-
1 грешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.), согрешить, погрешить
1. сов. согрешить sin, transgress;
2. сов. погрешить (против рд., допускать ошибки) err (from) ;
(тв.;
иметь недостаток) err (in the direction of), err (towards) ;
~ против истины err from the truth, sin against the truth. -
2 грешить против истины
to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > грешить против истины
-
3 commit a sin
-
4 do wrong
грешить, заблуждаться* * *1) поступать несправедливо 2) совершать правонарушение, причинять ущерб -
5 err
грешитьзаблуждатьсяошибатьсяошибитесь -
6 transgress
грешитьнарушатьнарушитьпереступатьподниматьпорушить -
7 sinned
-
8 sinning
Синонимический ряд:1. aberrant (adj.) aberrant; devious; errant; erring; offending; wayward2. offending (verb) offending; transgressing; trespassing -
9 sins
грешить; грехСинонимический ряд:1. imperfections (noun) deficiencies; demerits; faults; imperfections; shortcomings2. wrongs (noun) crimes; evildoings; evils; iniquities; misdeeds; offences; outrages; torts; transgressions; wickedness; wrongdoings; wrongs3. offends (verb) offends; transgresses; trespasses -
10 sin
1. nounгрех; to live in sin жить в незаконном бракеSyn:error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrongAnt:benefaction, good deed, goodness, kindness2. verb1) (со)грешить2) нарушать (правила, нормы); to sin against the laws of society нарушать законы общества* * *(n) грех* * *1) грех 2) проступок, нарушение* * *[ sɪn] n. грех, проступок, порок, недостаток v. грешить, согрешить, прегрешать, нарушать* * *грехгрешитьпогрешениепрегрешениесогрешение* * *1. сущ. 1) грех 2) проступок 2. гл. 1) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.) 2) грешить; совершать грех 3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
11 transgress
verb1) переступать, нарушать (закон и т. п.)2) переходить границы (терпения, приличия и т. п.)3) грешить* * *(v) грешить; нарушать; нарушить; наступать; наступать на сушу; наступить; переходить границы; согрешить* * *нарушать, переступать, попирать* * *[trans·gress || træns'gres] v. переходить границы, нарушать, закон, преступать, грешить* * *грешитьнарушатьнарушитьпереступатьподниматьпорушить* * *1) нарушать, переступать, попирать 2) переходить границы (терпения, приличия и т. п.) 3) грешить, совершать грех -
12 согрешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)сов. см. грешитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > согрешить
-
13 err
verb1) ошибаться, заблуждаться; to err is human человеку свойственно ошибаться2) грешить3) obsolete блуждать* * *(v) грешить; заблуждаться; отклониться; отклоняться; ошибаться; ошибиться; сбиваться с пути; совершать прегрешение* * *заблуждаться, ошибаться; допускать ошибку* * *[ɜː] v. ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать* * *грешитьзаблуждатьсяошибатьсяошибитесь* * *1) заблуждаться, ошибаться; допускать ошибку 2) прям. и перен. допускать промах; терпеть неудачу -
14 Non posse non peccare
/ Non posse peccareWestminster dictionary of theological terms > Non posse non peccare
-
15 Posse peccare, posse non peccare
(лат. - способный грешить, способный не грешить) - теологические описания человечества в работах Августина (354-430), изображающие духовное состояние людей (способных грешить) и состояние тех, кто обрел Божью благодать в Иисусе Христе (способных не грешить).Westminster dictionary of theological terms > Posse peccare, posse non peccare
-
16 err
ə: гл.
1) заблуждаться, ошибаться;
допускать ошибку to err is human ≈ человеку свойственно ошибаться Syn: be mistaken, blunder
2) прям. и перен. допускать промах;
терпеть неудачу The arrows didn't err from their aim. ≈ Стрелы не давали промаха;
стрелы попадали в цель.
3) преим. перен.;
редк. сбиваться с пути;
отступать, отклоняться( от цели, курса и т. п.) Nobody must err from law. ≈ Никто не должен отступать от закона.
4) грешить, совершать грех Syn: sin ошибаться, заблуждаться - to * is human человеку свойственно ошибаться - to * in one's judgement of circumstances неправильно оценить обстоятельства - to * on the side of smth. ошибаться в какую-либо сторону - it is best to * on the sager side всегда лучше перестраховаться - he does not * on the side of modesty его нельзя упрекнуть в излишней скромности грешить, совершать прегрешение - to * out of ingorance согрешить по неведению сбиваться с пути;
отклоняться (от цели, взятого курса) - to * from the straight path cбиться с правильного пути err уст. блуждать ~ грешить ~ ошибаться, заблуждаться;
to err is human человеку свойственно ошибаться ~ ошибаться ~ ошибаться, заблуждаться;
to err is human человеку свойственно ошибаться -
17 sin
sɪn
1. сущ.
1) грех to commit a sin ≈ совершить грех, согрешить to expiate a sin ≈ искупать грех It's a sin to tell a lie. ≈ Грешно говорить неправду. It's a sin that her talents are being wasted. ≈ Она совершает грех, не реализуя свои таланты. forgive smb.'s sin live in sin recant a sin deadly sin mortal sin inexpiable sin unforgivable sin unpardonable sin venial sin original sin
2) проступок, нарушение sin of commission sin of omission Syn: error, fault, indiscretion, misdeed, transgression, wrong Ant: benefaction, goodness, kindness, good deed
2. гл.
1) (со) грешить
2) нарушать (правила, нормы) грех - deadly * смертный грех - original * первородный грех - * of pride грех гордыни - *s of omission and of commission( библеизм) грехи деянием или недеянием - for my *s I was appointed to... за мои прегрешения я был назначен в... (разговорное) грех, ошибка - it's a * to stay indoors on such a fine day! грех сидеть дома в такой прекрасный день! - it's a * to waste time грешно растрачивать время сожительство вне брака - to live in * сожительствовать, жить в грехе - child of * незаконнорожденный ребенок, плод греха порок, недостаток - a besetting * неискоренимый недостаток проступок;
оплошность - to commit a * against morals преступить законы морали - a grave social * серьезная оплошность в повседневной жизни > like * яростно, очень сильно > it was raining like * дождь лил как из ведра > she's ugly as * она страшна как смертный грех грешить;
согрешить - he is a man more *ned against than *ning он не столько грешник, сколько жертва греха - the portrait *s by excessive exactness портрет грешит излишней фотографичностью (against) нарушать;
противоречить - to * against the laws of society нарушать законы общества;
идти против законов общества - the system *s against the canons данная система противоречит установившейся традиции - to * against propriety нарушать приличия совершать (что-либо греховное) - he *ned his crimes without compunction он совершал свои преступления без всякого раскаяния (грехами) обречь - he *ned his soil to perdition он обрек свою грешную душу на вечные муки > to * one's mercies не ценить своего счастья sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке sin грех;
to live in sin жить в незаконном браке ~ (со) грешить ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества ~ нарушать (правила, нормы) ;
to sin against the laws of society нарушать законы общества -
18 sin
[sɪn]грехпроступок, нарушениенарушать; грешитьгрешить; совершать грехгрешить, находиться в незаконной связи с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sin
-
19 sin
[sɪn] 1. сущ.1) грехto commit a sin — совершить грех, согрешить
It's a sin to tell a lie. — Грешно говорить неправду.
- deadly sinIt's a sin that her talents are being wasted. — Как жаль, что её способности остаются неиспользованными.
- mortal sin
- forgive smb.'s sin
- recant a sin
- inexpiable sin
- unforgivable sin
- unpardonable sin
- venial sin2) проступок, нарушениеIt is a sin against morals. — Это аморально.
Syn:Ant:••2. гл.to live in sin уст. — жить во грехе, сожительствовать вне брака
1) грешить; совершать грех2) нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.)Syn:3) грешить, находиться в незаконной связи с кем-л. -
20 entrench
ɪnˈtrentʃ (военное) окапываться, закрепляться( военное) окапывать, укреплять траншеями, производить траншейные работы укрепляться, укореняться - strongly *ed занимающий сильную позицию - deeply *ed prejudices глубоко укоренившиеся предрассудки - *ed within tradition and law подкрепленный традициями и законом укрывать, скрывать - safely *ed behind undeniable facts под надежным прикрытием неопровержимых фактов нарушать (права), вторгаться - to * upon the privileges of parliament посягать на парламентские привилегии - to * upon smb.'s leisure отнимать у кого-либо досуг - to * upon smb.'s time занимать чье-либо время - to * upon smb.'s fortune захватить часть чужого имущества entrench редк. нарушать (чужие права) ;
покушаться( upon - на чужие права) ;
to entrench upon the truth грешить против истины ~ воен. окапывать, укреплять траншеями ~ отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию to ~ oneself закрепиться, занять прочное положение to ~ oneself окапываться entrench редк. нарушать (чужие права) ;
покушаться (upon - на чужие права) ;
to entrench upon the truth грешить против истиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > entrench
См. также в других словарях:
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, грешу, грешишь, несовер. (к согрешить). 1. без доп. Совершать грехи (рел.). 2. Против чего нибудь. Ошибаться, нарушать какие нибудь правила, обязательства. Грешить против истины. Грешить против грамматики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
грешить — Погрешать, провиниться, впасть в грех, предаваться греху. За ним водится этот грех, он этим грешен. Фраза грешит против грамматики. .. См. отличаться … Словарь синонимов
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. У верующих: совершать грехи (в 1 знач.). 2. против чего. Нарушать какие н. правила, противоречить чему н. Г. против истины. Г. против логики. 3. на кого. Напрасно подозревать, обвинять кого н. в чём н. (прост.). Зря … Толковый словарь Ожегова
грешить — шу/, ши/шь, нсв.; погреши/ть (ко 2 знач.) и согреши/ть (к 1 знач.), сов. 1) У верующих: нарушать религиозно нравственные предписания. Грешить во время Поста. [Любовь Андреевна:] Уж очень много мы грешим... (Чехов). Синонимы: впада/ть в грех 2)… … Популярный словарь русского языка
грешить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грешу, ты грешишь, он/она/оно грешит, мы грешим, вы грешите, они грешат, греши, грешите, грешил, грешила, грешило, грешили, грешащий, грешивший, греша; св. погрешить, согрешить 1. В христианском… … Толковый словарь Дмитриева
грешить против истины — врать как сивый мерин, привирать, сочинять, заливать, подвирать, лить пули, врать не краснея, прибавлять для красного словца, подпускать турусы на колесах, отклоняться от истины, заправлять арапа, подпускать турусы, отливать пули, разводить… … Словарь синонимов
Грешить — I несов. неперех. 1. Совершать грех I 1., грехи. 2. перен. Допускать ошибку, нарушать какие либо правила, отступать от чего либо; иметь недостаток, погрешность. II несов. неперех. разг. Заниматься чем либо неглубоко, несерьёзно, в своё… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грешить — грешить, грешу, грешим, грешишь, грешите, грешит, грешат, греша, грешил, грешила, грешило, грешили, греши, грешите, грешащий, грешащая, грешащее, грешащие, грешащего, грешащей, грешащего, грешащих, грешащему, грешащей, грешащему, грешащим,… … Формы слов
грешить — (допускать ошибку, нарушать какие л. правила; иметь какой л. недостаток) чем и против чего. Картина его [Крачковского] даже грешит излишнею бледностью и однообразием (Гаршин). Говоря о художественной стороне поэзии г. Баратынского, нельзя не… … Словарь управления
грешить — греш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
грешить — (II), грешу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка