-
1 щёлк
-
2 в миг
prepos.colloq. en un tris tras -
3 в один миг
prepos.1) gener. en menos que canta un gallo, en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres, en un instante, en un pis-pas2) colloq. en un dar con el pie, en un periquete, en un santiamén, en un tris tras, en dos por tres3) Arg. de una disparada -
4 в один момент
prepos.gener. al instante, en dos idas y venidas, en menos de nada, en un momento, en un tris -
5 звон
звонsonor(ad)o, tint(ad)o;\звони́ть 1. son(or)igi;2. (по телефону) telefoni.* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *м.звон стака́нов — tintineo de los vasos
звон колоко́льчика — campanilleo m
похоро́нный звон — toque fúnebre
звон в уша́х — zumbido en los oídos
••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar
зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo
* * *n1) gener. sonido, tintineo (звяканье), tintìn, tris (стекла), repique, retintìn, tañido (колокола и т.п.), toque, retinte2) simpl. (ñïëåáñè) rumor (pl; es)3) set phr. son -
6 звяканье
-
7 из-за пустяка
part.gener. por nada (пустяков), por un quìtame allá esas pajas, por un tris -
8 малость
ж.1) ( о количестве) poca cosa, insignificancia f; puchito m (Лат. Ам.)2) разг. (мелочь, пустяк) bagatela f3) в знач. нареч. прост. un poco, una pizca4) уст. ( о величине) pequeñez f* * *ж.1) ( о количестве) poca cosa, insignificancia f; puchito m (Лат. Ам.)2) разг. (мелочь, пустяк) bagatela f3) в знач. нареч. прост. un poco, una pizca4) уст. ( о величине) pequeñez f* * *n1) gener. (î êîëè÷åñáâå) poca cosa, chichota, dedada, insignificancia, miseria, parvedad, parvidad, puchito (Лат. Ам.), vetilla, pequeñez, poco, poquedad, punta, puñado2) colloq. (ìåëî÷ü, ïóñáàê) bagatela, pijoterìa, tris3) amer. pizca, pizcachita, puchito, puchuela4) obs. (î âåëè÷èñå) pequeñez5) liter. atisbo6) simpl. un poco, una pizca7) Chil. grima8) Ecuad. ñanga -
9 миг
мигmomento.* * *м.в оди́н миг — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres
в тот же миг — simultáneamente, al mismo tiempo
* * *м.в оди́н миг — en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres
в тот же миг — simultáneamente, al mismo tiempo
* * *n1) gener. instante (мгновение), momento, periquete, santiamén, soplo2) colloq. rato, tris -
10 момент
моме́нтmomento;\момента́льно momente, tuj(e);\момента́льный momenta, tuja.* * *м.моме́нтами — por momentos
теку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación (momento) actual
удо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión f
в любо́й моме́нт — en cualquier momento
в подходя́щий моме́нт — en el momento propicio
в оди́н моме́нт — en un momento, al instante
2) (черта, особенность) momento m, elemento mположи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables
* * *м.моме́нтами — por momentos
теку́щий (настоя́щий) моме́нт — actualidad f, situación (momento) actual
удо́бный моме́нт — momento oportuno, oportunidad f, ocasión f
в любо́й моме́нт — en cualquier momento
в подходя́щий моме́нт — en el momento propicio
в оди́н моме́нт — en un momento, al instante
2) (черта, особенность) momento m, elemento mположи́тельные, отрица́тельные моме́нты — momentos favorables, desfavorables
* * *n1) gener. elemento, instante (мгновение), momento (тж. физ., тех.), tiempo, punto2) colloq. tris, rato -
11 ничтожное количество
-
12 пустяк
пустя́||кbagatelo;\пустякко́вый, \пустякчный разг. bagatela.* * *м. разг.1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería fиз-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada
спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías
занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos
э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)
говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi
3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nadaэ́то пустя́ки́ — no es nada
вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada
••па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar
* * *м. разг.1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería fиз-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada
спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías
занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos
э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)
говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi
3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nadaэ́то пустя́ки́ — no es nada
вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada
••па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar
* * *n1) gener. bagatela, friolera, futesa, maula, menudencìa, minucia, nonada, puntillo (в вопросах чести), telaraña, tijereta, tilde, tiritaña, tonterìa, vetilla, àpice, incidente fútil, badea, chirinola, fruslerìa, miseria, monì, niñerìa, paja, pequeñez2) colloq. (âçäîð) tonterìa (pl; s), chanfaina, naderìa, niquiscocio, no es nada, pelitrique, pijoterìa, repulgo de empanada, tris, ñiquiñaque, borra, chilindrina, pamema, quisquilla3) Arg. gurrumina4) Chil. jiña, paja picada -
13 чуть не
См. также в других словарях:
Tris — Nombre (IUPAC) sistemático … Wikipedia Español
tris — tris·agion; tris·azo; tris·kai·deka·pho·bia; tris·mus; tris·octahedron; tris·tania; tris·tetrahedron; tris·te·za; tris·tich; tris·ti·chous; cen·tris·cus; bel·let·tris·tic; pa·tris·ti·cal; … English syllables
Tris — Structure chimique du tris Général Nom IUPAC 2 Amino 2 (hydroxyméthyl)propane 1,3 diol … Wikipédia en Français
tris — tris, en un tris de expr. a punto de. ❙ «Estoy en un tris de hacerle una paja para que el pobrecito se vaya al patio de los callados con un buen recuerdo.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «...estuvo en un tris de aplastar la inmundicia.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tris- — [griech. trís = dreimal]: Multiplikativpräfix zur Benennung von Verb., die drei identische, ihrerseits zusammengesetzte oder komplexe Substituenten, Liganden etc. enthalten (z. B. Tris(brommethyl)amin, Tris(η3 allyl)chrom) oder deren Benennung… … Universal-Lexikon
tris — (De or. onomat.). 1. m. Leve sonido que hace una cosa delicada al quebrarse. 2. Golpe ligero que produce este sonido. 3. coloq. Porción muy pequeña de tiempo o de lugar, causa u ocasión levísima; poca cosa, casi nada. No faltó un tris. [m6]Al… … Diccionario de la lengua española
Tris-Cl — Tris HCl is a solution frequently used in biochemistry made from Tris base and concentrated hydrochloric acid (HClaq). To make 1 mol/L Tris Cl dissolve 121.1 g of tris base in 700 ml of double distilled water, bring to desired pH with… … Wikipedia
tris — s.m.inv., s.f.inv. 1. s.m.inv. TS giochi in alcuni giochi di carte, spec. nel poker, combinazione di tre carte di uguale valore: tris di sette, di re 2. s.m.inv. TS sport → scommessa tris| s.f.inv. → corsa tris {{line}} {{/line}} DATA: 1942.… … Dizionario italiano
tris- — conf. 1a. tre, tre volte, triplo e sim. 1b. nei nomi di parentela, indica il grado due volte precedente o, gener., un grado remoto: trisnonno 2. TS chim. in un composto indica la presenza di tre gruppi atomici {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr.… … Dizionario italiano
tris- — (|)tris prefix Etymology: Greek, from tris, from treis three more at three : thrice : tripled tristetrahedron especially in complex chemical expressions … Useful english dictionary
TRIS — statusas T sritis chemija formulė H₂NC(CH₂OH)₃ atitikmenys: angl. THAM; TRIS; trometamol; tromethamine; tromethane rus. ТРИС; трометамин; трометамол; трометан ryšiai: sinonimas – trometaminas sinonimas – trometamolis sinonimas – trometanas… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
