scurito

бедственное положение — stato disastroso

бе́дственное положение — stato disastroso, situazione disastrosa, stato di indigenza

мрачная ночь — una notte tenebrosa

мрачные дни — giornate buie

мрачное лицо — viso cupo

мрачное настроение — umore nero

мра́чная ночь — notte oscura

мра́чный вид — aspetto cupo

мра́чная мысль — pensiero cupo

мра́чные предчувствия — presentimenti neri

мра́чные времена — tempi bui / cupi

держать в неведении — tenere al buio

сделать по неве́дению — fare qc senza saperlo; fare in buona fede

отговориться неве́дением — giustificarsi dicendo di non saperlo

быть в полном неве́дении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa)

допустить ошибку по незнанию — commettere un errore per ignoranza

по незна́нию — per ignoranza

непоня́тное слово — una parola incomprensibile

непоня́тный случай — un caso poco chiaro

страшный рассказ — un racconto terribile

страшный сон — brutto sogno

ничего страшного — niente di grave

она страшна как смертный грех — è brutta come il peccato mortale

узнать страшную правду — apprendere la terribile verità

страшная боль — un dolore terribile

стра́шная болезнь — male terribile

у него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante

стра́шный холод — freddo cane

стра́шная скука — noia da morire

стра́шный плут — birba matricolata

делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge

тёмная ночь — notte oscura

тёмные волосы — capelli scuri

тёмные силы реакции — le forze nere della reazione

тёмный смысл — senso oscuro

для меня это тёмный лес — per mé tutto questo è arabo

тёмное время — brutti tempi

тёмные делишки — affari loschi

тёмное прошлое — un passato sospetto

тёмная баба — una donna ignorante

тёмная ночь — notte nera

тёмные волосы — capelli bruni / scuri

тёмная кожа — pelle / carnagione scura

тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

тёмная зелень — verde cupo

тёмные мысли — tristi / cupi pensieri

тёмное дело — un affare losco / che puzza

тёмные места доклада — punti oscuri del rapporto

игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.

тёмный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>

тёмным-темно — buio pesto

с тёмна до тёмна — da mane a sera

дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida

сидеть в темноте — stare al buio

темнота изложения — incomprensibilità di esposizione

сидеть в тени — stare all'ombra

свет и тень — luci ed ombre

давать / отбрасывать тень — dar l'ombra

сидеть в тени — stare all'ombra

тень подозрения — un'ombra di sospetto

без тени сомнения — senz'ombra di dubbio

навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose

царство теней — regno delle ombre

трудная задача — un compito difficile

трудный ребёнок — bambino caratteriale

трудная обстановка — situazione difficile

трудная жизнь — una vita dura

трудные роды — parto difficile [distocico]

тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo

тру́дный подъём — salita ardua / difficile

тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile

тру́дный ребёнок — bambino disadattato

тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili

тру́дный год — dura / difficile annata

тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama

тру́дные роды — parto laborioso

тру́дное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

угрюмый вид — un'aria cupa

выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero

угрю́мый нрав — carattere cupo / triste

угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre

угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo

угрю́мый голос — voce cupa

угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro

угрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante

хмурый вид — un'aria cupa

хмурый день — una giornata nuvolosa

его лицо было хму́рое — aveva la faccia nera

хму́рое небо — cielo coperto