista, un tristo figuro; anche s.m. Sinonimi: cattivo, malvagio, perverso. 2. agg., estens., che esprime malvagità; fatto con cattiveria: un tristo… … Dizionario italiano
tristo — {{hw}}{{tristo}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Sventurato, sciagurato, infelice. 2 Malvagio, cattivo: gente trista | Che è furbo, astuto, malizioso, abile nel procurare il danno altrui: è tristo come il demonio. 3 Stentato, malandato, misero: vegetazione… … Enciclopedia di italiano
tristo — pl.m. tristi sing.f. trista pl.f. triste … Dizionario dei sinonimi e contrari
tristo — agg. (lett.) 1. sventurato, sciagurato, infelice, malcapitato, sfortunato CONTR. felice, fortunato, beato 2. cattivo, malvagio, maligno, perfido, iniquo, improbo, malnato, reo, ribaldo, rio (lett.), birbone, briccone, infame, scellerato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dual (grammatical number) — Dual (abbreviated du) is a grammatical number that some languages use in addition to singular and plural. When a noun or pronoun appears in dual form, it is interpreted as referring to precisely two of the entities (objects or persons) identified … Wikipedia
Slovene punctuation — Punctuation marks are one or two part graphical marks used in writing, denoting tonal progress, pauses, sentence type (syntactic use), abbreviations, et cetera.Marks used in Slovene include full stops (.), question marks (?), exclamation marks… … Wikipedia
Rellys — Tâches à accomplir pour Rellys aide Observation : la moitié de sa section biographie est constituée des mêmes éléments bruts de sa section filmographie ou inversement (avril 2010) Rellys Données clés … Wikipédia en Français
attristare — 1at·tri·stà·re v.tr. LE rendere triste, rattristare {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di triste con 1ad e 1 are. 2at·tri·stà·re v.tr. LE rendere tristo, cattivo, malvagio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di tristo… … Dizionario italiano