-
21 trespass
ˈtrespəs
1. сущ.
1) злоупотребление, посягательство Syn: encroachment, infringement
2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип) ;
нарушение( права) б) юр. противоправное нарушение владения с причинением вреда;
иск из нарушения владения в) юр. причинение вреда;
иск из причинения вреда
3) рел. грех, прегрешение
2. гл.
1) посягать, злоупотреблять (on, upon)
2) а) юр. причинять вред б) юр. противоправно нарушать владение в) посягать (на лицо, закон, права, принцип) ;
нарушать (права) ∙ trespass against trespass on trespass upon Syn: encroach злоупотребление - * upon smb.'s time злоупотребление чьим-л. временем нарушение - * of frontier нарушение границы (юридическое) нарушение владения - to arrest smb. for * арестовать кого-л. за нарушение владений (юридическое) правонарушение, проступок (религия) прегрешение, грех - forgive us our *es прости нам наши прегрешения (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s hospitality злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (on, upon) посягать, покушаться - to * (up) on smb.'s rights посягать на чьи-л. права - the ambassador *ed on domestic affairs посол вмешивался во внутренние дела( государства) (against) нарушать - to * against the law нарушать закон нарушать, переходить границы( чего-л.) ;
выходить за пределы( чего-л.) - to * the bounds of good taste перейти границы хорошего вкуса - to * beyond the circle выйти за пределы круга (юридическое) нарушать чужое право владения - to * in search of game нарушить границу (владения) в поисках дичи - to warn hunters against *ing on his land предупредить охотников о серьезных последствиях нарушения границ его владений (юридическое) совершить правонарушение, проступок (религия) грешить - as we forgive them that * against us как мы прощаем обидчикам нашим;
якоже и мы оставляем должником нашим data ~ вчт. несанкционированный доступ к данным trespass всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их;
иск о взимании убытков, причиненных таким правонарушением ~ рел. грех, прегрешение ~ заявлять необоснованную претензию ~ злоупотреблять ~ иск на нарушение владения ~ иск на причинение вреда ~ нарушать чужое право владения ~ нарушение владения ~ посягательство (на лицо, закон, права, принцип), нарушение (объективного или субъективного права) ~ посягать (на лицо, закон, права, принцип), нарушать (объективное или субъективное право) ~ правонарушение ~ причинение вреда, иск о причинении вреда ~ причинение вреда ~ причинять вред ~ проступок ~ противоправно нарушать владение с причинением вреда ~ противоправное нарушение владения с причинением вреда, иск из нарушения владения ~ совершать правонарушение ~ юр. нарушать чужое право владения ~ юр. нарушение владения ~ посягательство, злоупотребление ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем) ~ юр. правонарушение, проступок ~ совершать проступок ~ юр. совершать проступок или правонарушение ~ on property нарушение владения с причинением вреда ~ to person посягательство на права личности ~ to person правонарушение против личности ~ to person причинение личного вреда ~ посягать, злоупотреблять (on, upon) ;
to trespass upon (smb.'s) hospitality (time) злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством (временем)Большой англо-русский и русско-английский словарь > trespass
-
22 trespass
['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) nepooblaščeno vstopiti2. noun(the act of trespassing.) nepooblaščen vstop* * *[tréspəs]1.nounprestopek, prekršek, pregrešek, delikt; nepooblaščeno, brezpravno stopanje v prostore ali hoja po zemljišču; figuratively žalitev; protizakonito prisvajanje tuje lastnine, jemanje; zlorabatrespass board — prepovedna tabla (plošča);2.intransitive verbnapraviti prestopek (prekršek), pregrešiti se ( against proti); juridically nezakonito si prisvojiti tujo lastnino; okrnjevati, motiti tujo posest; zlorabljatino trespassing! — prehod (vstop) prepovedan!to trespass on s.o.'s good nature — zlorabljati dobroto, potrpežljivost kake osebeto trespass on s.o.'s preserves figuratively komu v zelnik hoditi, škodo delatito trespass on s.o.'s hospitality — zlorabljati gostoljubje kake osebeto trespass on s.o.'s time — jemati komu čas -
23 Trespass
v. intrans.Go beyond bounds: P. πλεονάζειν.Take more that one's due: P. πλεονεκτεῖν.Trespass upon, encroach on: P. ἐπεργάζεσθαι (acc.).When the neighbours let in their cattle and trespassed on the land: P. τῶν γειτόνων ἐπινεμόντων καὶ βαδιζόντων διὰ τοῦ χωρίου (Dem. 1274).Set foot on: P. and V. ἐμβαίνειν (P. εἰς, acc. V. acc., gen. or dat.), ἐπιβαίνειν (gen.), V. ἐπεμβαίνειν (gen. or dat.), ἐμβατεύειν (acc. or gen.).met., take advantage of: P. and V. ἀπολαύειν (gen.), χρῆσθαι (gen.).Meddle with: P. and V. κινεῖν (acc.), ἅπτεσθαι (gen.); see meddle with.——————subs.Encroachment: P. ἐπεργασία, ἡ.Charging the Megarians with trespass on the sacred land: P. ἐπικαλοῦντες ἐπεργασίαν Μεγαρεῦσι τῆς γῆς τῆς ἱερᾶς (Thuc. 1, 139).Taking advantage: P. πλεονεξία, ἡ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Trespass
-
24 trespass tres·pass
['trɛspəs]1. vito trespass (on) — (on land) entrare abusivamente (in), (fig: on time, hospitality) abusare (di)
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'accesso"
2. n(on land) transito abusivo -
25 trespass
-
26 trespass
['trɛspəs]vito trespass on — ( private property) wkraczać (wkroczyć perf) na +acc
"no trespassing" — "teren prywatny — wstęp wzbroniony"
* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) wkraczać bez zezwolenia2. noun(the act of trespassing.) wkroczenie -
27 trespass
-
28 trespass
-
29 trespass
['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) invadir2. noun(the act of trespassing.) invasão* * *tres.pass[tr'espəs] n 1 transgressão, intrusão. 2 pecado, delito, fraude. 3 violação, contravenção, ofensa, abuso. • vi 1 violar os direitos de propriedade. 2 abusar, infringir, transgredir. they trespassed upon his good nature / abusaram de sua bondade. they trespassed upon his time / tomaram o tempo dele. 3 agir mal, cometer falta, pecar. -
30 trespass
n. girme, izinsiz girme, günah, yasayı çiğneme, tecâvüz (hakka)————————v. tecâvüz etmek (hak), günah işlemek, suç işlemek* * *1. izinsiz gir (v.) 2. izinsiz girme (n.)* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) izinsiz girmek2. noun(the act of trespassing.) izinsiz girme -
31 trespass
• oikeudenloukkaus• rikkoa• tungetella• tunkeutua• häiritä hallintaa• kajoaminen• kajota• harha-askellaw• hallinnan loukkauslaw• kotirauhan rikkominen* * *'trespəs 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) tunkeutua luvatta2. noun(the act of trespassing.) tunkeutuminen -
32 trespass
-
33 trespass
-
34 trespass
-
35 trespass
-
36 trespass
-
37 trespass
-
38 trespass
-
39 trespass
-
40 trespass
См. также в других словарях:
Trespass to land — is a common law tort that is committed when an individual intentionally (or in Australia negligently) enters the land of another without lawful excuse. Trespass to land is actionable per se . Thus, the party whose land is entered may sue even if… … Wikipedia
land — n 1: an area of the earth usu. inclusive of improvements, bodies of water, and natural or man made objects and extending indefinitely upward and downward compare air right 2: an estate, interest, or right in land land means both surface and… … Law dictionary
Trespass — Unlawful entry redirects here. For the 1992 film, see Unlawful Entry (film). For other uses, see Trespass (disambiguation) … Wikipedia
trespass — An unlawful interference with one s person, property, or rights. At common law, trespass was a form of action brought to recover damages for any injury to one s person or property or relationship with another. Any unauthorized intrusion or… … Black's law dictionary
trespass — trespasser, n. /tres peuhs, pas/, n. 1. Law. a. an unlawful act causing injury to the person, property, or rights of another, committed with force or violence, actual or implied. b. a wrongful entry upon the lands of another. c. the action to… … Universalium
trespass — tres·pass 1 / tres pəs, ˌpas/ n [Anglo French trespas violation of the law, actionable wrong, from Old French, crossing, passage, from trespasser to go across, from tres across + passer to pass]: wrongful conduct causing harm to another: as a: a… … Law dictionary
trespass — tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members. trespass … Financial and business terms
trespass to try title — see trespass Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. trespass to try title … Law dictionary
Trespass (disambiguation) — Trespass may be a reference to:*Trespass, the legal term for a direct violation of another person s property (usually land). *Trespass (album), an album from the rock group Genesis. *Trespass (band), an NWOBHM band. *Trespass (progressive band),… … Wikipedia
trespass — ► VERB 1) enter someone s land or property without their permission. 2) (trespass on) make unfair claims on or take advantage of (something). 3) (trespass against) archaic or literary commit an offence against. ► NOUN 1) Law entry to a person s… … English terms dictionary
trespass — n transgression, violation, infraction, *breach, infringement, contravention Analogous words: invading or invasion, entrenchment, encroachment (see corresponding verbs at TRESPASS): intrusion, obtrusion (see corresponding verbs at INTRUDE):… … New Dictionary of Synonyms